4 Любое счастье всегда стоит на двух несчастьях

Кто только не берется сегодня спекулировать на теме восточных женщин. Прилавки завалены душераздирающими исповедями бесправных йеменских дочерей, угнетенных иранских жен, восьмилетних афганских феминисток... В большинстве случаев все это написано третьесортными западными журналистами. Искатели сенсаций все время на чеку: чем бы еще удивить пресыщенного западного читателя?

"Сингэ сабур" стоит в ряду книг о нелегкой женской доле, но это несколько иной уровень. Автор книги - мужчина-афганец, выходец из богатой семьи, давно эмигрировавший во Францию. Что он, казалось бы, может знать о жизни и чувствах молодой афганки, оказавшейся в эпицентре боевых действий с умирающим мужем и двумя детьми на руках? Ему ли вообще рассуждать об этом? А все-таки получилось ошеломительно.

Сингэ сабур - "камень терпения" из персидской мифологии. Доверь ему все свои горести и несчастья, он впитает их и печаль пройдет. Молодая женщина сидит у постели мужа. У него в голове пуля, он недвижим, безмолвен. Как тот самый волшебный камень, который так ей необходим. Она начинает свой рассказ - страшный, печальный, омерзительный, безысходный - и с каждым словом ей становится чуточку легче.

"Камень терпения" - очень короткий, но очень откровенный и хлесткий роман. Атик Рахими не заигрывает с читателем, не давит на жалость, не выжимает слезинки. Он бьет наотмашь. Он не пишет о призрачной демократии, об обманчивом равенстве и еще о каких-то там правах. Он говорит о поиске понимания, о тоске по душевной близости, о жажде любви, о раскрытии сексуальности, об осмыслении бога, наконец...

Не стоит ждать от текста вензелей и изысков. Это первая работа автора на французском, и писал он ее со словарем. Ждите сильных эмоций, прямодушных признаний, срывающихся покровов, за которыми спрятаны страшные тайны. Готовьтесь к откровенным сценам и оголенным проводам чувств. Читайте, если не боитесь горького послевкусия от финала. Избегайте, если не выносите в книгах войны, крови, гнева, насилия.

М.