2.5 Васильева, вон из профессии!

ПРОДОЛЖЕНИЕ БАНКЕТА. :)

Классические ошибки школьников и "ложные друзья переводчиков":

His voice was soft. Sympathetic.
Когда он заговорил, голос его звучал мягко. С долей симпатии.
(Ну серьезно? Не с симпатией, а с сочувствием! Классическая ошибка, про которую пишут в каждой второй статье в интернете, и это в коммерческом переводе. :/ Подозреваю, что где-то в книге и pathetic переведено как "патетичный".)

I nodded. “I promise I’ve been trying. Please—please, don’t give up on me.”
Я кивнула. – Обещаю приложить все усилия. Только, пожалуйста, не поддавайся.
(Смотрим в книгу, видим... только give up и интерпретируем по-своему. На самом деле Руби просит Кленси не опускать руки и продолжать ее обучать, хотя у нее ни черта не выходит.)

А теперь совсем уж интересное. Всем начинающим учить английский, конечно же хочется перевести football как "футбол", а потом они с удивлением узнают, что это на самом деле "американский футбол", а вовсе не привычный нам. Но в этом переводе все более оригинально...

It was just wide enough to square off into two small teams for a quick game of hover ball, otherwise known as football with no hands.
Они собирались сыграть в «Парящий мяч», известный также как «Бейсбол без рук».

И уж совсем забавно на этом фоне смотрится фраза: "Do you really consider me a friend, or are you just saying that because you want to see me get my four front teeth knocked out when I tried to play soccer?"
1... 2... 3... Ну-ка, угадаем, что же такое "soccer", который мы все привыкли считать тем самым футболом, в котором мячик пинают ногами на поле?..
– Скажи, ты действительно считаешь меня другом или ждешь не дождешься, когда мне выбьют передние четыре зуба во время игры в регби?
РЕГБИ, господа!
И я уж молчу, что вообще вся фраза переведена неправильно и в таком варианте вообще не имеет смысла. Причем тут "ждешь не дождешься"? Зачем ему этого ждать? На самом деле Кленси хочет считать воспоминания Руби из ее головы, а она шутит шутеечки по поводу всяких забавных или постыдных событий, которые УЖЕ произошли с ней в детстве. Так что молочные зубы уже были выбиты.

История о том, как трехлетней Руби подарили красивое девичье платье, а она разодрала на кусочки и осталась в...
I spent the rest of the party proudly parading around in Batman underwear.
Оставшуюся часть праздника я гордо расхаживала в костюме Бэтмена.
(Ну как бы wear... надевать... одежда... костюм! Видимо, такая логика была? На самом деле под платьем у девочки были всего лишь труселя с Бэтменом, а не целый костюм из кожзама. х))

Maybe she’d feel bad about the night before and let me stay home to show how sorry she was.
Возможно, прошлую ночь мама провела беспокойно и теперь разрешит мне не ходить в школу, чтобы загладить свою вину.
(Ну что-то там bad, значит беспокойно, плохо себя чувствовала, так, что ли?.. Очень коряво переведено, чтобы додуматься по этой фразе, что на самом деле Руби надеется, что маме стало стыдно из-за того, что она наорала на дочь ни за что ни про что.)

Иногда трудно понять, "dream" - это "сон" или "мечта". Но в некоторых случаях все очевидно, а все равно!..

“If you wanted to,” he began, “could you see what he was dreaming about?”
“To the girls in my cabin at camp,” I said. “To Zu that night in the motel. I’ve been in your head—once. Just not in your dreams.”
– А если бы ты захотела, – начал он, – то могла бы увидеть, о чем он мечтает?
С девочкой из моего бокса в лагере, – сказала я. – С Зу в ту ночь в мотеле. И однажды побывала в твоих мыслях. Но не в мечтах.
(Руби с Лиамом находятся возле СПЯЩЕГО Толстяка, а у Руби есть способность проникать в чужие СНЫ и смотреть их вместе со спящим (что она раньше успешно проделала с Зу). Вот здесь уж как можно было спутать сны с мечтами, а?..)

My eyes fell first on the hand I was shaking, then slid up to the unfocused eyes of the same scientist I had seen before. The men hovering around us all had that murky quality to their expressions—blank smiles, blanker eyes.
Я помахала рукой в воздухе и только потом заметила прямо перед собой остекленевшие глаза ученого, знакомого по предыдущим воспоминаниям. Мужчина суетился, бегая туда-сюда вокруг нас. Выражение его лица постоянно менялось, но глаза и улыбка по-прежнему казались пустыми и бессмысленными.
(Мда, перепутать "мужчин" с "мужчиной" это уровень профперевода. Откуда взялось "суетился" тоже непонятно, видно слово hovering (нависали) ввело в заблуждение, потому что у "hover" есть такое значение (но мы ведь знаем, КАК работает сила Кленси, превращая людей в бревна). А выражение лица менялось, хотя глаза все время были пустые, а улыбка бессмысленной, ага.)

“Okay, good. Thanks for all of your hard work today, by the way. Sounds like it was a good haul.”
“Like you wouldn’t believe,” Mike said, moving toward the door.
– Ладно, хорошо. В любом случае спасибо всем за тяжелую работу. Кажется, это была неплохая вылазка.
– А ты не верил, – сказал Майк, направляясь к двери.
(Первый класс, вторая четверть. Раз "wouldn’t believe", значит "не верил". На самом деле Майк говорит что-то вроде "Да Вы себе и представить не можете!" (подразумевая, что ребята награбили удивительно много запасов на своей вылазке). Причем тут еще один нелепый ляп. Майк лебезит перед Кленси и постоянно ему "выкает", откуда здесь "ты"? Ладно уж бы по всей книге как "ты" переводили, но нет, всюду как раз "вы".)

“This is where we keep the food,” Mike said, like it was the most exciting thing we were ever going to hear. “And where the Slip Kid runs the whole show — I’ll bring you guys in for an introduction. Get permission for you to stay a while.”
– Здесь мы храним продукты, – заявил Майк таким тоном, словно в жизни не встречал ничего более восхитительного. – А еще Беглец проводит тут все выступления. Я вас познакомлю. И выбью разрешение остаться ненадолго.
(Окей, зацепились за "show", понятненько, вот вам и "выступление". А на деле Кленси, конечно, в своем маленьком домике никаких выступлений не проводит, он там принимает визитеров, стучит на своем ноутбуке, короче, управляет лагерем.)

“Told you,” I heard Hayes say. “Told you he’d try to get out this way.”
“Yes, good call.”
Говорил же! – воскликнул Хэйс. – Говорил же тебе, что он попытается уйти этой дорогой.
– Да, спасибо, что вызвал.
(Прекрасный пример того, что человек ленится лезть в словарь и начинает додумывать по отдельным словам. Окей, "good call" можно дословно перевести по словам как "хороший вызов", но это единое выражение и значит оно всего лишь "молодец!" или там "хорошая работа!")

We crawled our way back up the path, staying low to the ground until we were sure, positive beyond measure, that we were the last ones left.
Согнувшись, мы побежали обратно по тропинке. А потом поняли, что сгибаться в три погибели нет никакой необходимости: все ушли. Нашей радости не было предела.
(Прекрасный пример. Зацепилась за "positive beyond measure", что дословно можно перевести как "позитивный без предела %)" и вот вам идиотское: "Нашей радости не было предела". На самом деле выражение значит "абсолютно точно уверены" (что в лагере никого не осталось).)

Outside, the temperature had dropped almost twenty degrees.
Мы шли мимо общежитий и сконфуженных лиц. Температура воздуха упала чуть ли не до шести градусов тепла.
(Окей, градусы из системы в систему перевели. Только температура упала не "до", а "на" шесть градусов (логичнее тогда было вообще округлить и написать "на пять градусов", т.к. термометры у них там не висят.)

Руби с Зу гуляют по заброшенному супермаркету:
Every now and then, some bin of unwanted DVDs or an aisle endcap of pointless knickknacks would catch her attention, but her dark eyes would always wander back to where our hands swung between us.
Иногда ее внимание привлекала коробка никому не нужных DVD или крышка какого-нибудь флакончика, но в итоге темные глаза раз за разом останавливались на наших ладонях.
(А вам не кажется странным, что девочку привлекают, блин, КРЫШКИ ФЛАКОНЧИКОВ?.. В огромном суперкмаркете, где на полках еще осталась куча товаров? Очень правдоподобно. На самом деле "an aisle endcap of pointless knickknacks" буквально - "торцы стеллажей с бесполезными безделушками". Куда логичнее, а? Но по отдельности слово "endcap" можно перевести как крышка, ага. Так что взяли слово и додумали отсебятину, хотя можно было за секунду погуглить.)

And while Zu was not especially impressed by the pair of short black boots I found for myself in the men’s section, she didn’t try to force any of the ribbon flats or towering high heels on me.
Когда я принесла туфли с розовыми ремешками, Сузуми от радости бросилась мне на шею. И хотя ей не слишком понравились черные ботинки, которые я откопала в мужском отделе, Зу не стала приставать ко мне с розовыми ленточками и даже не пыталась поставить на каблуки.
(Окей, опустим тот момент, что в оригинале Зу не бросалась на шею, а обнималась за талию. Но что за "приставать с розовыми ленточками", втф? А слово flats в тексте увидеть, а погуглить, что это вообще такое, "ribbon flats", не судьба?)

Zu looked right at me when she nodded. The next note was for both of us. "I want to be with my family. I just don’t want you to be mad at me."
“Mad?” Liam shook his head. “Never. Ever.”
Зу посмотрела на меня и кивнула. Следующая записка предназначалась нам обоим. "Я хочу вернуться к своей семье. И не хочу, чтобы вы сходили из-за меня с ума."
– С ума? – Лиам покачал головой. – Никогда. Ни за что.
(Окей, дословно mad обозначает безумие, но ничего, что "be mad at me" это "злиться на меня"?.. И сразу все становится логично. Девочка спрашивает, ей отвечают: "Нет, никогда злиться на тебя не будем". А то прям обещают с ума не сойти и справки несут может еще, да?)

I pulled on a baggy T-shirt and took Liam’s jacket when he threw it to me.
Я надела мешковатую футболку и протянула Лиаму куртку, которую он тут же вернул мне.
(Запутаться в трех соснах словах? Дословно "надела футболку и взяла брошенную мне Лиамом куртку", то есть все понятно и очевидно. А у вас че за возня происходит?..)

Это один из моих любимых примеров. :З
When I got to the cabin, Chubs was already there, propped up on his bed reading. He took one look at me and snapped his book shut. “What in the world happened?”
Представим сцену.
Руби после неудавшейся попытки Кленси сделать с ней похабное бежит в лес, срывает с себя футболку, встречает Лиама, обжимается с ним, Лиам понимает про Кленси, бежит в лагерь, Руби кое-как одевается и тоже бежит туда же. Забежав в домик, она видит Толстяка, который читает книгу. Толстяк бросает взгляд на Руби, сразу понимает по ее безумному виду, что случилось неладное и логично спрашивает: "What in the world happened?", то есть, "что же случилось, черт побери"? Адекватная реакция.
А вот что в переводе:
Когда я вошла в общежитие, Толстяк лежал на кровати и читал книгу.
– Что происходит в мире?
АААААААА! Ну вы серьезно? Что происходит в мире, хороша ли погодка? Да как вообще можно было так налажать?

И еще один любимый примерчик про Толстяка. :))
Chubs patted my head fondly and continued up the dirt trail, back to our assigned cabin.
Толстяк одобрительно похлопал меня по голове и пошел к общежитию. По грязной дорожке.
(Окей, опять дословно "dirt trail" это "грязная дорожка", но в переводе это всего лишь "тропинка"! И сформулировано-то как! В отдельном предложении, чётенько! По грязной дорожке парень покатился. И по кривой, видать. >:))

My eyes scanned the room — two windows, the only other exit aside from the door. I could break the glass. I force Cate back with a single brush of my mind, get Liam, and we could be gone before anyone noticed. It could work.
Глаза машинально окинули комнату оценивающим взглядом. Два окна, располагавшиеся по-соседству с дверью, были единственным потенциальным выходом отсюда. Я могла бы разбить стакан. Заставить Кейт выйти, а потом забрать Лиама и бежать, пока нас никто не хватился. Это могло сработать.
(Ооооо! Ну просто слов нет, это не ложный друг переводчика, а какой-то антиложный! Да, Руби внимательно рассматривает ОКНА и осознает, что могла бы разбить вовсе не стекло, зачем, фу банально, а СТАКАН! Это очень поможет в побеге!)

И заканчиваем прекрасным. :)
“I’m just pissed at myself,” I said when I found my voice. “I told Chubs I’d ask Clancy if he could use his laptop, but I got distracted and forgot.”
Ситуация такая. Руби проводила все время, занимаясь с Кленси и совсем позабыла о просьбе Толстяка, который хотел воспользоваться ноутбуком Кленси. Поэтому Руби говорит, что она "зла на себя" и объясняет причину. Логично? Логично.

Смотрим перевод:
– Чуть не описалась со страху, – еле слышно прошептала я. – Пообещала Толстяку, что спрошу Клэнси про ноутбук, и забыла.
Ой, как страшно-то! Ой, нимагу. =__= Слово piss так зачаровало переводчицу, что на все остальные слова можно вообще не смотреть.
И почему тогда по такой логике не "описалась под себя"? At myself же! х)))

Какие-то совсем уж непонятные замены:

I think he thought he was being charming with those dark eyes and dimples.
Наверное, он считал себя неотразимым. Еще бы – темные волосы и ямочки на щеках!
(Почему "темные глаза" превратились в "темные волосы"? о_О)

The old store’s wood shelves were painted a dour green, but stuffed with a rainbow assortment of canned food and bags of chips, pasta, and even marshmallows.
Старые деревянные полки, выкрашенные в унылый зеленый цвет, были битком набиты разноцветными консервами, пакетами с чипсами, пастой и леденцами.
(Мarshmallow часто переводят как "зефирки", "жевательные зефирки" или вообще попросту оставляют "маршмэллоу", но "леденцы"?.. а смысл?)

But what held my attention wasn’t the bruise on his cheek—the same one I had given him a few days and lifetimes before...
Но мое внимание привлекла вовсе не царапина на щеке. (Казалось, с тех пор как я поцарапала Лиама, прошла целая вечность, а не несколько дней...
(Руби залепила Лиаму оплеуху и остался кроподтек или синяк, про какую царапину речь? Или если "прошла целая вечность", то уже и все равно, чо там было?)

“Need some help?” I asked as he limped up to me. “My box isn’t too heavy.” And his was, I could tell. He was saddled with grapefruit.
Нужна помощь? – спросила я, едва он подошел ближе.
– Коробка слишком тяжелая. – Чистая правда. Коробка Толстяка была битком набита грейпфрутами.
(Тут в итоге получился довольно логичный диалог, но в оригинале не Толстяк жалуется на свою тяжелую коробку, он как раз пыхтит и молчит! А сама Руби говорит о том, что ее коробка "не слишком" тяжелая и она могла бы помочь. Опять же, в чем смысл менять текст книги и реплики персонажей?)

Gun по всей книге почему-то переводится как ружье, например, как здесь ("биоробота" оставим, это видимо творческий полет мысли такой):

And the man did, with the blank look of someone whose skull had just been cracked open and exposed to freezing air. He sat back, his gun on the floor at his side.
И мужчина остановился. Словно биоробот, которому отдали команду. Он сел на пол рядом с ружьем.
И это очень странно, потому что обычно людям первым на ум приходит именно пистолет, а не ружье. А уж в этой сцене вообще трудно ошибиться, потому что в следующем предложении этот самый gun запихивают за пояс пижамки (согласитесь, с ружьем такую манипуляцию проделать сложновато). Переводчица эту фразу про пояс решила просто выкинуть...
I was coughing and hacking, trying to bring air into my lungs, but I grabbed the gun and stuffed it into the waistband of my pajamas.
Сорвав с вешалки зимнюю куртку, выбежала в коридор. (конец фразы)
А что совсем уж ни в какие ворота не лезет, handgun (что уж совершенно точно не ружье, ну это же как-никак HANDgun!) тоже переводится "ружьем".

When I didn’t answer, Chubs set the bread bag aside and sat up straight.
Я опустила глаза на крепко сжатые кулаки. Толстяк отодвинул буттербродницу в сторону и выпрямился.
(БуТТербродница? Откуда это вообще взялось? Если погуглить "bread bag", то вы увидите обычные пакеты. Логично, что вряд ли дети в лагере располагают буТТербродницами и зачем-то носят в них хлебушек, чтобы посидеть возле озера и покормить гусей-уточек.)

Hours later - Спустя несколько минут.
(Откуда это вообще? Почему часы превратились в минуты, я не понимаююююю!)

Напоследок немного стилистики и глухоты к своему же тексту:

Ребята сидят на собрании, обсуждают всякие важные вещи (например, что не надо во славу лагеря калечить людей). Далее следует такой диалог:

"Так что, пожалуйста, носите черное. Пользуйтесь символом. Просто… постарайтесь быть немного хитрее.
– Кому-нибудь налить чаю? – спроси Хэйс."
М-м-м, что? Громила Хэйс внезапно предлагает всем чаю? Втф? К чему эта фраза?

Смотрим в оригинал:
“So, please, keep spreading the black. Keep using the symbol. Just…try for some subtlety.”
“Some what tea?” Hayes asked.
Ах вот оно что! Сложно слово "subtlety" парень не осилил и переспросил "Some what tea?" (похоже по звучанию).
Это ж как можно было не заметить очевидную игру слов?!

Окей, придумать адекватный русский аналог сложно. Но, например, мне сходу на ум пришел какой-никакой, а вариант:
- Просто… постарайтесь быть немного изворотливей.
- Из ворот левей?..
А уж если посидеть и подумать... Да блин, даже вообще забить на игру слов и перевести фразу как "А это как?" или "Чего-чего" было бы лучше, чем вставлять нелепую фразу про чай.

Psi subjects 3285 and 5312 who were taken from camp boundaries at approximately 03:34 by a Children’s League operative, are now believed to have been mistakenly identified as Green upon their initial classification…
Пси-объекты номер 3285 и номер 5312 были вывезены оперативниками Детской лиги за границы лагеря в 3:34. Предположительно, данным объектам удалось скрыть свой оригинальный цвет, после чего они были ошибочно классифицированы как зеленые…
(Очень двоякая фраза. Ребят ИЗНАЧАЛЬНО ошибочно классифицировали как зеленых, а после похищения власти ПОНЯЛИ, что допустили ошибку. В переводе получилась каша, потому что видимо подразумевалось, что ошибочная классификация была сделана сразу же после того, как дети скрыли свой цвет. Но читается это как будто их классифицировали уже после похищения, а это полный бред.)

I came back to myself in Clancy’s office bit by bit, with a headache severe enough that I had to put my face between my legs to avoid throwing up all over myself.
Голова болела так, что хотелось сесть на корточки и опустить ее между ног. Иначе меня вполне могло бы стошнить прямо на пол.
(Во-первых, почему "хотела", если она это сделала? Во-вторых, сесть на корточки и опустить голову между ног - это что за йога такая лютая?..
Тем более, что Руби сидит на стуле и никуда с него не слезает.)

Chubs and Zu were not happy to be woken up at five thirty a.m., and even less enthusiastic about Liam forcing them to make the bed while we freshened up the bathroom and replaced the used towels.
Зу с Толстяком проснулись в пять тридцать утра. Лиам тут же отправил их заправлять кровати. Побурчав насчет раннего подъема, они все же занялись делом. За это время мы успели привести в порядок ванную и вернуть на место использованные полотенца.
(Окей, забудем, что проснулись ребята не сами, а их разбудил Лиам. Но "побурчав, они..."?! А ничего, что бурчать мог Толстяк, потому что Зу - НЕМАЯ?.. Вот так из попытки написать красивенький текст получается полный идиотизм.)

Olivia was probably about my age, but she looked so much older. She looked like what I imagined twenty would feel like.
Кивнув, я отошла в сторону, пропуская их с Хэйсом мимо. Думаю, Оливия была моей ровесницей, но выглядела гораздо старше. Лет на двадцать.
(Мда. Фраза читается не как "Оливия выглядела лет на 20", а как "Оливия выглядела старше меня лет на 20". Редактор, ау!)

"– Клэнси сказал, западные ворота доставляют ему больше всего неприятностей, – я подняла голову, чтобы посмотреть Лиаму в глаза. – Будь осторожен, ладно?
Лиам сидел неподвижно, настолько неподвижно, словно перестал дышать.
– Клэнси, значит? – тусклым голосом спросил он. – Полагаю, я ошибся. В твоем положении можно просить об услугах."
И что должен тут русский читатель понять? Фраза совершенно нейтральная, а Лиам вдруг истерит. В чем же тут дело? А в том, что переводчица совершенно упустила тот момент, что Clancy это непосредственно Клэнси, имя, а вот Clance - Клэнс, что уже дружеская кликуха. Потому-то и Лиам заподозрил, что у Руби с Кленси подозрительно теплые отношения, раз она так называет своего учителя.

“You need to be able to control it, otherwise it’ll always control you,” he said. “It’ll scare you and manipulate you until you go crazy, die, or they find the cure. And guess which one of those things will probably happen first.”
– Ты обязана научиться ее контролировать. В противном случае она начнет контролировать тебя, – сказал он. – Нельзя пугаться или поддаваться ее воздействию, иначе сойдешь с ума, или умрешь, или ученые наконец-то найдут противоядие. Что-нибудь точно произойдет.
(Великолепно!!! И не соврала ведь, ну что-нибудь ведь да точно всегда произойдет. Как вообще можно такую фразу допустить в текст?
На самом деле Толстяк предлагает Руби выбрать "наиболее вероятный исход", то есть догадаться, что произойдет с наиибольшим шансом.)

“You’re not too far off,” Mike said. “This is going to sound super sappy, so feel free to give me shit for it, but every day here feels like Christmas.”
Ты недалек от истины, – сказал Майк. – Это, конечно, прозвучит сентиментально, можешь даже предать меня анафеме, но каждый день тут похож на Рождество.
(Ооооо да! Грубый подросток, заявляющий в оригинале "feel free to give me shit for it", выдает "можешь даже предать меня анафеме"! Да он слово такое вообще знает? Зачем было это выражение вставлять?)

Вот это вообще прекрасно. Снова представим себе сцену. Толстяк трогательно рассказывает Руби о своих родителях. Та рассказом крайне проникается и говорит короткую, но емкую фразу: "They sound great."
То есть, дословно: "Судя по твоему рассказу, они замечательные люди". Толстяк после этой фразы застенчиво улыбается. Наконец-то они с Руби нормально поговорили и вообще отношения начинают налаживаться.
А перевод предлагает нам замечательное: "Да уж, это вам не хухры-мухры."
Слов нет, занавес.

И уж совсем напоследок самое нелепое.
Я не знаю, сколько всего предложений было выкинуто из книги, но умудрились пропустить несколько исключительно важных.

Отрывок текста в оригинале выглядит так:

...a dead Chubs was unimaginable.
********************************
I reached into the pocket of Liam’s jacket and pushed the panic button. Twenty seconds clicked by, each one feeling longer than the last. It gave a little vibration, a little acknowledgment, and I released it.
********************************
Outside, Liam was banging metal...

Руби наконец-то решается использовать свою тревожную кнопку и вызывать подмогу из Детской Лиги. Собственно, в выделенном кусочке текста она как и раз и жмет на кнопку.
В переводе это выглядит так:

...Толстяк и смерть были несовместимы.
********************************
?????
********************************
Снаружи Лиам долбил металлом о металл...

То есть в переводе вообще не описывается то, как Руби жмет на эту злосчастную кнопку! И помощь приходит просто сама по себе, из ниоткуда, так что получается логическая дыра.
Спасибо всем, кто работал над книгой, видимо вы решили ее утопить?