3.5

Это одна из самых непонятных и противоречивых книг, которые я прочитала в этом году. Непонятность ее не в сюжете, а в том, что окончательно сформулировать свое отношение к книге я не могла до последней странице. Да и сейчас не могу, а звездочки, которые вы видите, - это какое-то среднее арифметическое, взятое непонятно откуда.

Давайте, собственно, с сюжета и начнем. В принципе, и по аннотации, и по обрывкам мелькающих экранизаций можно допустить, что во главе угла в этом романе политика, при чем политика грязная, со взятками, подкупами и махровым популизмом. Так вот я до сих пор не понимаю, правильно ли это допущение. Да, центральная фигура - политик, выбивающийся из грязи в князи; да, он варится с этой каше и вокруг пруд пруди других политиков и их прихлебателей. Но сказалось, что этот роман о политике я все равно не могу. Слишком сильна в нем какая-то философская составляющая, слишком много экскурсов в прошлое, где еще никто ни про какую политику не слышал.

Следующая непонятная штука - это язык. Вы вполне себе можете представить язык, которым была бы написана книга про ушлого политика и его махинации. А вот Уоррен не собирается подстраиваться под ваши ожидания. Он вам - бабах! - и кучку метафор в переподвывертом, а потом еще и символизма под каждым кустом, а после этого, на десерт... корову! Нет, я вот просто не могу в рецензию не впихнуть мою любимую корову из этого романа! Мы помчимся по бетону, белеющему под звездами среди перелесков и темных полей, залитых туманом. В стороне от дороги вдруг возникнет сарай, торчащий из тумана, как дом из воды, когда река прорывает дамбу. Покажется у обочины корова, стоящая по колено в тумане, с мокрыми и перламутрово-белыми от росы рогами, она будет смотреть на черную тень, где спрятаны мы, а мы будем рваться в пылающий коридор, но он будет убегать от нас, все так же рассекая тьму перед самым носом. Корова будет стоять по колено во мгле, смотреть на черную тень и сноп света, а потом на то место, где была тень и был свет, с тяжелым, смутным кротким равнодушием, с каким смотрел бы Бог, или Судьба, или я, если бы я стоял по колено во мгле, а черная тень и слепящий свет проносились мимо меня и таяли среди полей и перелесков. Вот не то, чтобы у меня были какие-то претензии к корове, она мне очень и очень симпатична, но она несколько чужеродна в таком романе. А с другой стороны, этим меня роман и зачаровал в какой-то степени. Понимаете, тут политика, всякие там схемы-шмемы, а тут... корова!

Буду с вами до конца откровенна и честно признаюсь, что вся моя понятливость при чтении романа куда-то улетучилась. Персонажей я тоже не поняла. Вилли Старка не поняла, потому что Уоррену, на мой взгляд, удалось его сделать по-настоящему сложным и многогранным. И тварь, и отец, и муж, и пройдоха - и каждая из этих многочисленных ролей тоже каждый день играется по-новому. А вот остальные непонятны были по немного другой причине. Откуда такие эмоции? Вроде бы смотришь на них всех, они где-то далеко, за стеклом, их неслышно. А потом видишь - там вся комната в крови! И ты абсолютно не понимаешь, что произошло и что ты пропустил. Вот какая-то похожая реакция у меня была на многие заскоки основных героев. С моей точки зрения, они несколько потерялись... среди коров.

Но не смотря на все вышесказанное, я была рада, что наконец-то прочитала эту книгу, которая, сколько себя помню, стояла на наших полках. Это очень интересный опыт, очень интересный автор. Я совсем не против взяться за какой-нибудь другой его роман, но скорее всего уже в оригинале, так как перевод Голышева уже морально устарел.

7 / 10