4

Как говорится, возвращение к истокам. :) Спустя пять лет, случайно прочитав заключительную часть трилогии, добралась и до первой.
Здесь Кати 22 года, она работает стенографисткой и встречается с занудноватым архитектором Яном, который постоянно рассказывает ей об далекой и удивительной Америке. Девушке это порядком надоедает, поэтому она решает тоже отправиться в путешествие, чтобы утереть Яну нос. А так как живет Кати с Тетушкой, и та бережет воспитанницу как зеницу ока... Ну что же, придется им отправляться вдвоем.
Американские приключения оказались уютными и забавными. Кати встречает приятных и чудаковатых людей, путешествует по раскаленным дорогам, ходит в кино, завтракает яичницей с ветчиной в симпатичных драгсторах (кстати, загадочным образом в книге присутствует цитата: "Американский драгстор, я снова хочу воздать тебе славу за твой домашний уют и удобства. И горе тому переводчику, который назовет тебя «аптекой», — если, конечно, этот перевод попадется мне на глаза.", но при этом парой глав раньше: "Прежде всего я шла к ближайшей аптеке на углу, выпивала там чашку кофе и болтала с Майком, который, стоя за прилавком, жарил яичницу с ветчиной и оладьи, да так, что только пар шел." %))).
Американцы показаны слегка карикатурно, очень уж они все бодрые и энергичные, одна эксцентричная семейка богачей, в дом которой Кати внезапно попадает в роли временной горничной, чего стоит. Но никто не радовал меня так, как замечательная Тетушка. Она умудряется одновременно быть невероятно чопорной и строгой, но параллельно с легкой душой соглашается на всяческие авантюры. Вот она бурчит про распущенное поведение американцев и призывает Кати не отходить от квартиры дальше чем на три шага, а вот соглашается поехать неизвестно куда, "чтобы помочь приготовить котлетки". Как я была рада, когда в конце книги эта прекрасной души женщина все-таки обрела заслуженное счастье. :З
Кати тоже получилась очень милой, автор наделила ее ироничным взглядом на мир и способностью подмечать малейшие детали, хотя многие ее высказывания (например в главе про южные штаты) сейчас кажутся очень наивными, но книга-то была написана в 50-х. И как и в "парижской" части здесь очень много сносок и примечаний (аж 215), а из английских фраз можно составить небольшой разговорник. С удовольствием прочитаю и "Кати в Италии", жалко только, что вся любовная линия заспойлерена третьей книгой. :)