Омар ибн Аби Рабиа
(644–712)

37
У нее глаза газели, пробудившейся от сна.
Изумляя целый город, мимо движется она.
Растерялся я, смутился, зачарованный стою.
«Кто ты?» — спрашиваю робко, сам себя не узнаю.
Вдруг она мне отвечает: «Я — одна из многих дев,
Что с тобою ищут встречи, даже стыд преодолев».
«Неужели это правда?» — я спросил. Она в слезах
Говорит: «К тебе любовью наказал меня аллах».
Я в ответ: «Меня ты хочешь долгой мукой извести».
А она мне: «Будем вместе муку общую нести».

Перевод М. Курганцева