Обзор профиля Inku

Информация

Эксперт Эксперт Лайвлиба
Имя: Анна Пол: женский Местоположение: Санкт-Петербург Сайт: https://inkunabula.blogspot.com Дата регистрации: 13 февраля 2013 г. Статус: Гуру Рейтинг: 6134 баллов Индекс активности: 485 баллов

О себе

Inku пока ничего не написала о себе.
Оценка Inku:  4  
Где фантазия, там свобода

Авторы СС в своем паблике недавно похвастались, что общий тираж книги уже перевалил за сорок тысяч. Интересно, сколько (тысяч) человек купили ее, надеясь, что это продолжение проекта «придумай смешную подпись к картинке»? И сколько в результате было разочарованных?

Было от чего разочароваться. Веселых мемасов на базе средневековых миниатюр тут нет совсем, и на самом деле книга — достойное научно-популярное издание об иконографических схемах Средневековья: основные мотивы и образы в изобразительном искусстве, объяснение аллегорий, символов и систем знаков. Средоточием средневекового мира была вера и, соответственно, все рассматриваемые сюжеты — религиозного содержания. Без хотя бы поверхностного знания Священного Писания и истории Церкви читать книгу будет сложно — или вообще неинтересно,… Развернуть 

Оценка Inku:  2  

Если не знаешь как писать здесь – через с или з, пиши тут.
Д.Э. Розенталь

Современный научпоп о русском языке — это, как правило, сборники статей и статеечек о происхождении слов, свежих заимствованиях, сленге или поучения «как надо». И хорошо, если эти сборники объединены общей темой, а не представляют собой механическую компиляцию ранее опубликованного в интернете или печатных медиа. Забавно? Случается. Поучительно? Порой. Устаревает чуть ли не сразу после публикации? О да. А главное, никто не берется за анализ происходящих в языке изменений, пусть хотя бы на уровне лексики.

Казалось бы, книга Костомарова должна была заполнить этот пробел: мне обещали рассказать о том, почему меняется языковая норма и как кодифицируется «правильность». Вместо этого — двести страниц переливания из… Развернуть 

Хочет прочитать — 478

Любимые авторы — 1

Постоколониальный роман 9 книг

Постколониальная литература как слияние элементов культуры колонизаторов и местных народов, гибридность, активное взаимное влияние и трансформация двух культур. Великобритания, Франция, Испания. Теперь и в России.

Детектив как детектив. Поначалу шел хорошо, потом начала уставать от штампов. И типичный перевод доинтернетной эпохи: крепкая, добросовестная работа (не сравнивала с оригиналом, но не удивлюсь, если c привнесенными красивостями - это так типично для хваленой советской школы перевода), при этом у переводчика явно не было возможности прояснить неведомые нам тогда реалии, отсюда и дословный перевод "журнал на глянцевой бумаге", и конверт из загадочной "манильской бумаги". Как тут не вспомнить анекдот про Лунгину и гамбургер.

Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел.

Вот только даже «гамбургером» не объяснить, почему старинный польский город Краков переводчик последовательно называет «Кракау».

Развернуть

Ночное небо – это гигантская, окружающая нас со всех сторон, машина времени. Взгляд на Луну отправляет нас назад на секунду с небольшим, свет от Юпитера и Сатурна, в зависимости от взаимного расположения планеты и Земли, идет до нас уже десятки минут. Ярчайшие звезды мы видим такими, какими они были десятки лет назад. Расплывчатое пятнышко на небе – туманность Андромеды – отправляет нас в прошлое уже на два миллиона лет. Но все это несравнимо с фоном неба – темнота, видимая между изображениями звезд и галактик, имеет возраст в миллиарды лет и она отсылает нас ко времени, когда во Вселенной рождались первые звезды и галактики. Взглянув на небо в радиодиапазоне, мы видим портрет Вселенной – реликтовое излучение – в возрасте лишь около 400 000 лет. Ничуть не преувеличивая можно сказать, что на окружающем нас со всех сторон ночном небе изображено рождение и эволюция Вселенной. В этом, пожалуй, и есть основная тайна неба – на нем, выражаясь немного высокопарно, запечатлен Большой взрыв.

Регистрация по электронной почте
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно
Регистрация через соц. сеть
После регистрации Вы сможете:
Стать книжным экспертом
Участвовать в обсуждении книг
Быть в курсе всех книжных событий и новинок