Многие пишут, что не стоит начинать знакомство с автором с этого сборника. Но я этого не знала, так что начала. И когда прочла рецензии, поняла что почитаю обязательно другие произведения автора.
Ибо мне понравился стиль, некоторые предложения хотелось перечитывать, возможно дело в переводе, но переводчики у рассказов разные, а стиль прослеживается единый. И эта грустно-ироничная манера автора мне очень близка.
Однако, уже после первых пары рассказов появилось недоумение и оно нарастало с каждым новым прочтенным рассказом, все они кажутся вырванными из контекста, как будто это главы романа. Да, не только у Йейтса рассказы не имеют однозначной концовки, но в данном случае не ясно что хотел сказать автор, на какие размышление навести? О серости жизни? Да я бы не сказала, что герои очень скучны и серы, да они обычны, но автор их преображает своим стилем повествования, но как будто он совсем не заинтересован в читателе, рассказы написаны будто просто чтобы показать как красиво автор может обращаться со словом...