4.5

Наконец-то я добралась до этой чудесной истории про Винни-Пуха и всех-всех-всех! В детстве очень любила советский мульсериал о медвежонке и первые главы, несмотря на различия, кадры из мультика так и вставали перед глазами (особенно на шумелках).

А диснеевские мультфильмы я увидела уже позже, поэтому несмотря на их милоту они уже не смогли занять в моем сердце первое место. Книга показалась мне немного печальной или дело в том, что она вызвала ностальгию по детству. Но я с удовольствием погуляла по лесу с Пухом, слушая его шумелки, прошлась с ним и Пятачком по следу бяк, сходила в гости к Кролику и поплавала в зонтике по разлившейся реке.
А вот историю про Алису я уже читала, хотя и не в детстве, а лишь пару лет назад. Зато тоже из детства помню (опять же) советский сериал по двум сказкам Кэрролла.

А особенно песни из него:
Вот Вы говорите:
"Живется, как в сказке",
Но сами судите,
Легко ли в ней жить,
Когда в этой сказке
Нельзя без опаски
Из-за неясностей,
И непонятностей,
И неизвестности,
И неприятности.
Ой, как это все сложно,
Но в этом-то и прелесть!
Нельзя без опаски
Ни шагу ступить.
Смешные и странные
В сказке порядки:
Здесь все по-другому,
Все как-то не так.
Куда ни заглянешь -
Сплошные загадки,
Куда ни посмотришь,
Ну, куда ни посмотришь -
Сплошной кавардак!
Но при этом почему-то при первом прочтении (в переводе Демиуровой) мне сказка приглянулась больше. Но почему сказать не могу просто не знаю, кто я сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была два года назад, когда читала эту сказку впервые, но с тех пор я все время то такая, то сякая — словом, какая-то не такая.
У меня еще есть сказка про Алису в двух переводах и я планирую со временем и их прочитать, а также прогуляться вместе с героиней в зазеркалье. Пока же я с удовольствием послушала её разговоры с гусеницей и чеширским котом, грифоном и мышью, королевой и с самой собой, конечно.