4 неплохо, хотя могла быть и лучше

Совсем недавно в печати издательства «Клуб Семейного Досуга. Украина» (Харьков), появилась нашумевшая книга Джейсона Метьюза «Червоний горобець». Они первые, кто перевели данную книгу на украинский язык. Очень многое зависит от переводчика. Это один из самых удачных переводов из некоторых украинских издательств. Книга читается на одном дыхании, и в этом большая заслуга переводчиков. Стоит уделить этой книге свое время и место в книжном шкафу.
«Домініка була єдиною дитиною Ніни та Василія Єгорових. Ніна була першою скрипкою в Московському державному симфонічному оркестрі, дівчиною-віртуозом, яка навчалася разом із Клімовим і мала стільки потенціалу, що Державний центральний музей музичної культури імені Глінки подарував їй прекрасну скрипку «Kochanski» 1741-го року, зроблену руками Гварнері дель Джезу. Батьком Домініки був відомий академік Василій Єгоров, старший викладач історії Московського університету».
Читая эти строки, казалось бы, сюжет очень даже предсказуем. Но… спешу Вас разочаровать. Книга с элементами истории, очень хорошо переходит в детектив. Как это бывает и сейчас, все решают – связи. Доминика, девочка которая видит слова в цветах. Ее родители беспокоятся, что их ребенок может быть проклят. Ведь она племянница сотрудника Политбюро, и любая ошибка родителей, в первую очередь, сказывается на детях. Один из знакомых психологов заверил родителей, что в этом нет ничего страшного, и даже наоборот – она одаренная.
Доминике, как и всем девочкам, надоело слушать родителей. В 10-летнем возрасте, она пришла в Московскую государственную академию хореографии. Она не владела техникой, не имела дисциплины, но даже в таком юном возрасте в ней замечали инстинкт большой танцовщицы. Пройдет не так уж много времени, прежде чем ее начнут называть второй «Галиной Улановой» (советская артистка балета, балетмейстер и педагог. Прима-балерина Ленинградского академического театра оперы и балета имени С.М. Кирова и Государственного академического Большого театра СССР). И вот первая «злая» шутка в жизни маленькой девочки. Молодой человек соперницы по балету, наступает Доминике на пятку, и она издает неприродный хруст. После чего карьера балерины летит ко всем чертям.
В это время у нее умирает отец. Единственная ее опора и самый близкий человек. Больше некому ее защитить. И здесь «на сцену выходит» дядюшка Ваня. Предлагает ей сделку. Она исполнит одно маленькое поручение, а он в ответ, не выгонит ее мать с огромной квартиры. И конечно же, как примерная дочь, которая желает своей матери только добра – соглашается. Не зная еще, что всю жизнь, будет выполнять «маленькие поручения КГБ» из-за этой несчастной квартирки…
Но ведь женщины – актрисы! Правда?! Она была не настолько глупа, чтобы не использовать данную возможность в свою пользу… «Ласкаво просимо до школи горобців»!!!
Приятного чтения, мой милый друг…