Широко известна шутка: «Англичане пишут «Лондон», а читают «Константинополь», — . Но вот другая шутка — более остроумная и более точно отражающая парадоксы английской орфографии. Ее автором является Бернард Шоу. Как читать слово «ghotio»? Ответ — «фиш», то есть как fish («рыба»). Почему? Сочетание первых двух букв — gh (джи-эйч) прочитаем как f (ф), ведь именно так читается это сочетание в английском слове «enough» [инаф]. Гласную о прочитаем как i (и), потому что такой звук она дает в слове «women» (уимин). Троицу букв tio (ти+ай+оу) следует читать как sh (ш), ибо так читается эта троица в словах типа «revolution» (ревэлушэн). В итоге получается: пишем ghotio = читаем fish («фиш»)!