Серия книг «American Library» — 39 книг

How should the boys employ their time if they are bored to death with their lessons and their school holidays are still far off? Several true friends and a little bit of imagination — and a dull fence whitewashing turns into an entertainment which will bring a lot of boys’ treasures; the game of pirates and robbers will allow to feel free-and-easy life though it will make their grown-ups worry a great deal; and the night visit to the graveyard will make them heroes of the whole town. True, they should not be scared to meet the chimerical ghosts and cruel filthy thieves, but display nobility even when harsh punishment is inevitable. But these are trivial matters if real treasures and life full of adventures are waiting for you.

How should the boys employ their time if they are bored to death with their lessons and their school holidays are still far off? Several true friends and a little bit of…

Чим зайнятися хлопчакам, коли уроки їм уже геть набридли, а до канікул ще далеко? Том Сойєр має безліч відповідей на це запитання. Кілька вірних друзів і трохи фантазії — і нудне фарбування паркана перетвориться на розвагу, що принесе багато хлоп’ячих скарбів, гра в піратів і розбійників дозволить відчути вільготне життя, хоча й змусить дорослих добряче понервувати, а нічний візит на кладовище зробить героями усього міста. Правда, для цього треба не злякатися химерних привидів та жорстоких злодюг і виявити благородство навіть тоді, коли загрожує неминуче покарання. Але це дрібниці, якщо на тебе очікують справжні скарби й життя, повне пригод!

Чим зайнятися хлопчакам, коли уроки їм уже геть набридли, а до канікул ще далеко? Том Сойєр має безліч відповідей на це запитання. Кілька вірних друзів і трохи фантазії — і нудне…

Jack London (1876—1916) — a writer whose works are enthusiastically read all over the world. His collection “Love of Life” is one of the brilliant pearls of his Northern stories cycle. Alaska is the place where each person should reveal their own real features. The North makes equal the poor and the rich; the intense cold does not take into account the infirmity; harsh, biting wind is indifferent to the social status, and a wild beast does not discriminate between social standings. In the confrontation with the severe nature, the heroes of the adducted works vanquish not only thanks to their courage, endurance, energy, but first and foremost, due to the strength of mind, an obsession with life, the capability even in the extreme situations to remain a Human.

Jack London (1876—1916) — a writer whose works are enthusiastically read all over the world. His collection “Love of Life” is one of the brilliant pearls of his Northern stories…

Джек Лондон (1876—1916) — письменник, твори якого із захопленням читають у всьому світі. Його збірка "Любов до життя" — одна з яскравих перлин циклу північних оповідань. Аляска — те місце, де кожен змушений виявляти свої справжні риси. Північ рівняє бідних і багатих, пронизливий холод не зважає на неміч, рвучкий вітер байдужий до соціального стану, а дикий звір не розбирає звань. У протистоянні з жорстокою природою герої наведених творів перемагають не тільки завдяки сміливості, витривалості, енергії, а насамперед завдяки силі духу, одержимості життям, здатності навіть в екстремальних умовах залишатися Людиною.

Джек Лондон (1876—1916) — письменник, твори якого із захопленням читають у всьому світі. Його збірка "Любов до життя" — одна з яскравих перлин циклу північних оповідань. Аляска —…

“Cabbages and Kings” is the only novel by O. Henry (William Sydney Porter, 1862—1910), an acknowledged master of small prose. It consists of the short stories which, in picaresque-adventure manner, describe the life of the careless inhabitants of the imaginary “banana” republic of Anchuria lost in the tropical paradise of the Caribbean coast. This is a real Eldorado for the swindlers, dealers, and smugglers of every stripe and sample. In pursuit of easy profit they fall upon the brainiest jobberies and frauds often getting into comic situations, still coming unscathed out of the battle. Despite their adventurism, the heroes of the novel evoke sincere sympathy giving assurance that any life troubles can be overcome.

“Cabbages and Kings” is the only novel by O. Henry (William Sydney Porter, 1862—1910), an acknowledged master of small prose. It consists of the short stories which, in…

О. Генрі (Вільям Сідні Портер, 1862—1910) — визнаний майстер короткої новели. Яскравим прикладом оригінального авторського стилю є його єдиний роман “Королі і капуста”. Він складається з новел, у яких в авантюрно-пригодницькому дусі змальовано життя безтурботних мешканців вигаданої “бананової” республіки Анчурії, загубленої в тропічному раю Карибського узбережжя. Ця країна — справжнє Ельдорадо для шахраїв, ділків, контрабандистів усіх ґатунків і мастей. Заради легкої наживи вони вдаються до найдотепніших крутійств, часто потрапляють у комічні ситуації, проте завжди виходять сухими з води. Попри свій авантюризм, герої роману викликають щиру симпатію, адже вселяють віру в те, що можна подолати будь-які життєві негаразди.

О. Генрі (Вільям Сідні Портер, 1862—1910) — визнаний майстер короткої новели. Яскравим прикладом оригінального авторського стилю є його єдиний роман “Королі і капуста”. Він…

“Martin Eden” by Jack London (1876—1916) is one of the best pieces of the world literature. The novel is largely auto­biographical. It demonstrates a writer’s work and destiny, difficulties of formation, mastering the secrets of a word, whimsical turns of recognition. However, this is not the only strength of the novel. The book prompts a deep reflection about real life values, a person’s destiny and place in the world, as well as possibilities on the way to success. “Martin Eden” teaches us to be devoted and persistent in achieving our goals. The novel has been published in millions of copies and will definitely be of interest to a modern reader.

“Martin Eden” by Jack London (1876—1916) is one of the best pieces of the world literature. The novel is largely auto­biographical. It demonstrates a writer’s work and destiny,…

Мартін Іден Джека Лондона (1876 1916) один із кращих творів світової літератури. Роман значною мі рою автобіографічний в ньому показано працю і долю письменника, труднощі становлення, оволодіння таєм ницями слова, примхливі повороти визнання. Але сила твору не тільки в цьому. Книга спонукає до глибоких роздумів про справжні життєві цінності, долю людини, її місце у світі та можливості на шляху до успіху, вчить відданості й наполегливості у досягненні мети. Роман видавався мільйонними тиражами і буде цікавим сучасному читачеві.

Мартін Іден Джека Лондона (1876 1916) один із кращих творів світової літератури. Роман значною мі рою автобіографічний в ньому показано працю і долю письменника, труднощі…

“The Age of Innocence” is the best-known novel by the American writer Edith Wharton (1862—1937) for which she got the Pulitzer Prize. The action of the novel unfolds in the 70s of the 19th century and, by the author’s confession, it was her escape into the memories of childhood about America which had disappeared long ago, the attempt to reconcile that old world with the new one which arose after the First World War. The writer touchingly and at the same time ironically narrates the story of love of Newland Archer, a respectable young lawyer, and Countess Olenska, an extravagant cousin of his bride. Her heroes suffer badly, strive for happiness, but will they have enough moral powers to assert their feelings?

“The Age of Innocence” is the best-known novel by the American writer Edith Wharton (1862—1937) for which she got the Pulitzer Prize. The action of the novel unfolds in the 70s of…

“Пора невинності” — найвідоміший роман американської письменниці Едіт Вортон (1862—1937), за який вона отримала Пулітцерівську премію. Дія роману розгортається у 70-х роках ХІХ ст., і за визнанням авторки, це була її втеча у дитячі спогади про давно зниклу Америку, намагання примирити той старий світ із новим, що постав після Першої світової війни. Письменниця щемливо й водночас іронічно розповідає історію кохання молодого адвоката Ньюленда Арчера та графині Оленської, екстравагантної кузини його нареченої. Її герої страждають, прагнуть щастя, але чи вистачить у них моральних сил, щоб відстояти своє почуття?

“Пора невинності” — найвідоміший роман американської письменниці Едіт Вортон (1862—1937), за який вона отримала Пулітцерівську премію. Дія роману розгортається у 70-х роках ХІХ…

Stephen Crane (1871—1900) is an American poet, prosaist, a newspaper reporter, representative of the school of impressionism in literature. Throughout his short life (he died before reaching the age of thirty), he created six novels, two books of verse, more than a hundred stories and sketches. In his writing Stephen Crane describes reality in the terms of a well-known triad: a lone person, an indifferent universe and a feeling of confrontation arising between them. He exerted great influence on the generations to come of the poets, nove­lists and short-story writers, such as E. Hemingway, W. Faulkner, T. Dreiser and others. The collection comprises some of the best stories by Stephen Crane which entered the gold reserves of American literature.

Stephen Crane (1871—1900) is an American poet, prosaist, a newspaper reporter, representative of the school of impressionism in literature. Throughout his short life (he died…

Стівен Крейн (1871—1900) — американський поет, прозаїк і журналіст, представник імпресіонізму в літе­ратурі. За своє коротке життя створив шість романів, понад сто оповідань і нарисів та дві книги віршів.

У своїх творах С. Крейн описує реальність у термінах відомої триєдності: самотньої людини, байдужого всесвіту та почуття конфронтації, що виникає між ними. Вплинув на наступні покоління поетів, романістів і новелістів, зокрема на творчість Е. Гемінґвея, В. Фолкнера, Т. Драйзера та ін. До збірки включено найкращі оповідання С. Крейна, що увійшли до золотого фонду американської літератури.

Стівен Крейн (1871—1900) — американський поет, прозаїк і журналіст, представник імпресіонізму в літе­ратурі. За своє коротке життя створив шість романів, понад сто оповідань і…

The gem of the works by Jack London (1876—1916) remains his northern cycle. On the arctic expanses, hearts obey strange laws incomprehensible for those ones who have never been in these far-off lands. The heroes of the writer’s works — Indians who assert their old-established customs, white people — unbidden strangers in search of enrichment, clever and devoted dogs — have to struggle for their subsistence with natural forces as well as with one another. The North becomes the most severe probation of the people’s and animals’ potentialities and only the unconquerable strength of mind and will help them survive in these extreme conditions.

The gem of the works by Jack London (1876—1916) remains his northern cycle. On the arctic expanses, hearts obey strange laws incomprehensible for those ones who have never been in…

Перлиною творчості Джека Лондона (1876—1916) залишається його північний цикл. На арктичних просторах серця підкорюються дивним законам, не зрозумілим для тих, хто ніколи не бував у цих далеких краях. Герої творів письменника: індіанці, котрі відстоюють свої давні звичаї; білі люди — непрохані зайди у пошуках збагачення; розумні й віддані собаки — змушені боротися за своє існування і з силами природи, і один з одним. Північ стає найсуворішим випробуванням можливостей людей і тварин, а вижити в цих екстремальних умовах їм допомагає лише незламна сила духу.

Перлиною творчості Джека Лондона (1876—1916) залишається його північний цикл. На арктичних просторах серця підкорюються дивним законам, не зрозумілим для тих, хто ніколи не бував…

Francis Scott Fitzgerald (1896—1940) is a representative of the Legendary Jazz Age artfully depicted in his works. “The Great Gatsby” novel answers whether fulfillment of the American dream always makes a person happy, and a short novel “The Popular Girl” is a variation of the Cinderella story where the protagonist faces an issue: is money important when love storms into her life? The characters of both works are trying to overcome difficulties, reach mutual understanding and solve conflicts while looking for their own way of life. The author immerses deeply in their psychology, reflects the slightest mood alterations, and strives to depict all the acuteness of their feelings.

Francis Scott Fitzgerald (1896—1940) is a representative of the Legendary Jazz Age artfully depicted in his works. “The Great Gatsby” novel answers whether fulfillment of the…

Френсіс Скотт Фіцджеральд (1896—1940) — представник легендарної “епохи джазу”, яку він надзвичайно майстерно змалював у своїх творах. Роман “Великий Гетсбі” — це відповідь на питання, чи завжди здійснення американської мрії робить людину щасливою, а повість “Популярна дівчина” — своєрідна історія про Попелюшку, де головна героїня постає перед проблемою: наскільки важливі гроші, коли в життя вривається кохання? Персонажі обох творів намагаються здолати труднощі, досягти порозуміння й вирішити конфлікти, шукаючи власний життєвий шлях. Автор глибоко проникає у їхню психологію, відтворює найтонші відтінки настроїв та прагне передати всю гостроту відчуттів.

Френсіс Скотт Фіцджеральд (1896—1940) — представник легендарної “епохи джазу”, яку він надзвичайно майстерно змалював у своїх творах. Роман “Великий Гетсбі” — це відповідь на…

Within Jack London’s (1876—1916) novel “The Little Lady of the Big House”, what the protagonists dream of — serene life close to nature, farm work, and domestic happiness — stands as a reflection of the author’s own aspirations. Dick, Paula and Graham are courageous, strong, and energetic people. Yet a friend’s visit is about to shatter the peace and harmony of the Forrests’ life. The author puts on display the deep feelings stemming from noble hearts. The artfully described painful mental torments of the protagonists are keeping the reader in anxious anticipation of what the love triangle is about to bring.

Within Jack London’s (1876—1916) novel “The Little Lady of the Big House”, what the protagonists dream of — serene life close to nature, farm work, and domestic happiness — stands…

Мрії головних героїв роману “Маленька господиня Великого будинку” Джека Лондона (1876—1916) про мирне життя на лоні природи, фермерську працю й сімейне щастя багато в чому збігалися з устремліннями самого письменника. Дик, Паола і Грагам — мужні, сповнені енергії, сильні особистості. Проте приїзд друга родини руйнує спокійне й гармонійне життя подружжя Форрестів. Автор показує глибину почуттів, які зароджуються у шляхетних серцях, майстерно зображує душевні переживання і болісні муки, тримаючи читача у напрузі та очікуванні, яким же буде вихід із любовного трикутника.

Мрії головних героїв роману “Маленька господиня Великого будинку” Джека Лондона (1876—1916) про мирне життя на лоні природи, фермерську працю й сімейне щастя багато в чому…

The stories by F. Scott Fitzgerald (1896—1940) which are included into the collection are filled with adventures and romanticism. They display the integrated picture of the American society’s life in the Jazz Age which reveled in prosperity, squandered money and cherished the ambitious hopes. The writer’s heroes scoop from the horn of plenty and seek adventures and his heroines in their escapades do not yield to men in their daring and determination. The proposed works reveal the author’s ability of penetrating deeply into the psychology of his contemporaries, delivering the nicest shades of their mood as well as poignancy of their feelings. Humor, mild irony and lyricism which permeate each story grant us unforgettable delight and enchant.

The stories by F. Scott Fitzgerald (1896—1940) which are included into the collection are filled with adventures and romanticism. They display the integrated picture of the…

Оповідання Ф. Скотта Фіцджеральда (1896—1940), що увійшли до збірки, сповнені пригод і романтики. Вони розгортають цілісну картину життя амери­канського суспільства епохи джазу, яке упивалося процвітанням, тринькало гроші та плекало амбітні надії. Герої письменника черпають із рогу достатку і шукають пригод, а героїні у своїх витівках не поступаються чоловікам сміливістю й рішучістю. Пропоновані твори демонструють уміння автора глибоко проникнути у психологію сучасників і пере­дати найтонші відтінки їхнього настрою та гостроту відчуттів. А гумор, м’яка іронія і ліризм, які пронизують кожне оповідання, дарують нам незабутню насолоду та зачаровують.

Оповідання Ф. Скотта Фіцджеральда (1896—1940), що увійшли до збірки, сповнені пригод і романтики. Вони розгортають цілісну картину життя амери­канського суспільства епохи джазу,…