Больше рецензий

3 сентября 2018 г. 03:22

3K

3.5 Срочно вызывайте издательскую полицию! Он отказывается писать!

Cуровая, серьезная, горестная и длинная (чуть длинее, чем нужно) запутанная история про будни знаменитого писателя, злых духов, страшные смерти и маленьких детей.

История, конечно, не совсем про будни, но про начавшися кризис писательства на пике славы. Главный герой Майк очень тяжело переживает внезапную смерть жены, после которой он физически не может написать ни слова. Горе душит его (тем не менее автор не может удержаться от толстого троллинга Харпер Ли), и в конце концов он решает вернуться в их старый дом, в котором они жили, когда еще была жива его жена. В нем он продолжает грустить и ко всему прочему выясняет много странных подробностей про свою жену...

Горе - как пьяный гость, всегда возвращается для прощальных объятий

Там его настигает жуткая история небезызвестного города Дерри, и духи прошлого, которых он хочет победить. Но способен ли он?

Хорошо смеется тот, кто смеется последним, даже если этот смех исходит из могилы...

P.S.
a) Как можно во всей книге переводить название знаменитой бейсбольной команды Red Sox как Красные Носки, #сирисли??
б) Люблю как Кинг и другие не менее известные знаменитости (например Тарантино) совершенно осмысленно дерзают нарушать святые правила общепризнанной морали и употребляют суперзапретное слово на Н из-за которого полегло уже так много голов, но почему то им это прощают...


... и только гагары станут свидетелями этой истории...

Комментарии


a) Как можно во всей книге переводить название знаменитой бейсбольной команды Red Sox как Красные Носки, #сирисли??

о, это они, беспощадные и безжалостные переводы Кинга тех лет) В моей личной копилке уже есть фирма Авон, карта Вайза и курточка со Звездой Трека))


Аха, просто ужас же! Хотя что удивляться, такое на каждом шаку было в 90х, пал железный зановес xD


У меня как раз Кинга в первых переводах много, вот и коллекционирую ужасы не от мастера а от горе-переводчиков)


господи, откуда во мне взялся этот "зановес"?


загадка))