2.5

Колм Тойбин — «Бруклин»
Аннотация:

«1950-е годы. Юная Эйлиш живет в ирландском городке, где жизнь скучна, предсказуема и в то же время невероятно уютно. Эйлиш не рвется никуда уезжать, она довольна своей привычной жизнью, счастлива с родными в любимом старом доме. Но однажды ей подворачивается случай изменить жизнь...»

Мысли:
Желание прочесть эту книгу пришло после знакомства с её экранизацией, как и в случае с "Клубом любителей книг и пирогов из картофельных очистков". И, как ни странно, это оказался такой же роман, как и ранее указанный — то есть написанный для экрана, нежели для чтения. Смею заметить, что экранизация действительно прекрасна, если вы, как и я, имеете слабость к указанному временному периоду.

Претензий к сюжету у меня не наблюдается, поскольку, от такой книги и не ждёшь чего-то сверхгениального или динамичного. Всё просто и ясно. Ага, тут можно насторожиться, если взглянуть на итоговую оценку. Так позвольте пояснить, по какой причине я остановилась на условно-нейтральной оценке.

Персонажи — слишком уж похожи на заготовки, примерно так должны выглядеть черновые записки начинающего автора, берущегося за первую "серьёзную" написать что-то значимое. Особенно это проявляется в слабом описание чувствительности со сдвигом в сторону визуализации мысли. Нам скорее опишут фасон платья и оттенок ткани, нежели ощущение, которое наряд может вызвать в героине или как-либо выразить через одежду черты характера носителя.

Язык повествования оставляет желать лучшего, впрочем, здесь сложно определить, на каком уровне кроется проблема. Возможно, оригинальный язык не блещет построением фраз, а быть может это проделки переводчиков. Существую книги, где проблема языка может чем-то компенсироваться, но в романах типа "Бруклина" — язык является основным фактором, способным провести читателя по мыслям автора. И, как вы понимаете, здесь наш путь тернист…

Выводы:
Это могла быть приятная книга на вечер, рассказывающая нам о милой девушке, оставившей родной дом ради чего-то лучшего, но на деле это мягкое снотворное в симпатичной упаковке. Имхо, если вам хочется всё же узнать историю Эйлиш, то стоит уделить пару часов прекрасной экранизации с очаровательной Сиршей Ронан.

Отзыв в блоге