3.5

странные у меня отношения с автором. От его «Письмовника» хотелось летать, а вот «Записки Ларионова» хотелось не только бросить, но и выбросить в окно. С такими мыслями я и приступала к чтению этого романа.
По факту оказалось серединка на половинку. Местами очень интересно (особенно из дневника Беллы), но в целом как-то путано и непонятно. Прочитала, а дальше что?
Сама по себе книга многослойная:
1. жизнь толмача (переводчика) в Швейцарии и рассказы беженцев о себе и тех событиях, которые привели к необходимости попросить политическое убежище
2. жизнь толмача на родине, воспоминания об Изольде
3. дневник и письма певицы Беллы, по которым толмач должен был написать книгу (но не написал)
4. некий вселенский уровень, который должен объединить все сюжетные линии. То ли я плохо читала, то ли задумка не удалась.
В чем нельзя отказать Шишкину, это в красоте языка. Ему удается описать и тонкие переходы чувств, и начало любви, и её окончание.