Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 ноября 2019 г. 23:58
529
4 Приключения "распределяющей шляпы" по-французски
РецензияАнтуан Лорен "Шляпа Миттерана"
Слушая эту замечательную книгу (а на немецком языке ее замечательно, с французским шармом, начитал человек с теми самыми корнями Стефан Биттон), я себя словил на следующей мысли. Вот такие книги как эта сто очков вперед дадут любым за уши притянутым нехудожественным повествованиям из серии "Эти странные". Читал я две таких книги - про немцев и датчан - совершенно непохоже изображены там обычные представители данных стран. Да еще к тому же скучно все это. Другое дело - такая книга как эта! Здесь вся французская психология выпячена на все двести процентов.
Одну такую книгу ( Jan Weiler - Maria, ihm schmeckt's nicht! ) я ранее уже читал, но там была дикая смесь немецкого и итальянского менталитета, плюс к тому - женского и мужского эго. Именно потому я ее не до конца смог оценить, потому что она написана в стиле знаменитого "Знакомства с Факерами", и там столкновение культур и традиций нивелируется различиями в полах главных героев.
Здесь же все ведущие персонажи исключительно французы, потому книга смотрится совсем иначе. Да, такая история - собственно я бы назвал ее больше "Приключения шляпы", никогда бы не смогла произойти в Германии. Потому что немцы, увидев, что человек забыл где-то свою шляпу, благодаря своему менталитету сразу отдадут ее в специальные места, где хранятся утерянные вещи, им даже в голову не придет ее примерить, а тем более ее носить. Тем более когда человек, нашедший ее первый точно знал, что эта шляпа необычная и носит ее тот самый президент Франции Франсуа Миттеран. На четко выгравированы инициалы F.M., все понятно и так! Однако ни этому первому герою истории Даниэлю, ни его последователям (а, как вы уже догадались, их будет много) не пришла такая идея, все они поступили по-французски, то бишь, начали ее носить! Но шляпа оказалась "неугомонной" и... ну нет, не буду всего рассказывать до конца.
Лучше насладитесь легкой историей, очень живой, позитивной, рассказывающей о локальном счастье отдельно взятого человека. Такое немного легкомысленный, немного ироничный, немного смешной стиль письма и красивая история может и вас сделать немного счастливым, хотя бы на несколько часов.
KillWish, Тур №4, Книга №21
+
Игра "Собери всех", Дуэль №89, читаю с lenysjatko . Спасибо тебе, Леночка, за компанию!
Комментарии
Ой, я тоже в восторге)
Кстати, о Странных - я тут даже прикупила себе Сказки в бумажном варианте)
Ага, неожиданный результат у нас, правда? :)
Сказки - можно! :))
Весьма неожиданный, да)) Всегда бы так!
А ведь и Сказками ты меня заразил)))
это я могу )))
Хорошо иметь таких друзей))
Ich überlege mir, was Nächstes ähnlicherweise in der Lage kommen könnte ;)
so wahr))
Es kommt ja plötzlich, unerwartet ;)
das ist gut)))
Истину глаголете про немцев!
Когда я работал на неметчине, мы жили в маленьком городе с большим супермаркетом и по пятницам ходили в этот супермаркет, чтобы затариться едой.
И вот однажды взяли того-сего-пятого-десятого и ящик французского вина. И так случилось, что то, сё, пятое и десятое забрали, а ящик французского вина забыли на упаковочном столике. Ну да, и такое бывает :)))
А мы снимали дом на всех, а "все" -- это была интернациональная команда, в которой не было двух людей с похожими паспортами. Ну и вот, приходим домой, собираемся отметить пятницу, а вина-то и нет!
Народ сказал, надо сбегать, забрать. Я смеяться стал: ну да, так уж и ждёт нас ящик французского вина, уже полчаса прошло, его выпили давно. Коллега с пакистанским паспортом меня горячо поддержал. Но европейский народ стал настаивать, что немцы ничего спереть не могут в принципе. Ладно, пошли, проверим, заодно прогуляемся, благо, рядом это.
Приходим.
Никакого ящика французского вина на упаковочном столике, разумеется, нет. Спрашиваем у работника. А! -- говорит он, -- так это ваш был ящик французского вина! Я его вон туда в сторонку отнёс, а то он покупателям мешал.
Хотите верьте, хотите нет, но это чистая правда.
В московском супермаркете ящик французского вина, думаю, не простоял бы без надзора и пяти минут. Экспериментов с секундомером не ставил, но подозреваю, что не сильно ошибаюсь :)
истину глаголишь, друг! :))