2.5 О монастырях и уставах

Книгу ровно с таким же сюжетом: ах, эти жуткие тоталитарные японцы — я уже читала. А сколько раз выслушивала от своих западных коллег о жуткой тоталитарной России — не счесть.

Вообще-то все правда. Жесткая иерархия, кондовейший патриархат, неукоснительное следование правилам. Да, Япония — она именно такая. Мало того, именно это, а не Фудзи-сан и момидзи, ее определяет. Непонятно другое: что Нотомб, что автор «В поисках Ва» без устали рассказывают, как они любят Японию, как хорошо они ее знают, как глубоко чувствуют... Тогда откуда столь демонстративное пренебрежение, если не сказать отвращение, к тому, что составляет ядро японской ментальности? К чести моих коллег, они, распекая меня за Россию, параллельно все же не клянутся в любви к матрешкам и блинам.

В результате впечатление от книги двойственное. С одной стороны, рассказы о буднях японского офиса где-то, с поправкой на сарказм и гротеск, соответствуют моему (страшно ограниченному) опыту. С другой — фу, противно-то как. Претенциозно, разухабисто, на грани хамства — а порой и переходя её. Лицо героиня точно потеряла, и не раз. Ну да что взять с белой носатой обезьяны.

И перевод дубовый. И совсем непонятно, при чем тут Кьеркегор.