13 лет помогаем находить
интересные книги
  • 20 700 000оценок книг
  • 1 100 000рецензий на книги
  • 44 500 000книг в коллекциях
Зарегистрируйтесь или войдите
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно

Arifmetika рассказала 4 истории

Всё, что я произнесла

Сегодня мистическое 15 число - дата окончания работы уже над четвертой книгой, записанной мною в аудиоформате. Далась она очень нелегко морально. Снова, как и в третьей работе, утонувшая девушка. Снова, как во второй - токсичные родители. Но роман потрясающий, написан великолепно и мимо пройти было сложно.
Для музыкального оформления каждой из 12 глав я выбрала мелодию Home Карла Зиммера из сериала "Одинокий рейнджер". Он упоминается в книге.
Длительность записи получилась 9 часов. Особых сложностей при озвучании не возникло, но для цельности восприятия пришлось опустить раздел "Благодарности автора". Если кому-то попадётся на глаза моя запись - имейте в виду, раздел достаточно длинный, и познакомиться с ним при желании можно в другом формате.

История произошла: 15 августа 2020 г.
Развернуть
Мори волнуется

Это третья из записанных мною книг. Автор сам заспойлерил характер главного героя в названии, поэтому задача показать другие его черты представилась интересной, тем более, что проработка характеров - истинный конёк Кронина.
На создание 12-часовой записи ушли те же два месяца. Самым сложным здесь оказалось произношение некоторых слов. В процессе работы над артикуляцией поставила себе задачу не бояться никаких скороговорок, и всё же выяснилось, что чтица совсем не умеет шпрехать, потому сразу читала перевод, если кто-то пытался выражаться не по-русски. В процессе выговаривания "зальцбургский нокерльн и немного «Дюрнштайнер Катценшпрунг» чуть было не получила производственную травму языка.
Вынуждена признаться ещё в одной вольности - по тексту:


Она напела без слов несколько тактов «Мое сердце замерло»

Пришлось намычать мелодию из "Сплина". А для нескольких музыкальных заставок, которые были в начале глав, выбрала минусовку из "Мадам Баттерфляй", упоминаемую в романе.

История произошла: 15 мая 2020 г.
Развернуть
Чел - значит Человек

Озвучить эту книгу мне разрешил сам автор. Понятно, что я не профессионал и это лишь вторая моя работа. Тем больше мне хотелось выполнить свою задачу качественно, с душой, чтоб не было мучительно стыдно... Уже на этапе чтения глазами было интересно услышать музыку, упоминаемую в тексте. И голос красавца Хуана Диего Флореса, и репертуар Чела впечатлил. Так вышло, что наедине с героями книги - Юлией Линер, Челом и Чарли я провела пару месяцев. Немножко даже научилась смотреть на мир их глазами. Мне очень хотелось, чтоб они "ожили".
Итак, записан полный текст, длительностью 15 часов - всё, кроме одного "ха-ха", которое я понятия не имела, как отобразить... Разнообразие музыкального оформления зашкаливает, были использованы 20 отрывков из арий и опер, упоминаемых в книге (от 15 секунд до 1,5 минут на стыках глав) и бонусом добавлена одна ария (4 мин), потому что очень хотелось поделиться. Ещё использовала бздыньки 3 типов и одну повторяющуюся звуковую заставку 9 секунд.
Стиль исполнения - по ролям, эмоционально, на все голоса. Самой сложной казалась задача озвучить совещание, на котором разговаривают человек десять и их не нужно путать. Справилась. Одну из глав было прямо страшно читать. На финале прослезилась. Дикция - на мой самокритичный взгляд могла быть получше, и хриплая простуда была, и каша жёваная, и язык местами заплетался. Какая-то фраза (не вспомню) была произнесена раза с 12, (всех скороговорок не перескороговоришь - ерунда, по сравнению...), ударениях на 5 конкретно затупила, спас Влад 20214 , поправила всё кроме одного - пусть это будет квест для новых слушателей).

В результате мне не стыдно за свою работу, а поскольку в благодарность за неё Виктор прислал мне свою новую книгу - ещё и приятно. Такая история...

История произошла: 15 марта 2020 г.
Развернуть
Моя первая книга

Не подумайте, это не букварь. Но именно по этой книге я училась читать. Читать вслух и записывать аудио.
Два месяца я провела над короткой, трёхчасовой записью. Иногда мне хотелось плакать, иногда смеяться...
Я вспоминала недавнюю поездку во Вьетнам, крошечных старичков и старушек с добрыми глазами,
густые леса и примитивные хижины, проплывающие мимо окна автобуса...
И хотя название страны господина Лина в книге не произносится, я точно знаю - это его Родина.

Мне будет очень приятно, если Вы прочитаете или прослушаете эту короткую книгу.
Может быть, она оставит вас равнодушными, но, надеюсь, она потрясёт вас, как потрясла меня.
С любовью к старикам и детям, с надеждой на мир и понимание, Ирина Платова

История произошла: 15 января 2020 г.
Развернуть
Регистрация по электронной почте
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно
Регистрация через соц. сеть
После регистрации Вам будут доступны:
Персональные рекомендации
Скидки на книги в магазинах
Что читают ваши друзья
История чтения и личные коллекции