Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес» — рецензия

Больше рецензий

boservas

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

5 Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве...

Согласно моему школьному читательскому дневнику, чудом дожившему до эпохи компьютеризации, и пережившему оцифровку, книжку Кэрролла я читал в феврале 1979 года, то есть, 40 лет назад. Был это перевод Заходера, чаще других издававшийся в СССР. За сорок лет из памяти выветрился почти весь событийный ряд, сохранилось лишь общее впечатление.

"Алису" очень любят другие писатели, особенно философского и эзотерического направления, частенько используя цитаты из неё в качестве эпиграфов. Во многих художественных произведениях присутствуют отсылки к книге. Поэтому я чувствовал некую свою неполноценность из-за того, что почти не помнил сюжета.
И вот настал тот день, когда я сказал себе: "Пора перечитать и обновить впечатления!" Тут, как нельзя кстати, подвернулась игра "Назад в прошлое", и я отправился в прошлое, правда, выбрав для нового прочтения классический вариант перевода Нины Демуровой со стихами, переведенными нашим главным специалистом по инглиш - Маршаком.

Помню, впечатления при знакомстве с книгой отличались спонтанностью и диким смехом, это было блистательно и виртуозно. Сегодняшнее прочтение уже другое, с попыткой понять, что же это за литературный парадокс такой - культовая книга Льюиса Кэрролла.
370

Так вот мне показалось, что эта книга - игра, и это "книга-игра", и книга об игре - во всех возможных аспектах. Тут вспоминается строка из оперы "Пиковая дама" - "Вся наша жизнь - игра!", она точнее всего отражает суть "Алисы".

Вся цепочка её приключений в "Стране Чудес" - одна непрекращающаяся игра с миром, где новые входящие ассоциации меняют направление и характер событий, порождают в свою очередь новые ассоциативные ряды. Так и происходит с детьми, когда осваивая окружающий мир, они спонтанно переходят от одного сюжета к другому, используя в качестве игрушек любые подворачивающиеся предметы и слова.

А, поскольку, любая игра есть попытка моделирования реального мира, она служит цели - постижению этого мира во всем его многообразии. Поэтому книга переполнена каламбурами, аллюзиями и двусмысленностями, которые лучше всего иллюстрируют природу зарождающихся связей и ассоциаций. Выбор же возможного решения из возникающих вариантов, Алиса всякий раз совершает не столько осознанно, сколько, руководствуясь интуицией
371

Вы никогда не задумывались, почему автор выбрал в качестве главного героя не мальчика, а именно девочку? Мне кажется потому, что образное интуитивное восприятие мира, так сказать "правополушарное", считается прерогативой слабого пола, Алиса здесь выглядит более естественной, чем, к примеру, Джонни.

"Игровое" направление книги усиливает и внедрение в её структуру карточной игры - действующими лицами становятся игральные карты. В "зазеркальном" продолжении вместо карт будут введены шахматные фигуры - сменится тип игры, но сохранится главный принцип.

Но и то, что приключения Алисы оказываются сном, тоже вполне закономерно, наигравшиеся вволю дети тоже вынуждены возвращаться в реальную жизнь, обогащенными опытом, приобретенным в играх, хотя сами игры после их окончания утрачивают свою реальную составляющую, превращаясь в некое подобие сладкого увлекательного сна.

Перечитано в рамках игры "Назад в прошлое"

Комментарии


Вы никогда не задумывались, почему автор выбрал в качестве главного героя не мальчика, а именно девочку? Мне кажется потому, что образное интуитивное восприятие мира, так сказать "правополушарное", считается прерогативой слабого пола, Алиса здесь выглядит более естественной, чем, к примеру, Джонни.

Мне всегда казалось, что это был попросту "реверанс" в сторону реального прототипа Алисы - Алисы Лидделл. Ведь часто в детской литературе получалось так, что те дети, для кого придумывали сказку становились ее главным героем. Например, Милн с его "Винни пухом" или Алиса Кира Булычева...


Ну, и это, конечно, тоже :)


Очень правильно в детстве прочитать перевод Заходера, он лучше принимается детьми, а сейчас перевод Демуровой.

Вы никогда не задумывались, почему автор выбрал в качестве главного героя не мальчика, а именно девочку? Мне кажется потому, что образное интуитивное восприятие мира, так сказать "правополушарное", считается прерогативой слабого пола, Алиса здесь выглядит более естественной, чем, к примеру, Джонни.

А вот по по поводу "правового полушария" проф. Т. Черниговская вряд ли согласилась бы. )


Был бы польщен диалогом с самой профессором Черниговской :)


Теперь стало чрезвычайно интересно, какие приключения пережил бы Джонни в Стране чудес. Уверена, что он бы тоже побежал за Кроликом. Если не поболтать с ним, так за ухо поймать, часы сверить, что ли. Готовый сюжет для восхитительного рассказа:)


Ох уж эти переводы. Люблю перечитывать "Алису", недавно снова это сделала, наткнувшись на красивую книгу в переводе Яхнина. Произведение, ранее ставшее каким-то родным, вызвало некое отчуждение.
А про девочку - да, дело в прототипе, но после вашей рецензии попыталась представить в качестве главного героя мальчика. Вряд ли бы он "прижился" в Стране чудес. Интересно, есть фанфики на эту тему?) Было бы забавно посмотреть на попытки фикрайтеров познакомить Джонни с миром Кэрролла. Сама я не решусь на подобную авантюру)


картинка Ludmila888

картинка Ludmila888

картинка Ludmila888

картинка Ludmila888

картинка Ludmila888

картинка Ludmila888

картинка Ludmila888


Еще по чашечке? :)))


Конечно! Выбора-то и нет! )))

Павел Нилин «Жестокость»
20-е годы, догорает гражданская война, но много еще врагов у советской власти, у молодого советского государства. Тут и там появляются банды, состоящие из…
Anastasia246
livelib.ru
Корней Чуковский «Муха-Цокотуха»
Вот спроси русского человека: какой твой любимый поэт? Что услышишь в ответ? Пушкин, Лермонтов, Есенин, Твардовский и далее в ассортименте. А спроси - кто…
boservas
livelib.ru
Владимир Набоков «Лекции о "Дон Кихоте"»
Персонажи произведения Мигеля де Сервантес Сааведра "Дон Кихот" ("Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский") известны очень многим независимо от того, читали…
EvaAleks
livelib.ru
Регистрация по электронной почте
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно
Регистрация через соц. сеть
После регистрации Вам будут доступны:
Персональные рекомендации
Скидки на книги в магазинах
Что читают ваши друзья
История чтения и личные коллекции