5 Історії - "5", перекладу - "2"

Дізнавшись, що існує український переклад "9 з 1/2 тижнів", вирішила одразу його придбати та прочитати. Мені до вподоби сюжетна канва як у книжці, так і в одноіменному фільмі. Самій історії - тверда "5". А з українським перекладом точно не склалося. Тому що якби не починала читати російською і не бачила неодноразово кіно, багато нюансів були б незрозумілими. Це точно не художній переклад, а радше підрядник. Тому самій книзі "відмінно", а українському перекладу - "кепсько", "дуже кепсько". Перше, що зроблю після його прочитання, - прочитаю російський переклад. Хоча найліпше, звичайно, мовою оригіналу. Чому б і ні? Варто спробувати.