Серия книг «Мировая классика» — 91 книга

В эпоху расцвета средневековой Европы (X–XIII вв.) многие народы стали слагать героические песни, посвящая их своим славным воинам и их знаменательным подвигам. Во Франции эта традиция обрела особое распространение. Возникавшие вслед за историческими битвами предания и легенды обретали особую форму "жест" (от фр. chansons de geste - песни о деяниях). Одной из наиболее известных среди них стала "Песнь о Роланде". Ее самая ранняя редакция сохранилась в рукописи, датируемой 1170–1180-ми годами, однако, как полагают исследователи, сказания о подвиге Роланда складывали и раньше. В основу поэмы легло реальное событие - битва в Ронсевальском ущелье, произошедшая между отрядом армии Карла Великого под предводительством Роланда и союзниками арабов, басками. Устроив засаду на вершинах скал, баски сумели разбить войско франков, в бою пали многие славные воины, паладины и аристократы, в том числе легендарный Роланд. В "Песни о Роланде" история несколько изменяется: под влиянием крестовых походов, происходивших в Европе в XI–XII веках, события приобретают отчетливо выраженную религиозную окраску. Тема утверждения христианства соединяется с патриотической темой защиты родины. Получив широкое распространение, поэма породила целый ряд произведений, построенных вокруг образа ее заглавного персонажа (поэмы Боярдо "Влюбленный Роланд", Ариосто "Неистовый Роланд" и др.), и оказала значительное влияние на европейскую литературу.
В настоящем издании "Песнь о Роланде" публикуется в пересказе для детей, выполненном современным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

В эпоху расцвета средневековой Европы (X–XIII вв.) многие народы стали слагать героические песни, посвящая их своим славным воинам и их знаменательным подвигам. Во Франции эта…

В 1918 году Николай Гумилев впервые перевел на русский язык «Эпос о Гильгамеше» - шумеро-аккадский литературный памятник, создание которого исследователи относят ко II тысячелетию до н. э. Взяв за основу вышедший в 1907 году французский перевод востоковеда-семитолога Э. П. Дорма, консультируясь с русским шумерологом В. К. Шилейко, Гумилев позволил себе весьма вольно обращаться с текстом: опираясь на свое поэтическое чутье, устранить лакуны, ввести ритм, но лишь для того, чтобы «изумительно-прекрасная поэма о Гильгамеше» стала «достоянием всех, а не только узких специалистов».
Настоящее издание снабжено также предисловием переводчика и введением В. К. Шилейко.

В 1918 году Николай Гумилев впервые перевел на русский язык «Эпос о Гильгамеше» - шумеро-аккадский литературный памятник, создание которого исследователи относят ко II тысячелетию…

В настоящем издании публикуются избранные руны национального карело-финского эпоса "Калевала, или Старые руны Карелии о древних временах финского народа", созданного финским фольклористом и врачом Элиасом Лённротом в 1835–1849 годах на основе материалов, собранных им в карельских экспедициях. Руны публикуются в переводе Л. П. Бельского 1888 года, за который он был удостоен Пушкинской премии Императорской Академии наук.

В настоящем издании публикуются избранные руны национального карело-финского эпоса "Калевала, или Старые руны Карелии о древних временах финского народа", созданного финским…

Иван Грозный - одна из самых ярких и противоречивых фигур русской истории: он известен не только как государственный деятель, правление которого отличалось крайней жестокостью, но и как талантливый полемист, богослов и философ. Человек неистовых страстей и выдающихся способностей, царь Иван Васильевич оставил после себя богатое книжное наследие. Как уживались в одном лице образованнейший человек своего времени, книжник Иван IV Васильевич и царь Иван Грозный, утопивший в крови Новгород и убивший собственного сына? Свидетельства современников, часто переполненные сплетнями и мифами, а порой просто пристрастные, вряд ли помогут понять, каким же было истинное лицо первого русского самодержца. Разгадку можно найти, лишь исследуя огромное письменное наследие царя Ивана IV, часть которого представлена в настоящем издании.

Иван Грозный - одна из самых ярких и противоречивых фигур русской истории: он известен не только как государственный деятель, правление которого отличалось крайней жестокостью, но…

В настоящий сборник включены апокрифические евангелия и деяния апостолов. Их жанровое деление условно, оно восходит к литературным образцам канонического Нового Завета. Все сказания объединены описанием религиозной борьбы эпохи и принадлежностью действующих в них лиц к первоевангельской христианской общине. Публикуемые евангелия рассказывают о появлении на свет и жизни Пресвятой Богородицы, об Иосифе-плотнике и Рождестве Христове, о детстве и жизни Христа до начала общественного служения, о страстях Господних, Его крестной смерти и светлом Воскресении. Апокрифические деяния апостолов представлены здесь пятью сказаниями о четырех учениках Господа: Фоме, Иоанне, Петре и Филиппе.

В настоящий сборник включены апокрифические евангелия и деяния апостолов. Их жанровое деление условно, оно восходит к литературным образцам канонического Нового Завета. Все…

Протопоп Аввакум (1620–1682) - невероятно яркое и своеобразное явление в истории русской литературы. Вдохновитель церковного раскола и один из ведущих идеологов старообрядчества последние пятнадцать лет своей неутомимой подвижнической жизни провел в земляной тюрьме в заполярном городе Пустозерске. Здесь, в заключении, он продолжил борьбу за "правую веру" литературными средствами, написав свыше шестнадцати произведений, ставших уникальными памятниками средневековой русской словесности. Главным среди них признано его "Житие" - проповедь верным, отповедь никонианам, история гонений за веру, первая русская автобиография и шедевр психологической прозы, которым восхищались И. С. Тургенев, Л. Н. Толстой, Д. С. Мережковский, М. Волошин и другие писатели и поэты. Однако не меньшими художественными достоинствами обладают богословские сочинения Аввакума и его эпистолярная проза, отразившие жанровое и языковое новаторство автора.
Подготовка настоящего издания - заслуга выдающего исследователя древнерусской литературы Н. С. Демковой. Снабженная обширным справочным аппаратом, книга адресована как специалистам, так и самому широкому кругу читателей.

Протопоп Аввакум (1620–1682) - невероятно яркое и своеобразное явление в истории русской литературы. Вдохновитель церковного раскола и один из ведущих идеологов старообрядчества…

«История бриттов» — памятник средневековой литературы и самый знаковый труд английского писателя и священника Гальфрида Монмутского. Сам автор представил свое сочинение как истинную историю Британии от заселения ее Брутом, потомком троянского героя Энея, до смерти Кадваладра в VII веке и даже обозначил источник ее изложения - «некую весьма древнюю книгу на языке бриттов», врученную ему Вальтером Оксфордским. Однако большинство исследователей не склонны доверять этим утверждениям. Показательно время создания книги - начало XII века, отмеченное расцветом средневековой историографии. Преодолевая безраздельное господство церковной традиции и бескрылую фактографию монастырских анналов, хроники этого столетия стали подпитываться неканоническими, в том числе античными источниками, обретали новые жанровые формы и даже черты индивидуального авторского стиля и, как следствие, все более приближались к художественной словесности. В этот процесс обогащения литературной жизни и вписано произведение Гальфрида Монмутского. Искусно соединяя мотивы и образы кельтской мифологии, сюжеты и стиль античных эпических сказаний (в частности, «Энеиды» Вергилия), элементы куртуазной традиции и творческую фантазию, автор создал сочинение не столько исторически точное, сколько художественно достоверное. Это свойство не раз осуждалось позднейшими историками, но именно оно обеспечило долгую жизнь самой книге и рассказанным в ней легендам, к которым впоследствии столь охотно обращались многие писатели, в том числе и Шекспир.

«История бриттов» — памятник средневековой литературы и самый знаковый труд английского писателя и священника Гальфрида Монмутского. Сам автор представил свое сочинение как…

"Ожерелье голубки" ("Тоукал-хаммана") - удивительный памятник средневековой арабской литературы, созданный в 1022 году поэтом, историком и философом Ибн Хазмом (Абу Мухаммедом Али ибн Ахмадом аль-Андалуси; 994–1064).
Сочинение представляет собой трактат о любви - жанр, широко распространенный еще в бедуинской поэзии, породившей классические пары Меджнуна и Лейлы, Джемиля и Бусейны и др. Много изучавший литературу и религиозные науки Ибн Хазм, однако, не пожелал следовать устоявшейся традиции. В его исполнении тема любви приобретает невероятную широту. Со схоластической точностью автор описывает причины и свойства сердечного чувства, его разнообразные проявления, характеры и типы возлюбленных. Верным наследию арабской литературы Ибн Хазм остается на уровне слога. Вставные фрагменты - стихотворения и рассказы о реальных историях любви - написаны с тем изысканным поэтическим мастерством, которое знакомо читателю по бессмертной "Тысячи и одной ночи".
Сам образ "голубки", бывший в эту эпоху не символом мира и кротости, но сохранявший, в согласии с вавилонским преданием, значение сладострастия, заключает в себе напутствие и предостережение: воистину погибель и спасение приходят к нам из одного источника.

"Ожерелье голубки" ("Тоукал-хаммана") - удивительный памятник средневековой арабской литературы, созданный в 1022 году поэтом, историком и философом Ибн Хазмом (Абу Мухаммедом Али…

В немецкой литературе XVIII века едва ли найдется произведение, столь широко известное читателю, как "Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена". Знаменитый выдумщик, храбрец и путешественник, летавший на ядре и встречавший чудо-оленя с вишневым деревом между рогами, имел реальный прототип. Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720–1797) принадлежал к древнему роду, основатель которого некогда сопровождал Фридриха Барбароссу в одном из крестовых походов. Сам же барон много лет провел в России, где успешно продвигался по военной службе и даже принимал участие в русско-турецкой войне. Много повидав и вернувшись на родину, он стал рассказывать о своих неправдоподобных похождениях в "стране белых медведей", за что получил прозвище "король лжецов".
Литературная история барона Мюнхгаузена началась в 1781 году, когда на страницах берлинского журнала "Путеводитель для веселых людей" появились рассказы анонимного автора, якобы поведанные самим достославным путешественником. Эти публикации заинтересовали немецкого писателя Рудольфа Эриха Распе (1737–1794), который превратил их в цельное, законченное произведение и издал на английском языке в 1785 году. Позднее труд Распе был продолжен Готфридом Августом Бюргером (1747–1794). Выполнив перевод, переработав и дополнив повествование, он создал собственный вариант приключений барона.
В настоящем издании представлены оба этих блистательных произведения, дарящие читателю новую встречу с великим фантазером и путешественником.

В немецкой литературе XVIII века едва ли найдется произведение, столь широко известное читателю, как "Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена". Знаменитый выдумщик, храбрец и…

Эркюль Савиньен Сирано де Бержерак (1619–1655) - французский драматург, поэт, писатель, один из предшественников научной фантастики, философ. В настоящее издание, помимо романа "Иной свет, или Государства и Империи Луны" в переводе Е. Гунста, вошли избранные письма и образцы поэтического творчества Сирано, а также статьи Нодье и Готье, благодаря которым де Бержерак стал известен литературному миру XIX века, и "Предисловие" Анри Лебре, друга и издателя Сирано, с достаточной полнотой рассказывающее о жизни поэта. Составитель, автор вступительной статьи и переводчик стихов, писем, статей и "Предисловия" - Михаил Яснов.

Эркюль Савиньен Сирано де Бержерак (1619–1655) - французский драматург, поэт, писатель, один из предшественников научной фантастики, философ. В настоящее издание, помимо романа…

Гийом Аполлинер (1880–1918) - французский писатель и поэт, чье творчество подвело итог классическому периоду французской литературы и оказало глубокое воздействие на формирование эстетики европейского авангарда. В настоящее издание вошли два прозаических произведения автора, отражающие его новаторскую поэтику. Притча "Гниющий чародей" (1909) представляет собой первый опыт Аполлинера-прозаика. Трансформируя жанр средневековых мистерий и диалогов, писатель создает своего рода "философскую драму", в которой "кельтские глубины традиции" наполняются новыми темами и трактовками. Авантюрно-приключенческая повесть "Убиенный поэт" (1916) в гротескно-пародийном виде демонстрирует быт и нравы современного Аполлинеру общества. В центре обоих произведений - судьба поэта, обитающего, подобно древнегреческому Орфею, на грани реального и иного миров.

Гийом Аполлинер (1880–1918) - французский писатель и поэт, чье творчество подвело итог классическому периоду французской литературы и оказало глубокое воздействие на формирование…

В сборник "Безумие рядового Ортериса" вошли рассказы Редьярда Киплинга (1865–1936), написанные с 1886 по 1904 год. В малой прозе более, чем в каких-либо других формах, проявилось новаторство английского писателя. Сочетая яркую фантазию, наблюдательность и мастерство рассказчика Киплинг вывел на сцену нового героя - простого, обыкновенного человека, раскрывающего мужество и силу духа в необычных, нередко опасных ситуациях. Писатель впервые применил технику репортажа, представив взамен открытых авторских оценок и морализаторства отстраненного, но проницательного повествователя, преобразуя очерк в сюжетную фактографическую новеллу. Отсюда сжатость, лаконизм, энергичный ритм его прозы - и одновременно глубина разработки важнейших проблем: любви и свободы, войны и мира, Востока и Запада.
"Величайший мастер рассказа", по выражению С. Моэма, Киплинг открыл новую страницу в истории английской прозы и навсегда вошел в классику мировой литературы.

В сборник "Безумие рядового Ортериса" вошли рассказы Редьярда Киплинга (1865–1936), написанные с 1886 по 1904 год. В малой прозе более, чем в каких-либо других формах, проявилось…

Харчевня королевы Гусиные Лапы - роман французского писателя Анатоля Франса (1844–1924). К моменту его создания за плечами автора уже была четверть века плодотворной литературной работы: книги Преступление Сильвестра Бонара и Таис, принесшие ему широкую известность, сотрудничество с ведущими парижскими газетами и журналами.
Однако именно в это время в творчестве Франса намечается важнейший перелом: прежде приверженец бесстрастного искусства, на рубеже 1880-х-1890-х годов он вовлекается в катаклизмы современности, обращая против ее изъянов остроумную и тонкую сатиру.
Действие романа отнесено к 1720-м годам - времени зарождения наиболее плодотворного, по мнению Франса, просветительского движения. Наглядным воплощением духа этой эпохи становится фигура скептика, воплощенная автором в нетривиальном образе аббата Жерома Куаньяра. Ни его внешнее благочестие, ни формальная верность церковному учению не могут затмить для читателя критического ума героя, раскрывающегося в многочисленных беседах и спорах. Из чистого добросердечия ученый аббат делает множество ироничных замечаний насчет бесплодной схоластики и мнимого аскетизма, - и, сам того не подозревая, создает самый полный молитвенник скептицизма со времен Монтеня, созвучный философским идеям Вольтера, Монтескье и Руссо.

Харчевня королевы Гусиные Лапы - роман французского писателя Анатоля Франса (1844–1924). К моменту его создания за плечами автора уже была четверть века плодотворной литературной…

Суждения господина Жерома Куаньяра - сатирическое произведение Анатоля Франса (1844–1924), отразившее его размышления о нравах и обычаях Франции времен Третьей республики и - шире - всей европейской цивилизации. Прибегая к эзопову языку, писатель относит действие романа к концу XVII - первой четверти XVIII века, однако целится в актуальное для него настоящее. Повествование книги почти бессюжетно: в серии следующих друг за другом бесед, происходящих в живописных уголках старого Парижа, аббат Жером Куаньяр излагает свои взгляды на государственное устройство, мораль и право, армию и войну, науку вообще и историческую науку в частности. Динамика, устраняемая из фабулы, переносится при этом на само движение мысли: скептик-созерцатель вначале, герой постепенно приходит к необходимости активного действия, посильного и честного служения людям, поднимаясь на высоту истинного гуманизма.

Суждения господина Жерома Куаньяра - сатирическое произведение Анатоля Франса (1844–1924), отразившее его размышления о нравах и обычаях Франции времен Третьей республики и - шире…

Фантастический роман французского писателя Анатоля Франса (1844-1924), опубликованный в 1914 году, описывает захват небес падшими ангелами. Согласно творческому замыслу автора, действие происходит в 1914 году. В этом романе писатель предвосхитил начало величайших катаклизмов и приурочил апокалиптическую драму на небесах к, казалось бы, обычному земному году.

Фантастический роман французского писателя Анатоля Франса (1844-1924), опубликованный в 1914 году, описывает захват небес падшими ангелами. Согласно творческому замыслу автора,…

Психологический роман австрийского писателя Роберта Музиля (1880-1942) повествует о сложных этапах взросления юноши, учащегося в привилегированном закрытом интернате, о поиске моральных ориентиров, дружбе, влюбленностях и страстях, насилии и воспитании. Этот во многом автобиографический роман позволяет получить представление о мировоззрении автора, выразившемся в его последующих произведениях.
Роман публикуется в классическом переводе Соломона Апта.

Психологический роман австрийского писателя Роберта Музиля (1880-1942) повествует о сложных этапах взросления юноши, учащегося в привилегированном закрытом интернате, о поиске…

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) - ирландский англоязычный поэт, принадлежащий в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве кельтские мотивы слились с теософией и оккультизмом, ренессансное ощущение мира как театра - с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Йейтс получил Нобелевскую премию по литературе в 1923 году, но свои лучшие произведения создал позже: это, прежде всего, сборники "Башня" (1928) и "Винтовая лестница" (1933). Для настоящего издания переводчик и исследователь творчества Йейтса Г. М. Кружков отобрал самые характерные стихи поэта - они представлены здесь в оригинале и в его переводе.

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) - ирландский англоязычный поэт, принадлежащий в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его…

Томас Вулф (1900–1938) - американский писатель, представитель так называемого потерянного поколения - поколения рожденных и повзрослевших во время Первой мировой войны и не сумевших после нее свыкнуться с мирной жизнью. "Домой возврата нет" (1940) - вторая часть дилогии о молодом честолюбивом писателе Джордже Уэббере (первая часть - "Паутина и скала" - была опубликована в 1939 году). Оказавшись в Европе, тоскуя по родине, но понимая, что "домой возврата нет" - этой фразой заканчивается "Паутина и скала", - герой пишет ставшую популярной книгу о родном городе, но, вернувшись туда, узнает, что семья и друзья недовольны тем, какими он изобразил их. Он вновь покидает дом и отправляется на поиски себя…

Томас Вулф (1900–1938) - американский писатель, представитель так называемого потерянного поколения - поколения рожденных и повзрослевших во время Первой мировой войны и не…

Томас Вулф (1900–1938) - американский писатель, представитель так называемого потерянного поколения - поколения рожденных и повзрослевших во время Первой мировой войны и не сумевших после нее свыкнуться с мирной жизнью. «Паутина и скала» - первая часть дилогии, опубликованная после смерти Вулфа, в 1939 году. Вторая часть - «Домой возврата нет» - была издана годом позже. Вулф рассказывает историю молодого честолюбивого писателя Джорджа Уэббера, его взросления, ученичества, влюбленности. «Это роман об открытии одним человеком жизни и мира», - пишет автор в предисловии и называет роман «самым объективным» из всех им написанных, ведь путь, пройденный его героем, - путь поисков и ошибок - знаком каждому, потому что пройден каждым.

Томас Вулф (1900–1938) - американский писатель, представитель так называемого потерянного поколения - поколения рожденных и повзрослевших во время Первой мировой войны и не…

В настоящем издании представлена биография святого Фомы Аквинского — средневекового итальянского богослова и философа, составленная в 1933 году английским писателем, публицистом и религиозным мыслителем Гилбертом Китом Честертоном. Он пишет «популярный очерк о великом человеке, который еще не слишком популярен у нас», чтобы познакомить читателей с философией Doctor Angelicus — «Ангельского учителя», чье творчество знаменует расцвет средневековой схоластической мысли.

В настоящем издании представлена биография святого Фомы Аквинского — средневекового итальянского богослова и философа, составленная в 1933 году английским писателем, публицистом и…