frau_ru на livelib.ru
Информация
О себе
Рецензии frau_ru
10 октября 2014 г. 11:56
44
4
"Случайная вакансия" - книга, которую я читала..."Случайная вакансия" - книга, которую я читала неприлично долго, при этом не отвлекаясь ни на одно другое произведение. Возможно это был не самый лучший выбор для чтения в общественном транспорте (в последние месяцы читать получается именно там), но даже перебежками между станциями метро я с трудом пробиралась и продиралась через текст, каждый раз с некоторой неохотой возвращаясь к тому месту, на котором остановилась. Честно признаюсь, что мне НЕ понравилась эта книга, и тут же объясню, почему я ставлю ей заслуженную крепкую четверку.
1 балл за удивительный язык Роулинг. Я не читала русскоязычную версию, но мысленно пожимаю руку переводчику. Перевод этой книги - своего рода challenge. 1 балл за ощущения брезгливости и гадливости, которые настолько реалистично выплескиваются со страниц…
8 июля 2014 г. 11:30
29
5
И снова Гейман, и снова неописуемый восторг......И снова Гейман, и снова неописуемый восторг...
Я скачала эту книжку давно, но все откладывала на десерт. Геймана я потребляю крошечными (по книжке в два-три месяца) порциями, чтобы хватило на подольше. И, как назло, именно эти книжки проглатываю сразу же, несмотря на работу, несмотря на я-же-мать-мне-некогда-читать и несмотря на то, что в последние полгода читаю преимущественно в метро по дороге на работу. Однако же.
Начну с эпиграфа, который задает тон всей книге.
I remember my own childhood vividly… I knew terrible things. But I knew I mustn’t let adults know I knew. It would scare them. Maurice Sendak, in conversation with Art Spiegelman, The New Yorker, September 27, 1993
"Океан в конце дороги" - пожалуй, самая страшная сказка, которую я когда-либо читала, а читала я очень много страшных…
Сейчас читает — 4
Значки — 1
