Серия книг «Учебная серия для начального чтения» — 17 книг

With an Introduction, Notes and Bibliography by Michael Irwin, Emeritus Professor of English, University of Kent, Canterbury.

The young Thomas Hardy, working as an architect, but fired with literary ambition, tried for years to get into print. He finally succeeded with Desperate Remedies, a 'sensation novel' in the mode of Wilkie Collins. Here was a racy specimen of the genre, replete with sudden death, dark mysteries, intriguing clues, fire and storm, flight and pursuit.

Anyone who enjoys The Woman in White is likely to enjoy Desperate Remedies. But that is only half the story. Hardy contrived also, in this unlikely context, to give a first airing to various of the ideas and technical experiments which were to characterise his later fiction. The result is an exhilaratingly uneven work: at any point in the narrative some brilliant passage of description or metaphor may burst out like a firework. Desperate Remedies can be relished both for what it is and for what it promises.

With an Introduction, Notes and Bibliography by Michael Irwin, Emeritus Professor of English, University of Kent, Canterbury.

The young Thomas Hardy, working as an architect,…

События, описываемые в романе известного американского писателя XIX века Натаниеля Готорна, относятся к жизни американских поселений XVII века.
На примере судьбы простой женщины Тестер Прин и священника Димсдейла автор разоблачает буржуазную мораль и особенно религиозный фанатизм американских пуритан.
При сокращении и адаптации авторы стремились сохранить язык и стиль романа.
Пособие снабжено постраничными комментариями и словарем.

Предназначается для студентов неязыковых вузов. Может быть использовано широким кругом лиц, изучающих язык в кружках, на курсах и самостоятельно.

События, описываемые в романе известного американского писателя XIX века Натаниеля Готорна, относятся к жизни американских поселений XVII века.
На примере судьбы простой…

В настоящем издании рассказы английского писателя Сомерсета Моэма предназначаются для самостоятельного чтения студентов I курса языковых вузов и II—III курсов неязыковых вузов. Они также могут быть использованы учащимися старших семестров курсов иностранных языков и лицами, самостоятельно изучающими английский язык.
В рассказах много диалога, написанного живым современным разговорным языком.
Текст рассказов несколько сокращен и слегка адаптирован, при этом стиль оригинала почти полностью сохранен.
Книга снабжена постраничным комментарием, в котором объясняются сложные грамматические конструкции, фразеологические обороты и идиомы, а также алфавитным словарем и словарем географических названий.

В настоящем издании рассказы английского писателя Сомерсета Моэма предназначаются для самостоятельного чтения студентов I курса языковых вузов и II—III курсов неязыковых вузов.…

Прижизненное издание.
Москва, 1953 год. Verlag fur Fremdsprachige Literatur.
Оригинальная обложка. Сохранность хорошая.

В настоящий выпуск вошли рассказ "Mit dem Tode bestraft — mit dem Leben belohnt" и завершающая часть повести "Die Brucke" известного писателя Германской Демократической Республики Бодо Узе (1904—1963), активно участвующего в борьбе за мир и единую, демократическую Германию.
Тема рассказа "Mit dem Tode bestraft — mit dem Leben belohnt" — немецкое движение сопротивления в последние месяцы перед разгромом гитлеровской Германии.
Тема повести "Die Brucke" — сопротивление народа в Западной Германии против фашизма и войны в условиях американской оккупации.

Прижизненное издание.
Москва, 1953 год. Verlag fur Fremdsprachige Literatur.
Оригинальная обложка. Сохранность хорошая.

В настоящий выпуск вошли рассказ "Mit dem Tode…

Настоящий сборник состоит из рассказов и памфлетов прогрессивного американского писателя Майка Куина (1903-1947 гг.), талантливого мастера политической сатиры.
В 1940 г. вышел сборник "Dangerous Thoughts", включающий лучшие стихи, памфлеты, очерки и радиобеседы писателя, из которого и взяты публикуемые сатирические миниатюры. Последняя сатира, "The Muggity Wumpus", взята из газеты "Daily Worker".
Рассказы и памфлеты, представленные в данном издании, подверглись незначительной адаптации. Сборник снабжен комментарием и алфавитным словарем, дающим перевод слов в их значении по контексту. Пособие рассчитано на студентов 2 курса языковых вузов и филологических факультетов.

Настоящий сборник состоит из рассказов и памфлетов прогрессивного американского писателя Майка Куина (1903-1947 гг.), талантливого мастера политической сатиры.
В 1940 г. вышел…

Книга американской писательницы Джин Вебстер написана в форме писем молодой девушки-сироты своему опекуну Текст книги сокращен и незначительно адаптирован. Пособие включает лексико-грамматический комментарий и алфавитный словарь.

Книга предназначена для студентов I-II курсов языковых вузов и старших курсов неязыковых вузов. Может быть использована широким кругом лиц, изучающих английский язык в кружках, на курсах и самостоятельно.

Книга американской писательницы Джин Вебстер написана в форме писем молодой девушки-сироты своему опекуну Текст книги сокращен и незначительно адаптирован. Пособие включает…

Роман Джерома К.Джерома ТОММИ И КОМПАНИЯ был написан в 1904 г.
В настоящем издании роман адаптирован и сокращен.
Грудные слова, словосочетания, идиоматические выражения и грамматические конструкции объясняются в комментариях.
В конце книги имеется алфавитный словарь и список собственных имен и географических названий.
Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для лиц, занимающихся английским языком само­стоятельно и в кружках.

Роман Джерома К.Джерома ТОММИ И КОМПАНИЯ был написан в 1904 г.
В настоящем издании роман адаптирован и сокращен.
Грудные слова, словосочетания, идиоматические выражения и…

Книга представляет собой адаптацию романа А.Труайя СНЕГ В ТРАУРЕ, отличающегося остросюжетной увлекательной фабулой и отражающего одну из основных линий в творчестве писателя: социально-психологическую.
Книга читается с большим интересом, написана живым современным французским языком. Снабжена комментариями в которых объясняются трудные для понимания выражения и обороты текста, а также французско-русским словарем.

Предназначается для студентов старших курсов неязыковых вузов.

Книга представляет собой адаптацию романа А.Труайя СНЕГ В ТРАУРЕ, отличающегося остросюжетной увлекательной фабулой и отражающего одну из основных линий в творчестве писателя:…

Повесть "A Shabby Genteel Story" принадлежит к раннему периоду творчества Теккерея, когда писатель не достиг еще зрелого реалистического мастерства, отличающего его романы и, прежде всего, лучший из них - "Ярмарку Тщеславия". В этот ранний период (от конца 30-х до конца 40-х гг. XIX века) Теккерей был сотрудником юмористических журналов. Он широко пользовался всеми приемами достижения комических эффектов. Некоторые из них - обыгрывание неправильного произношения, ломаного французского языка и т.п.- не могли быть воспроизведены в адаптированном издании, предназначенном для учебных целей. Основной юмористический прием - изображение мелочей повседневной жизни поэтическим, торжественно-приподнятым слогом - был по возможности сохранен - в этом главная особенность лексики повести.
Однако комическое имеет у Теккерея разные оттенки. Романтические позы художника Фитча могут быть комичны, но по существу это человек честный и искренний. Мы ясно видим нравственное превосходство людей из народа - Фитча, служанки Бекки - над "джентльменом" Брандоном - совратителем и шулером, над его знатным другом и дамами семейства Ганн, мещанками, тянущимися к знати. Этих людей, испорченных до мозга костей, писатель рисует с беспощадным сарказмом. Источник нравственной порчи - корысть, царящая в буржуазном обществе. Вот почему бесприданница Каролина оказывается Золушкой в родной семье, служанкой у матери и сестер, которые и после разорения претендуют на место в "приличном обществе".
Мещанские претензии на светскость охарактеризованы Теккереем в самом названии повести, трудно поддающемся переводу. "Genteel", "gentility"-"светский", "элегантный" (и соответствующее существительное) употребляются в современном английском языке только иронически. В сочетании с "shabby" - "поношенный", "подержанный", а также "жалкий" - слово означает попытки вести светский образ жизни, изображать из себя светских людей, когда на это нет средств.

Данное адаптированное издание рассчитано на студентов 2-х курсов языковых вузов и старших курсов неязыковых вузов.

Повесть "A Shabby Genteel Story" принадлежит к раннему периоду творчества Теккерея, когда писатель не достиг еще зрелого реалистического мастерства, отличающего его романы и,…

Настоящее издание представляет собой сборник адаптированных рассказов известного английского писателя Герберта Уэллса.
Адаптация рассказов в основном заключалась в сокращении текста без ущерба для фабулы и в замене трудных слов и выражений более простыми, а также в упрощении сложных грамматических конструкций.
К рассказам составлен постраничный комментарий, включающий объяснения идиоматических выражений, фразеологических сочетаний и отдельных грамматических явлений, которые могут вызвать у учащихся затруднения в понимании текста.
Книга снабжена также алфавитным англо-русским словарем.

Сборник рассчитан на студентов II-III семестров неязыковых вузов, а также на широкий круг лиц, изучающих английский язык на курсах, в кружках и самостоятельно.

Настоящее издание представляет собой сборник адаптированных рассказов известного английского писателя Герберта Уэллса.
Адаптация рассказов в основном заключалась в сокращении…

В настоящий выпуск учебной серии для начального чтения вошло шесть рассказов о животных: "Жюло, шимпанзе", "Пупа, слон", "Хо-Хо, марабу", "Тан, антилопа", "Уара, львица" и "Совсем маленький несчастный случай". При составлении сборника были использованы две книги французского писателя Андре Демезона: "La соmedie animale " и " Le livre des betes qu'on appelle sauvages". Герои этих книг - животные.
Текст значительно сокращен и несколько облегчен за счет упрощения некоторых сложных конструкций и замены малоупотребительных слов и диалектизмов более распространенными. Однако стиль автора в основном сохранен.
Из грамматических явлений предполагается знакомство читателя со всеми формами изъявительного наклонения, а также с настоящим временем и первой формой прошедшего времени условного наклонения, с местоимениями, в том числе относительными; с инфинитивными оборотами. Однако в тех случаях, когда предложение с инфинитивным оборотом или местоимением dont представляет трудность для понимания, дается его перевод в подстрочных примечаниях.
В примечаниях, кроме переводов, даются пояснения фактического характера и указания по переводу некоторых французских грамматических конструкций.
В словарь включены почти все слова, встречающиеся в сборнике.
По трудности сборник доступен для чтения студентами 2-го курса неязыковых высших учебных заведений и 1-го курса языковых высших учебных заведений.

В настоящий выпуск учебной серии для начального чтения вошло шесть рассказов о животных: "Жюло, шимпанзе", "Пупа, слон", "Хо-Хо, марабу", "Тан, антилопа", "Уара, львица" и "Совсем…

Настоящий выпуск учебной серии для начального чтения представлен сборником небольших рассказов. Тексты их сокращены и адаптированы. Трудные для перевода обороты и идиоматические выражения пояснены в подстрочном комментарии. В конце книги дан немецко-русский алфавитный словарь.

Выпуск предназначен для студентов 2-го семестра неязыковых вузов.

Настоящий выпуск учебной серии для начального чтения представлен сборником небольших рассказов. Тексты их сокращены и адаптированы. Трудные для перевода обороты и идиоматические…

Предлагаемая книга представляет собой сокращенный текст одного из наиболее известных произведений популярного американского писателя Фенимора Купера (1789—1851). Сокращение текста сделано с таким расчетом, чтобы была сохранена сюжетная основа романа. Книга снабжена словарем и постраничным комментарием с переводом и объяснением наиболее трудных оборотов.
Книга рассчитана прежде всего на тех учащихся и студентов, которые прошли основной курс английского языка и могут перейти к самостоятельному чтению со словарем.

Предлагаемая книга представляет собой сокращенный текст одного из наиболее известных произведений популярного американского писателя Фенимора Купера (1789—1851). Сокращение текста…

Восторженный любитель природы Христиан Зюбер в своей новой, предлагаемой вниманию читателя книге "Возвращение на острова Галапагос", вышедшей в 1964 году, занимательно и живо рассказывает о редких животных, населяющих эти далекие острова, о нравах и обычаях местных жителей - потомков древних инков.

Восторженный любитель природы Христиан Зюбер в своей новой, предлагаемой вниманию читателя книге "Возвращение на острова Галапагос", вышедшей в 1964 году, занимательно и живо…

Настоящая книга является пособием для студентов 1 и 2 курсов неязыковых вузов, а также для людей, самостоятельно изучающих французский язык. Пособие может быть использовано как для самостоятельного чтения, так и для аудиторной работы со студентами.
Содержанием книги является краткое описание жизни и деятельности великих французских ученых: Пьера Симона Лапласа, Андре Мари Ампера, Луи Пастера, Кюри и Поля Ланжевена, что представляет не только учебный, но и познавательный интерес для читателя.
Материал расположен в хронологическом порядке и снабжен портретами ученых.
К текстам дан подстрочный комментарий. В конце книги имеется список устойчивых словосочетаний, встречающихся в текстах, и алфавитный словарь с контекстуальными значениями слов.

Настоящая книга является пособием для студентов 1 и 2 курсов неязыковых вузов, а также для людей, самостоятельно изучающих французский язык. Пособие может быть использовано как…

Настоящий сборник состоит из двух рассказов современного французского писателя Веркора - "Молчание моря" и "Гнев бессилия".
Рассказы написаны живым эмоциональным языком и читаются с большим интересом.
Тексты сокращены и адаптированы, снабжены постраничными комментариями, в которых дается перевод идиоматических выражений, оборотов, а иногда целых фраз, трудных для понимания.
В конце книги приложен алфавитный словарь, включающий почти все слова, необходимые для понимания текста и не вошедшие в комментарии.

Книга предназначается для внеаудиторного чтения студентов II - III курсов неязыковых вузов, а также для широкого круга лиц, изучающих французский язык.
Адаптация Э.А.Проничева.

Настоящий сборник состоит из двух рассказов современного французского писателя Веркора - "Молчание моря" и "Гнев бессилия".
Рассказы написаны живым эмоциональным языком и…

Настоящее издание учебной серии для начального чтения представляет собой обработку романа французского писателя-коммуниста Жана Лаффита "Весенние ласточки".
Действие романа, являющегося третьей частью трилогии (I часть - "Роз Франс", II часть - "Командир Марсо"), происходит в 1954-1955 гг., когда во Франции широко развернулось движение сторонников мира против сговора французских милитаристов и западногерманских реваншистов в рамках так называемого "Европейского Оборонительного Сообщества" (Е.О.С.).
Текст романа значительно сокращен и облегчен. Трудные для перевода слова и выражения поясняются в постраничном комментарии. Словарь включает все слова, имеющиеся в тексте, кроме наиболее употребительных.

Книга предназначается для студентов второго и третьего курсов неязыковых вузов, а также для лиц, самостоятельно изучающих французский язык.

Настоящее издание учебной серии для начального чтения представляет собой обработку романа французского писателя-коммуниста Жана Лаффита "Весенние ласточки".
Действие романа,…