Серия книг «Библиотека "Румыния"» — 23 книги

Библиотека Народная Румыния. Бухарест. 1958

Библиотека народная Румыния, №7 1964

Сборник лучших научно-фантастических рассказов румынских писателей

1 выпуск серии "Библиотека «Румыния»" на русском языке.

В этом рассказе раскрывается мастерская способность повествовательницы передавать кратко, сжато и безыскусно правду о жизни человека в условиях революционной Румынии. В немногих — примерно пятидесяти — страницах текста содержится картина судьбы, в которой отражается вся эволюция от патриархального села, тонущего в грязи и невежестве, мира закоснелых людей, не осмеливающихся поднять от земли глаза, и до сегодняшнего села — социалистического благодаря своей экономической базе, отношениям между людьми и, главное, благодаря их душе, которая угадывается в смело глядящих перед собой глазах, дерзающих смотреть в будущее.

В страницах, написанных Лучией Деметриус, нет ничего нелитературного или публицистического. Это было бы чуждым ее аналитическим склонностям, ее сугубо литературной тенденции изъясняться в образах, рисуя людей, а не излагая тезисы. Если в прошлом элементы интимизма ограничивали в некоторой мере кругозор писательницы, побуждая ее выбирать довольно бедную тематику, если позднее, главным образом в театре, слышались подчас агитаторские нотки, без достаточного образного покрытия, то проза последних двадцати лет свидетельствует о полной творческой зрелости, о наличии выдающегося сознания, таланта и пера, что оправдывает приглашение, с которым мы обращаемся к читателю, — пробежать прилагаемые страницы.

В этом рассказе раскрывается мастерская способность повествовательницы передавать кратко, сжато и безыскусно правду о жизни человека в условиях революционной Румынии. В немногих —…

В книге представлены главы из романа "Александра и ад" румынского писателя Л.Фульги.

Этот роман, написанный ясно, чистым, спокойным языком, способным послужить средством выражения для всех людей, собравшихся в передней областного партийного комитета в ожидании приема на аудиенцию, представляет - по сравнению с первым прозаическим произведением писателя - иной мир и особую тематику. В некоторой мере, существует более тесная связь между ним и миром поэзии и очерков Платона Пардэу, в котором - разумеется, иными средствами, - превозносятся порядочность, гражданское мужество, шаги вперед, которые делают люди нового строя. Ибо люди, собравшиеся августовским утром 1958 года в обкоме партии на севере страны, пришли туда прежде всего во имя правды и духа моральной и социальной справедливости. Их личные случаи наглядно выражают последствия методов и приемов, которые жизнь в своих непрестанных структурных преобразованиях устраняет раньше или позже. Герои повествования, без всякой биографической или иной связи между собой, - в большинстве своем обездоленные, недовольные или непонятые люди, которые зачастую сами не понимают своей жизни; но ни один из них, даже апатичный Сид (бывший некоторое время - по несправедливости-политическим заключенным), не утратил веры в партию, к которой они обращаются как к высшей инстанции, неспособной, в силу своей природы, если не ошибиться, то, со всяком случае, примириться с ошибкой.

Этот роман, написанный ясно, чистым, спокойным языком, способным послужить средством выражения для всех людей, собравшихся в передней областного партийного комитета в ожидании…

В романе "Вьюн-Летун" автор отражает умело упрощенный взгляд на жизнь. С пристрастной точки зрения главного героя, человечество делится на две категории: "летуны", "которых отнюдь нельзя сравнить с остальным миром, из обычного списка всех возможных людей", и "земные люди", которые роются в земле с предосудительным безразличием к движению мира. "Летуны,- говорит один из героев книги, - чутки и стремительны, со взглядом, устремленным к помыслам, превышающим их силы", иначе говоря, это фанатики абсолютного, которые носят в себе, однако, предчувствие поражения. Другие, обычные люди влачат свое существование "под тяжким бременем", оглядываясь назад, "на плоды своих расчетов". Между этими двумя диаметрально противоположными отношениями Виктор Ион Попа создает целую мифологию полета, с четко разграниченными ступенями ценностей. В полете человек трезво переживает свои видения, тогда как снижение равносильно "мучительному и несправедливому изгнанию из другого рая". В этом непримиримом противопоставлении основной идеей является, что техническое не может слиться с космическим, чем и объясняется явное различие между двумя человеческими категориями - теми, которые отказываются от духовного самоутверждения, от полного счастья путем промедления в преходящем, и бесстрашными рыцарями полета, ищущими за пределами человеческого бытия ощущения высшей жизни.

В романе "Вьюн-Летун" автор отражает умело упрощенный взгляд на жизнь. С пристрастной точки зрения главного героя, человечество делится на две категории: "летуны", "которых отнюдь…

В этом сборнике в целом следует отметить умелое сочетание между памфлетом и юмористическим очерком, между искрящейся остроумием комедией и трагизмом положений. Рассказы и очерки написаны сочным языком, прикрашенным стилистическими изобретениями, лжеторжественными интонациями, техническими терминами, забавно перемежающимися самыми банальными эпитетами. Обмен репликами отличается большой текучестью, захватывая дыхание, как в хороших детективных романах, причем автор непрестанно предлагает своим героям возможность исправиться. Надо сказать, что моралистический характер произведений Бэйешу заключается не в высмеивании любой ценой слабостей наших современников, а в направленной против них здоровой сатире; постоянной целью его ожесточенных нападок является стремление изменить некоторые положения вещей, исправить людей.

В этом сборнике в целом следует отметить умелое сочетание между памфлетом и юмористическим очерком, между искрящейся остроумием комедией и трагизмом положений. Рассказы и очерки…

И 1960 году, когда вышла первая театральная пьеса Титуса Поповича, этот автор, несмотря на свою молодеть - он родился в 1930 году, в трансильванском городе Орадя - был уже признанным прозаиком, автором двух романов: "Чужой" (1955) и "Жажда" (1958), которые и теперь, по пройдении стольких лет, остаются одними из основных произведений современной румынской литературы. Пьеса называлась "Пассакалья" и, как почти все творчество Титуса Поповича, была навеяна историческими событиями, пережитыми автором в годы юношества и наложившими явный отпечаток на всю его литературную и общественную деятельность. Роман "Чужой" не что иное, как отклик, пробужденный в душе главного героя, юноши Андрея Сабина общественно-политическими преобразованиями после августа 1944 года, как сопоставление индивидуалистических позиций с позициями масс и постепенное включение интеллигента в борьбу за построение нового общества. В "Жажде" он возвращается к той же теме, однако перенося ее в мир села и рисуя яркую реалистическую картину трансильванского крестьянства и стоявших перед ним в период аграрной реформы сложных проблем. Соотношение между интеллигенцией и социальными классами в борьбе за установление народной власти - почти навязчиво звучащий у этого автора лейтмотив. "Пассакалья" также отображает драматический эпизод этих времен начинаний, когда на перекрестке истории все пути были открыты, но выбор предстояло делать со всей решимостью. Таким образом, творчество Титуса Поповича с самого начала и категорически занимает воинствующие позиции Румынской коммунистической партии, оно последовательно политично. И если я подчеркиваю все эти отличительные черты в предисловии к его новейшему драматическому произведению, пьесе "Власть и правда" - варианту одноименного фильма, то делаю это с тем, чтобы отметить пройденный им путь, его размышления о ряде важнейших сторон революции, одним словом, процесс его созревания. Так же, как в первых его произведениях, Титуса Поповича занимал вопрос выбора, теперь - как отклик на вопросы, которые жизнь ставит перед человечеством, его волнует вопрос власти, которую он понимает, как составную часть синтеза власть-правда-счастье, равносильного для него самой этике социализма. Конечно, читатель сам сможет судить о ценности этой пьесы, читая последующие страницы.

И 1960 году, когда вышла первая театральная пьеса Титуса Поповича, этот автор, несмотря на свою молодеть - он родился в 1930 году, в трансильванском городе Орадя - был уже…

Штефан Великий был в 1457—1504 годах господарем Молдовы, но оказывал благотворное политическое военное и культурное влияние и на Валахию и на Трансильванию. Он взошел на престол, сместив воеводу, который, унизив страну и ущемив ее независимость, согласился платить большую дань Мохаммеду II, покорителю Константинополя.

Штефан Великий был в 1457—1504 годах господарем Молдовы, но оказывал благотворное политическое военное и культурное влияние и на Валахию и на Трансильванию. Он взошел на престол,…

Творчество Иона Луки Караджале занимает одно из ведущих мест в румынской национальной сокровищнице, являясь ценнейшим даром румынского народа, а по сему его назначение и неоспоримая ценность являются глубоко патриотическими. Реалистический вклад его творчества огромен и неоценим; это - редкостный, в румынской да и в мировой литературе, столь разоблачающий взгляд на эпоху, навсегда канувшую в прошлое, редкостное по правдивости, столь близкое к гнетущим очертаниям действительности изображение, редкостное творческое сознание, столь неустанно и действенно выполняющее свой патриотический и гражданский долг познать и раскрыть современную ему эпоху.

Творчество Иона Луки Караджале занимает одно из ведущих мест в румынской национальной сокровищнице, являясь ценнейшим даром румынского народа, а по сему его назначение и…

"В этом своем романе молодой румынский писатель из Кэлэраша острым пером-скальпелем проделывает операцию, подобную разделению сиамских близнецов. В этом ему помогает безошибочное знание мира своего родного края - придунайской равнины - во всей его комплексности, от наследий и до свершений, от солнечного видения до миража и теней. Так, с точностью анатома он тонко подмечает процессы формирования и деградации, отделяя разлагающий слой, обнажая подлинное и наносное в душе персонажей, их мыслящий мозг и его муляж, истинное и показное биение жизни в его непрестанном и неожиданно явном свете".

Мирча Сынтимбряну

"В этом своем романе молодой румынский писатель из Кэлэраша острым пером-скальпелем проделывает операцию, подобную разделению сиамских близнецов. В этом ему помогает безошибочное…

Библиотека народная Румыния, №9 1964

Библиотека народная Румыния, №5 1964

Библиотека народная Румыния, №8 1964

Библиотека "Румыния. № 2 - 1990

Библиотека "Румыния", 1/1990