Больше рецензий

NordeenSullenness

Эксперт

Эксперт Лайвлиба. Кто? Я?

28 июня 2019 г. 19:51

643

3.5

Хмм...
Вот странная ситуация сложилась у меня с этой книгой. Оценка, сами видите, невысокая, хоть и положительная. Это потому, что были моменты, которые испортили мне впечатление. Но история мне понравилась. Более того, хочу продолжить чтение этого цикла. Такие противоречивые чувства...
Книга о девушке-куртизанке, которая с самого рождения принадлежит публичному дому (потому что мать её была проституткой), но стремится заработать достаточно денег, чтобы выкупиться и стать свободной. Ей очень нравится механика, она изучает статьи о новинках техники, под благовидным предлогом общается с профессорами и мечтает учиться в университете. В свободное от клиентов время разрабатывает проект летательного аппарата на немагическом двигателе. А ещё Торани - так её зовут - девственница. Да, проститутка-девственница, такой вот парадокс. Ну и ещё она магическое существо - суккуб. Именно из-за этого и благодаря этому она и сохраняет свою девственность.
Ну, как видите, история уже довольно небанальная. А ещё были дружба, любовь, разочарования, интриги, покушения, короче - скучно не было.
Но! Ползвезды я сняла за излишние, на мой взгляд, физиологические подробности. Я не наивная, предполагала, чего ожидать от "эротического фэнтези" о куртизанке. Но у меня с автором, видимо, разные понятия об эротике. Нет, мне встречались книги и похуже. Ничего совсем уж непотребного здесь нет. В самом начале встретилась грязная сцена, и я испугалась, что дальше будет много мерзости. Ничего, обошлось, но временами хотелось выбросить пару-тройку подробностей.
И ещё целую звезду я сбавила за неграмотность. Да, наверно, есть люди, для которых это не так важно, лишь бы книга нравилась. А я, видимо, граммар-наци (lite-версия, на людей не бросаюсь). Для меня любые "неправильности" в книге - как ногтем по стеклу. Когда на всю книгу два-три ляпа, я закатываю глаза и вздыхаю. Ну, посмеяться могу. Но когда через страницу...
Ощущения такие, будто писал 12-летний подросток. И по русскому-литературе у него трояк. Полное непонимание простейшей логики языка. Да я сама, начитавшись этой жути, не могу теперь связно изложить, что именно не так. Ну сами смотрите:

Я всё же стукнула кулаком о стену и тут же запрыгала по коридору, баюкая её от полученной боли.

Ну? Баюкая кого "её"? Стену? Да и вообще, "баюкая от полученной боли" - это так по-русски говорят разве?
Такие замысловатые словонесочетания даже нарочно не выдумаешь.

покинул мой дом восвояси

ну просто кровь из глаз.

скучные жены пуританских нравов местного общества

кто на ком стоял?

помню каждый миг видения, который ты мне показала

Которое! А если миг - убери тогда слово "видения" отсюда!

сразу после этого ваша персона не останется незамеченной

*зачеркнула слово "сразу" красной ручкой*
Убил просто

САдом и Гоморра

видимо, по логике автора, садо-мазо оттуда как раз...
Ну и бесило, что героиню автор называла "суккуба". Я не изучала специально этот вопрос, но, по-моему, слово "суккуб" мужского рода. А поскольку мужчины не бывают суккубами, то и производное специально для женщин-суккубов не имеет смысла.
картинка NordeenSullenness
Ладно, теперь по существу. Книгу, в целом, рекомендую. Только, если вы тоже трепетно относитесь к русскому языку, вместо чашечки чая ставьте рядом чашечку валерьянки...

Прочитана в рамках игры Шабаш на Лысой горе.

Комментарии


Ну? Баюкая кого "её"? Стену?

По предложению получается, что да)

Да и вообще, "баюкая от полученной боли" - это так по-русски говорят разве?

Вроде бы я слышал словосочетание "от (из-за) боли "баюкая" руку", но подтверждения в словаре не нашёл и поисковик тоже не выдал как фразу, которая часто встречается в речи.


Обычно это выражение выглядит так: "баюкал/нянчил ушибленную/больную/раненую руку/кисть/ладонь/ногу (сидя вполне возможно)".
Но то, что написано в книге, это какой-то лингвистический трэш...