Больше рецензий

25 августа 2019 г. 13:19

649

4 хорошая

У Сэма Кина оригинальный подход к рассказу с оживлением каждого персонажа. Он использует много отсебятины, свободно добавляя красок к историям и воссоздавая личности каждого героя, при этом помогая полнее вообразить тот нехудожественный мир.
Помимо истории о Финеасе Гейдже, наконец-то рассказы включают менее известных пациентов из истории нейронаук, но даже про него здесь более разносторонний взгляд и детали, ранее ускользавшие от внимания менее въедливых авторов.
Нарекания по традиции к переводу на русский: переводчик не может переводить слово «frontal» соответсвенно контексту, то называя лобную долю передней, то фронтальной, то вообще не понимая про что пишет автор. С другой стороны, в целом читать было не так мучительно, как другой переводной научпоп.