Больше рецензий

9 декабря 2018 г. 18:16

2K

4.5

Наконец-то! За последние года 3 из прочитанных книг Кинга мне западали в душу, действительно западали, 15-20%, остальные же оставляли в разной степени равнодушной или даже разочаровывали (рассказы в том числе). Но я упорно, из раза в раз брала новую книгу в надежде испытать что-то схожее, как с"Оно", "Талисманом" или "Долгой прогулкой", что-то, что увлечет и восхитит так, что я не смогу надолго отложить книгу, пока не доберусь до финала. И вот, свершилось, я откопала такой бриллиант.
Итак, Энди и Вики - два студента - в погоне за легкими деньгами участвуют в эксперименте, созданным некой организацией под названием Контора, во время которого им вводят нечто ("Лот шесть"), наделяющее впоследствии сверхъестественными возможностями (в их случае телекинез и управление сознанием). Их дочь Чарли рождается с возможностью воспламенять все вокруг, правда, долго учится управлять этим, что стоит немалых усилий.
Собственно, про сюжет мне не очень хочется распространяться, чтобы не наспойлерить, скажу следующее - от книги невозможно оторваться. 600 страниц ушли в лет, ни одна сцена не была затянута, все повествование держало в напряжении.
Книга написана в 1980 году, она несколько проще в плане написания, чем книги Кинга 2000-х. К слову, я заметила, что его работы 20-го века мне нравятся, как правило, больше, чем современные.
Пару слов об издании. Начинала читать в старом переводе, 1992 года, и он был отвратителен, некоторые слова через дефис, т.е. проблемы с переносом, предложения корявые. Продолжила в новом, Вебера, и всем советую именно его, т.к видела в рецензиях жалобы на некачественный перевод.
Однозначно 9/10, всем рекомендую, книга лучше, на мой взгляд, многих других его работ.

Прочитано в рамках игры ФФантGame

Комментарии


Читаю рецензию и думаю - какие люди все-таки разные! "Воспламеняющая" понравилась мне чуть ли не меньше всех из 20-ти прочитанных кинговских книг)) Может и впрямь дело в переводе, ибо я осиливал именно старое издание 92-го)) Расскажите пожалуйста, какие книги были для вас были разочаровывающеми?)

В свою очередь скажу, что "Долгая Прогулка" и "Оно" мне безумно нравятся, также во внутреннем топе "Страна радости", "Кристина" и "11/22/63".


Да, я думаю, во многом виноват именно перевод.
Из самого запомнившегося - Под куполом (т.к. слишком много от него ждала), Кристина (далеко не худшая книга, но, опять-таки, ждала гораздо большего), Парень из Колорадо, Бегущий человек, Бессонница (от нее наоборот только спать и тянуло), Страна радости (как-то совсем не смогла проникнуться), Мертвая зона (очень мне ее расхваливали, но увы)
Вот, вроде, все :) Что вспомнила
А вас какие разочаровали?)