13 лет помогаем находить
интересные книги
  • 20 700 000оценок книг
  • 1 100 000рецензий на книги
  • 44 500 000книг в коллекциях
Зарегистрируйтесь или войдите
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно

Обзор профиля NancyFrancis

Информация

Эксперт по шизофреническому бреду Топ-1000 экспертов: 901 место
Имя: Nancy Фамилия: Francis Пол: женский Род занятий: Переводчик, лингвист Дата регистрации: 30 августа 2019 г. Статус: Живой библиотекарь Рейтинг: 3500 баллов Индекс активности: 1005 баллов

О себе

картинка NancyFrancis

Оценка NancyFrancis:  2.5  
Походу надо было сначала читать рецензии, а уже потом саму книгу...

...ибо лоханулась я знатно: когда-то давно я уже читала одну-две книги Пратчетта и мне понравился юмор. Решила повторить и взялась за такую интересную тему как Смерть и Всадники Апокалипсиса. Думала, что Мор здесь будет персонификацией чумы и эпидемий, проще говоря, я ждала, что Смерть (которая появилась раньше чумы) возьмёт в свои ученики Мора (известного в мировой культуре как один из этих самых всадников), обучая его отбирать у людей жизни, но молодой человек выберет свой индивидуальный путь - заражение болезнями, так и появится второй Всадник Апокалипсиса - Мор, Владыка Эпидемий.

Но чёт всё пошло совсем не так. Сюжет был жутко простой, любовная линия не к месту, сам Мор так и остался нелепым простофилей. Я-то, дурочка, думала, что на моих глазах сейчас нерадивый юноша переродится в… Развернуть 

Оценка NancyFrancis:  3.5  
Я не понимаю, как такое происходит...

Как у большого известного издательства, имеющего все средства, выпускающего дорогие в твёрдом переплёте книги, получается нанимать переводчиков, редакторов и корректоров, халтурно выполняющих свою работу?

В первую очередь у меня претензии к переводу и языку. Кто у вас там этим занимался? Я не испытываю проблем с современным слэнгом или разговорными выражениями, включающими в себя такие слова как: "блин", "вынюхивать", "вали отсюда", "достала" и так далее. Но у меня, как у читателя, возникают большие трудности с целым комбо из сразу трёх ошибок на одной странице, где неправильная пунктуация

На таких представлениях мне раньше бывать не приходилось, и я решила, что, должна быть, и наземная охрана, и вертолёты нужны, чтобы не дать скептикам испортить спектакль.

где допущены ошибки лексического… Развернуть 

Любимые авторы — 11

Форма псевдолюбви, которая нередко встречается и часто воспринимается (а еще чаще изображается в кинокартинах и романах) как "великая любовь", это любовь-поклонение. Если человек не достиг уровня, на котором он обретает чувство аутентичности, собственного "я", благодаря продуктивной… Развернуть 

Обсуждения NancyFrancis

Всем привет, товарищи! Помогите, пожалуйста, с поиском книги. Сюжет такой, что женщина-психолог защитила диплом на тему того, что по первому свиданию можно понять, что из себя представляет человек. Но в один день за её мужем приходит полиция и вся эта её теория летит к чертям. Заранее спасибо =) Читать полностью

Регистрация по электронной почте
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно
Регистрация через соц. сеть
После регистрации Вам будут доступны:
Персональные рекомендации
Скидки на книги в магазинах
Что читают ваши друзья
История чтения и личные коллекции