Больше рецензий

Arrvilja

Эксперт

Эксперт Лайвлиба (нет)

15 ноября 2018 г. 18:46

852

4 Земля вокруг Солнца, а не Солнце вокруг Земли...

О бельгийской писательнице Амели Нотомб я впервые узнала несколько лет назад, посмотрев урывками фильм "Страх и трепет", снятый по одноименному роману. Необычный, трогательный, изысканный, фильм сразу попал в разряд любимых, и с тех пор я пересматривала его раз пять или шесть, каждый раз с удовольствием. Но - интересная вещь: если вначале он воспринимался как трагедия (человек с хорошим образованием и знанием нескольких языков, по сути, остался не у дел), позже я стала видеть все больше и больше комического, и причина этому - в большинстве своем главная героиня Амели. Жаль не ее, а окружавших ее японцев, которых она задела по неосторожности или незнанию. А главное, крича на каждом углу о своей любви к Японии, она ничему не хотела учиться и ничего не хотела понимать, ожидая, что поймут ее. Итог несколько предсказуем.

Я много говорю об экранизации, потому как она следует оригиналу очень скрупулезно, за исключением, быть может, пары-тройки незначительных сцен. Один из немногих случаев, когда мое восприятие фильма и книги оказалось абсолютно идентичным. Поначалу я была этим разочарована: ожидала, что книга расширит и углубит историю. (Все мы знаем, как любят сценаристы выкинуть из первоисточника половину (причем лучшую!), а оставшееся переписать под свое видение.) Предварительная оценка романа колебалась где-то между двумя и тремя. А затем я просто расслабилась, мысленно проигрывая фильм. Это оказалось так просто. В голове звучала музыка Баха. И книга вдруг повернулась другой стороной...

В любом случае, если вы уже смотрели фильм, читать первоисточник совсем необязательно. Ничего не потеряете. И наоборот. Хотя, если выбирать "или - или", на мой взгляд, фильм даже чуточку лучше благодаря музыкальному оформлению - оно прекрасно дополняет атмосферу. Да и, что говорить, изумительно само по себе.

Предупреждение. Несмотря на то, что действие происходит в Японии, роман написан бельгийкой, и ничего восточного в нем нет. Он европейский до мозга костей. Ну это так, к слову.