5 Мы избранные твари, мы коты

Это графический роман. «А, ясно, комиксы», - протянет малоискушенный читатель и будет неправ. Комиксы большей частью мультяшно-примитивны по исполнению и содержанию. «Манга?» - с сомнением произнесет читатель более искушенный и тоже окажется неправ, манга черно-белые и качество прорисовки тяготеет к схематизму, хотя сюжеты непросты и, хм, не всегда рекомендованы юной аудитории. Графический роман сюжетно сложен, выполнен в цвете, отличается подробной прорисовкой деталей. Графический роман – титулованная особа в мире рисованных книг, никак не ниже графа.

У традиции изображать животных людьми (и людей животными) богатые корни. Во глубину эзоповых, лафонтеновых и крыловских руд копать не стану, но Беатрис Поттер с ее историями о кролике Питере (угу, с часами и жилетным карманом) – кстати, предтече графического романа, мисс Поттер сама сочиняла истории и иллюстрировала их. Так вот, Беатрис Поттер стоит вспомнить, хотя бы потому, что концепция «Блэксэда», как и у нее, не в изображении животных, которые подражают людям, но истории о людях, очень похожих на животных. У каждого из нас есть знакомые, напоминающие того или иного зверя, порой сходство чуть заметно, иногда поразительно. Никита Михалков ярко выраженный кот, понятно теперь, о чем говорю?

Блэксэд тоже кот. В ином роде. Без упитанной барственной вальяжности, сплошные мышцы, поджарость гладиатора и готовность без рассуждений вступить в бой с превосходящими силами противника. Н-ну и чертовское обаяние героя-любовника, куда от него. А еще, этот Кот подвизается частным детективом; не-а, ни капельки не похож на Шерлока Холмса (на Мегрэ, Пуаро и отца Брауна тоже, предвосхищая вопросы). А на кого похож? Так-то он единственный в своем роде, но на детективов Эрла Стенли Гарднера и Виктории Платовой, кто понимает.

«Блэксэд» - это нуар и гиньоль: много тайн, все очень мрачно, тщательно сдерживаемая сексуальность в декорациях золоченых пятидесятых. Авторы: Хуан Диас Каналес и Хуанхо Гуарнидо, даром, что оба испанцы, создавали свой потрясающий артефакт для французского читателя. И они промахнулись с аудиторией так, как дай Бог промахиваться каждому автору, потому что мир мгновенно сошел с ума от этой изящной, утрированно маскулинной истории и нынче роман переведен на более, чем двадцать, языков. А я читала на английском. Испытав многие муки.

Поясню. Я аудиал и «слышу» текст, читая, даже иностранный. Но для этого он должен быть сплошным. Тогда он ведет тебя и поддерживает в топких местах, позволяя выудить смысл из контекста даже в том случае, если попадается много незнакомых слов. А для вовсе непроходимых дебрей, всегда есть программа-переводчик, в которую искомое можно загнать. И я не визуал, от слова «совсем». Живопись очень мало дает мне, живу словами, они мой воздух, необходимость в подробностях рассматривать детально выписанную картину попросту ввергает в ступор.

«Блэксэд» - чрезвычайно детализованная вещь и свою уйму призов как графический артефакт, не в последнюю очередь за эту подробную эстетику взял. Реплики же персонажей даются в рамочке, ну вы поняли, принцип комикса. Их мало и лексически это брутальный жаргон частных сыщиков и уголовного элемента. Их не выделишь, не загонишь в переводчик, они часть картины. И я не люблю нуара. И будни блестящих актрис, похожих на орхидеи; их богатых покровителей из числа криминальных и биржевых воротил, похожих на жаб или крокодилов – тоже мало интересуют меня. Да я вообще, блин, не люблю детективов, за очень редкими исключениями (Шерлок Холмс и отец Браун в детстве). Можете кинуть в меня тапком, но Агату Кристи я тоже терпеть не могу. А еще, я не люблю животных – второй тапок пошел – и предпочитаю человеческие головы на человеческих телах зверобогам Египта.

Но я очень люблю хорошую литературу, в какие бы неожиданные формы она ни облекалась. И понимаю при встрече, что имею дело с хорошей, хотя бы и совершенно не своей у каждого особый талант мой в этом. «Blacksad» – хорошая.