3

С одной стороны - фанфик интересен подходом а-ля "Понедельник начинается в субботу", только с серьезным лицом: рационализация, популяризация науки - это все безусловные плюсы. Но есть несколько "но":
- Сьюшность самого ГП, даже обоснуи не спасают.
- Тяжеловатый язык и затянутое повестование.
- Провисание параллельных и второстепенных сюжетов.
Словом, идея блестящая, а вот художественная часть (особенно неровный стиль) не впечатлила. И дело не только в переводе, а именно в подаче материала. Честное слово, лучше бы это была просто серия научных статей с шуточными отсылками ко вселенной ГП, а не наоборот.
2 ставить не поднимается рука, а больше 3 - не позволяет совесть и вкус, так что 3.