5

Во-первых, "спасибо" издательству за упоминание в аннотации о планируемой экранизации с Робертом де Ниро. Фильм так и не сняли, но образ актера моментально наложился на главного героя. Согласна, не самая плохая ассоциация, но не надо так.
Во-вторых, "спасибо" издательству за переводчика. Атмосфера и стиль автора переданы очень хорошо, но столько в тексте неточностей, опущений непонятных для переводчика моментов, по 3 варианта перевода одного слова. Я в процессе чтения показывала особенно "удачные" кусочки друзьям и мы славно позабавились.

А книга отличная. Отошедший от бандитских дел член…