3 Тяжела и неказиста...

...жизнь читателя, взявшегося за оригинал:(

Откровенно говоря "Янки" попал в поле моего зрения, как одно из немногочисленных классических произведений, отвечающих жанру "путешествия во времени", да к тому же нечитанных. И что же?

Тяжело! Тяжело читать оригинальный текст, да еще и "состаренный" чтобы соответствовать лингвистическим особенностям речи 6го века. Если при этом принять во внимание все разнообразие жанров, которое старик Твен рассыпал щедрой рукой по тексту, получается каша. Тут тебе и рыцарский роман, и фантастика, и политическая сатира, и баталии на фоне абсурда - чего стоят рыцари с рекламными щитами или на велосипедах. Читать было откровенно тяжело, да и не то чтобы слишком интересно. Почему-то сложилось впечатление, что книга может показаться забавной детям, которые еще не считывают контекст, и не видят социально-экономической подоплеки повествования вкупе с борьбой за права человека.

Галочка поставлена, Твен прочитан, удовольствие не получено...

But that is the way we are made: we don’t rea­son, where we feel; we just feel.