Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 декабря 2018 г. 15:48
643
3 Не смертельно…
РецензияАнтология о смертельно опасных женщинах, составленная Д. Мартином и Г. Дозуа, выполняет только одну функцию: обрамляет повесть «Принцесса и королева…». Соответственно всё остальное в сборнике находится постольку-поскольку.
Есть, правда, в этом неудобоваримом компоте и авторы приличные (например, Сесилия Холланд), но их рассказы, представленные здесь, не дотягивают даже до среднего уровня. Кстати, в кратком обзоре творчества Холланд, предваряющем новеллу «Песнь о Норе», не фигурирует исторический роман «Иерусалим», переводившийся на русский язык в 90-ые годы. А роман очень даже хороший, посвящённый падению королевства крестоносцев в XII веке.
Некоторые рассказы, например, «перл», принадлежащий захваленному сверх всякой меры Джо Аберкромби, можно отнести к дешёвому трэшу, как впрочем и новеллу Кэрри Вон, где действует… Раиса Степанова, оборотень и радиоведущий.
На таком мусорном фоне произведение Мартина выглядит заведомо выигрышно. Но не на фоне «Песни льда и огня»! Сухая манера «Принцессы и королевы…» создаёт впечатление черновика, заготовки для романа или сценария. Вдобавок в тексте очень много насилия, которое в отличие от упомянутой серии романов ничем не разбавлено: кого сожгли, кого обезглавили, кого рассекли от шеи до паха…
Перевод осуществлен всё той же Н. Виленской. Он, конечно, более гладкий, чем фанатское творчество, но вот устаревшими словами переводчик не владеет в полной мере: вместо слова «больной» по отношению к королю Эйегону II употребляется слово «болящий» (С. 208) (почему не «болезный» для эффектности?!), которое прямо-таки выпирает из общего стилистически нейтрального контекста. Слова «потчевать», «снедаемый» (Там же) не так бросаются в глаза. Интересно, что было у Мартина в оригинале…
Автору явно полюбилась тройка, поэтому три сотни и три тысячи здесь появляются постоянно, что даже для средних веков слишком.
Трудно также найти в данном мартиновском опусе героев, достойных симпатии. Они почти поголовно жестоки и звероподобны. В родственниках противоборствующих брата и сестры трудно разобраться: они так многочисленны. Потому их можно было уничтожать разными способами.
Часто Мартин резвится следующим образом: бросает драконов с их всадниками в воду и смотрит, что же из этого выйдет.
Выходит по большей части дым!
