1

Я не читала таких плохих книг со времен...да я вообще таких плохих книг не читала! Даже мой guilty pleasure подросткового возраста - любовные романы для девочек были написаны в разы лучше, там была хотя бы какая-то наивно-трогательная интрига, романтичный полусвет медляков и знакомые всем девчонкам душевные метания. Ироничные женские детективы раз в пять страниц блистают юморком и даже не всегда понятно, кто убийца, что заставляет дочитать до конца. Сесилия Ахерн рядом с француженкой просто Томас Манн любовных романов. Но этот...французский, прости господи, бестселлер, переведенный на 18 языков, годится только для того, чтобы запустить им в голову обидчику (хотя даже для этого книга слишком легкая и пустая).

Вместе с героиней безумно неправдоподобно (пустые коробки из-под пиццы и беспорядок, ого) переживающей депрессию после смерти мужа и ребенка, я прошла через все стадии гнева и отрицания. Первым гвоздем в гроб книги был наитипичнейший образ друга-гея, игриво рассказывающего о своих похождениях. Вторым - спонтанное желание уехать в первую точку, попавшуюся под глупый палец героини. Если вы тоже клюнули на упоминание ирландской деревушки - расслабьтесь, ровным счетом ни одного описания тут не будет, с таким же успехом она могла уехать на Аляску или в Челябинск, герои все равно бы барахтались в вакууме беспомощного авторского воображения. Третьим шурупом в мой измученный мозг ввинтились вырезанные из обувной коробки герои: безликие дружелюбные ирландцы, имен которых не замечаешь, типа очень забавная (непонятно почему) сестра ТОГО САМОГО и, собственно, ТОТ САМЫЙ - загадочный, колючий, мрачный, с ХРИПЛЫМ голосом, а на самом деле попросту обычный нелюдимый мудак Эдвард (да-да, даже на другое имя фантазии не хватило), который непонятно с чего спускает на героиню всех собак, постоянно оскорбляет ее (о, погодите, вы просто не знаете его трагедии!), а потом так же быстро с ней мирится и проводит романтичный уик-энд, во время коего они даже не говорят, а только курят и нам постоянно бьют по лбу фразой "нам было хорошо вместе", как будто этого достаточно, чтобы прочувствовать их космическую близость. Два слова о скале и море, призванные заставить картинку искриться прилагаются. Я уж молчу о том, что о мертвом муже она тут же забыла и у нее в животе уже разливалось тепло от его прикосновений, а потом она и вовсе начала бороться с его бывшей за его благосклонность...

И четвертое, так сказать, ежевичка на безе этого опуса - это ДИАЛОГИ. Боже, какие тут диалоги... Те самые мартышки, которых заставляли стучать по клавиатурам в надежде на то, что однажды они напишут что-то сносное или даже великое, и то написали бы лучше Аньес-как-ее-там. В "Давай поженимся" самые фриковатые герои красноречивее персонажей этой великой книги про кофе. Чуть начиная разговор, они в той же фразе прощаются. Фразы типа "Ну как дела?" - "Да все в порядке, а у тебя?" - "Некогда рассказывать, ну я пошла" - тут через страницу. Но вместо того, чтобы тратить ваше время, проще процитировать:

- Ты сделал уборку?
- Тебя это удивляет?
- Может быть, не знаю.
- Иди сюда, садись.

- С тобой все в порядке?
- А с тобой? - резко спросил он.
- Да, по крайней мере я так думаю.

Ох, не стоит так думать, милая...

- Я об этом не думала, - ответила я, ощутив тяжесть в желудке.
- Все в порядке?
- Здесь я чувствую себя свободной. Не хочу возвращаться.
- Пошли спать.

И вот такое на каждой чертовой странице! Выкатывая глаза сильнее Стива Бушеми и плача кровавыми слезами человека, отвыкшего от плохой литературы, я дочитала книгу из-за врожденного мазохизма. Но мне нестерпимо больно, что вот такие беспомощные записки 7-летнего ребенка, выдающего себя за "тонкого и нежного психолога", переводятся на другие языки и печатаются в таких уважаемых издательствах, как Корпус в то время как действительно хорошие книги остаются незамеченными, а то и не изданными.

И да, про книжки, которые читают счастливые люди, хлестающие кофе, тут ничего не было. Мне страшно за современную французскую литературу: с такими недожурналистами, как Гавальда, Бегбедер и Мартен-Люган они скоро закончат анекдотами из воскресных кроссвордов для бабушек.