3 Распознать "коубы" так и не удалось...

Начну с самого плохого - эту книгу невозможно читать в этом ужасном переводе на русский! Отстраните Н.Красникову от перевода книг!!!! Я знаю уже с десяток книг которые она "убила" своим дилетантским переводом!!! Она переводит как гугл-переводчик...
О таком писателе как Уильям Гибсон я узнал после премьеры фильма Джонни-Мнемоник. Фильм посмотрели друзья и периодически рассказывали про него, посмотрел и я. Фильм хоть и не особо впечатлил, но идея очень понравилась. Узнал, что фильм написан по одноименному рассказу. Пошел в магазин и купил сборник Джонни-Мнемоник, который был первой книгой Нейромант и сборник рассказов. Начал читать и меня очень впечатлил мир из виртуальной реальности, которая настолько захватила реальную жизнь, что уже нет границ и реальность плавно перетекает в виртуальный мир, а виртуальный мир всячески пытается захватить реальный. Какой-то коктейль из постапокалипсиса, субкультур, гаджетов и виртуального мира! В связи с тем, что я сам увлекался "хакерством", то читать хоть и было интересно, но многие моменты рассказов были сомнительными - ну так видел автор и я оставался с ним солидарен. Это был мир будущего.
Прошло почти 20 лет, мир приблизился к тем годам о которых писали фантасты - 2000е, 2020е. И Гибсон признался, что слишком много возлагал надежд на виртуальный мир - люди не хотят в него погружаться, людей волнуют всё те же вопросы, что и 20 лет назад: недвижимость, работа, еда, машины, общение с друзьями, семья. Тогда Гибсон попытался сконцентрироваться на реальности и написать произведение о ней. Да, у него есть узнаваемый стиль - малоизвестные субкультуры, виртуальный мир, шпионы, таинственные серые кардиналы мира сего. Но опять не то... Опять очень дилетантски. Гибсон пишет о той жизни в которой сам не жил, а его источники посредственны. Читаешь и не веришь...
Распознавание образов... Мне 32 и аудитория книги явно рассчитана на подростков, поэтому читать ее было печально - слишком банально всё. Сюжет развивается не логично, очень часто останавливается на каком-нибудь моменте, а потом рассказа начинается совершенно с новой главы, и лишь через время нам раскрывается, что происходило в пропущенном моменте... а может и не раскрывается - это происходит так часто, что уже не важно и не запоминаешь что упустил. Чувствуется, что Гибсону рассказали про "современные" технологии условно и он долго думал как всё это объединить в одну историю. Получилось скомкано.
Теперь о плюсах - книга про "фрагменты", сейчас бы это назвали "коубы" (типо как сайт Coub, который кстати кипрский видиохостинг и начал свою работу с 2012 года) и само повествование разбито как-будто на небольшие рассказики, связанные друг с другом общей темой. Прям идеальный сценарий для сериала на 10-15 серий. Сразу вспоминается сериал "Мистер Робот", который тоже про субкультуру и про серых кардиналов, но так далек от реальности. Да, Гибсон опять что-то нащупал и "коубы" или "вайны" имеют место быть в нашей реальности, но они не имеют вообще ни какого "веса" и корпорации не будут из-за них сходит с ума. Другое дело видеохостинги, типо YouTube или прямые эфиры. Вот что упустил Гибсон и опять прошел рядом.
Заключение. Книга интересна на уровне 15тилетнего подростка. Она не открывает реальность с иной стороны. Ей не веришь. Она выдумка. Фантазия. Ничего серьезного. Сюжет банальный. Если бы я не знал, что это Гибсон, то подумал бы, что это начинающий писатель, начитавшийся книг о Джеймс Бонде. Хочу ли я читать продолжение - нет конечно. Перечитал бы я ее - нет конечно. Рекомендовал бы я ее - нет конечно. Она бесполезная и ближе к творчеству Дарьи Донцовой или Макс Фрая (загуглите кто это.. пишущая домохозяйка...).
За что поставил 3 звезды, а не одну - за то, что это Гибсон. "Чуйка" у него всё же есть. Он близок. Истина всегда где-то рядом. Книга отвратительная, но мне надо было ее прочитать - ведь Гибсон уверял, что насчет будущего он ошибся, а вот про реальность напишет достовернее. Да, тут он тоже ошибся, но опять не в "молоко".
P.S. Гибсон пронес через всю книгу боль и утрату Кейс Поллард о ее отце, но так ни во что большее это не вылилось - не хватило фантазии? Вообще, читаю книгу, часто возникает сомнения насчет интеллектуальных и творческих сил Гибсона - всё гипер упрощенно и примитивно...