3 Месть — как смысл жизнь

— Ен казау што-небудзь?
— Он просто откашлялся, — сказал Джеми.
— Я думала, ен казау штосци пра бананы.

Ну, и откуда в Шотландии такие диалоги с элементами белорусского языка?! Или это тонкий юмор переводчика?
А вообще книга тяжелая. Среди персонажей — сплошь сумасшедшие, убийцы, извращенцы. И каждый кому-нибудь мстит. Женщине, бросившей его вместе с детьми. Отцу, заставившему вести ненормальную жизнь. Обществу, в котором все хорошо, тогда как у тебя нет... До какой только низости может дойти человек!