2

Что имеем: две искусственные, картонные героини. Одно лицо, только условно разделенное на ребенка-вундеркинда и пожилую консьержку-вундеркинда. (Это не считая Идеального Японца)
Героини высмеивают всех и вся, но при этом сами играют такие же жалкие комедии, как и те, кого они так высокомерно презирают и остроумно высмеивают.
Все-то для них "бедные, убогие нищие духом". На всех-то они смотрят "с гадливостью". Сплошной снобизм и напыщенность.
Легко читается, но невероятно раздражает. Судя по всему, у меня аллерия на Барберри. Мне она кажется подделкой, пародией на интеллектуальную литературу.
И от того, что местами попадаются меткие, хлесткие фразы, только обиднее.

меня ещё все время преследовала мысль: если нормально скрывать свои истинные устремления, может, и папаша за газетой, и мамаша, бегающая по распродажам, и психолог-мороженый каштанище, и все прочие - тоже не меньше чем удачно мимикрирующие титаны духа? какая-то нелепая бесплодная игра получается.

Ветка +7 Ответить

Гениальная мысля, плюсую))

Корень Уровень вверх Ветка = Ответить

Ветка = Ответить

Прямо даже расхотелось читать!

Ветка = Ответить

Может, и не стоит) хотя книга небольшая и читается легко и быстро, но вот лично мне жаль потраченного на неё времени.

Корень Уровень вверх Ветка +2 Ответить

Вас раздражали слова нарратив, феноменология, Гуссерль, Якобсон или вы просто не поняли иронии?

Корень Уровень вверх Ветка -2 Ответить

Зря, читайте, роман того стоит!

Корень Уровень вверх Ветка -3 Ответить

И зря....

Корень Уровень вверх Ветка -1 Ответить

Читала года два назад, причем и по-русски, и по-французски, но уже не помню всех подробностей. Помню, что скорее понравилась, чем нет:)
Главная интрига книги - скромная консьержка - образованный эрудит - меня забавляла, поскольку в советское время у нас в сторожах и кочегарах сиживали и кандидаты наук, и с парой дипломов - и скорее это было правило.
И умилила меня ее фраза, что она дорого бы дала за то, чтобы знать русский язык и иметь возможность прочесть Толстого по-русски. А у нас такая возможность есть - но мы редко ею пользуемся, Мне, к примеру, известен только один фанат Льва Толстого.

Ветка Ответить

А я очень долго смеялась вот над этим пассажем (жутко несуразный, но мне кажется, в нем отражается вся эта книга):

"Честно говоря, Россия и русские с их великой литературой меня как-то мало волнуют. Они говорили по-французски? Ну и что? Я тоже, и к тому же я не угнетаю мужиков. Но березы, я не сразу поняла почему, задели меня за живое. Какуро рассказывал о русской природе, о том, как качаются и шелестят березы, и я вдруг ощутила удивительную легкость…"

Свободно читать по-французски - это пока для меня мечта, тут я вам немного завидую.) Но здесь, думаю, не тот случай, чтобы в оригинале произведение сильно выиграло, меня ведь не язык покоробил и не стиль (которые очень даже хороши), а ключевое содержание романа, нити его основы.

Корень Уровень вверх Ветка +1 Ответить

Про книжку больше ничего не скажу, к тому же у меня склероз. А свободное чтение по-французски я получила в виде бонуса после 3 лет хождения на курсы во Французский институт. В целях борьбы со склерозом. Скажу сразу: склероз не сдался.