4

А о чем? ))

Да, страх и ужас. Я во время чтения скукоживалась. Не читаю триллеров, потмоу что я псих впечатлительный. А тут не предупредили, что слабонервным...

ГГ считает, что в юности каждый похож на заводной апельсин, что общество дает ему направление движения.

И потом, в юности ты всего лишь вроде как животное, что ли. Нет, даже не животное, а скорее какая-нибудь игрушка, что продаются на каждом углу, – вроде как жестяной человечек с пружиной внутри, которого ключиком снаружи заведешь – др-др-др, и он пошел вроде как сам по себе, бллин. Но ходит он только по прямой и на всякие vestshi натыкается – бац, бац, к тому же если уж он пошел, то остановиться ни за что не может. В юности каждый из нас похож на такую malennkuju заводную shtutshku.

А кстати, так ведь и есть! Точно. Спасибо, что вставили эту цитату. Я очень давно саму книгу читала, лет уже, наверное, 15 назад. И правда - в юности мы - как заводные игрушки - чего назавели нам, то и проигрываем, и только потом, либо спустя время, либо после хорошего урока, начинаем по-тихоньку распутывать эти пружинки, разматывать...

Юность - это не достаточное условие для морального уродства, и не необходимое..

Вот, и я так считаю. ) Только ж Алекс сам объяснил все своей исключительно своей юностью

А причина тому одна-единственная, и состоит она в том, что я был jun. Но теперь, после всех событий, я не jun, о нет, бллин, уже не jun больше! Алекс стал большой, бллин, вырос наш Алекс.

Мало ли, что он сам о себе говорит. Это во-первых, а во-вторых, доля истины в его словах всё-таки есть, он прошёл науку, ну и теперь понимает. А до этого не понимал. А у автора вообще основания были обо всём этом написать, его первую жену подростки сильно избили.

но вообще, понять смысл, истоки, причины насилия, и особенно насилия юных - это нужная тема.

Вот! Причем можно понять, если человек изначально был рожден в неблагополучной семье и рос в определенной среде. А у Алекса все было нормально. Он просто садист прирожденный. Поэтому я не могу поверить в изменения к лучшему с его взрослением.

он прошёл науку, ну и теперь понимает.

После науки о вернулся к прежней жизни. И первое, что он вынес из этой науки - надо быть осторожнее и больше не попадаться.

А до этого не понимал.

Не понимал чего? Что насиловать, грабить и избивать - это эээ... плохо? Я думаю, что к 15 годам это можно уже понять.

Нет. Надо, наверное, но я не могу себя заставить.

Мне теперь прямо-таки хочется узнать твоё мнение о фильме )
смотри на английском с субтитрами.
мне, например, в конце было жалко Алекса..
Имхо, фильм намного лучше книги.

Кажется, есть другой перевод, где постарались эту "феню" творчески перевести на русский, т.е. заменить англоязычной феней, и кажется, там было удачно, я просто давно читала, но помню, что там были удачные выражения, не транслитом.

Кажется, есть другой перевод, где постарались эту "феню" творчески перевести на русский, т.е. заменить англоязычной феней

Оригинально.) По мне так лучше было написать нормально, по-русски, выделив, скажем, курсивом.

цитатат из википедии:

Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надсата», взятыми из русского языка. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надсат. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного.
В. Бошняк придумал набирать эти слова латиницей, выделяя их таким образом из текста на русском языке. Вот, например, перебранка Алекса с главарем вражеской банды

и далее

в переводе Евгения Синельщикова (без транслита надсата, с заменой слов надсата жаргонными американизмами

похоже, я читала второй вариант.

Да, точно! Отлично помню этот стиль. http://nkozlov.ru/library/s223/d2248/#.ThegHs2dCeY

Хаха ))) Хорошо, как только сотворю нечто подобное, обязательно пришлю тебе персональное приглашение ;)

русские словечки транслитом меня напрягали.

А я даже не знаю свое отношение к ним, слушала аудиокнигу, так что этот момент прошел незамеченным :)