Комментарии к серии книг «Эксклюзивная классика»

that_laowai

АCТ Neoclassic Жанры Corpus

В серии «Эксклюзивная классика», выпускаемой в иллюстрированных обложках формата покет, изданы сотни произведений, вошедших в золотой фонд мировой литературы. В их числе — авторы, чьи книги читают на протяжении веков. А именно — Гомер и Данте Алигьери, Джованни Боккаччо и Оноре де Бальзак, Уильям Шекспир и Виктор Гюго, Александр Дюма и Иоганн Вольфганг Гете и другие.

Здесь широко представлена и литература ХХ века. Точнее — книги лауреатов Нобелевской премии Кнута Гамсуна и Бернарда Шоу, Томаса Манна и Джона Голсуорси, Германа Гессе и Уильяма Фолкнера, Генриха Бёлля и Эрнеста Хемингуэя, Альбера Камю и Джона Стейнбека, Жана Поля Сартра и Габриэля Гарсиа Маркеса.

Также в подборке найдутся и произведения популярных современных авторов — Дугласа Адамса и Януша Леона Вишневского, Дэна Брауна и Пауло Коэльо, Нила Геймана и Стивена Кинга, и знаменитые публицистические работы философов Аристотеля и Бенедикта Спинозы, естествоиспытателей Эрвина Шредингера и Алана Тьюринга, психологов Эриха Фромма и Зигмунда Фрейда, политологов Генри Киссинджера и Збигнева Бжезинского и не только.

Издательство: АСТ
Редакция: Neoclassic; ОГИЗ; Жанры; Corpus
Тип обложки: Мягкая
Формат: 76x100/32 (115x180 мм)
Годы выхода: с 2014 по настоящее время

Серия Эксклюзив: Русская классика
Серия Эксклюзивная классика (лучшее)
Серия Эксклюзивная классика с иллюстрациями

Ветка комментариев


На Озоне сказано, что в этом издании перевод Брускина.

А на Фантлабе есть такая информация о переводах:

Отрывок из романа в переводе на русский В. Ковалевского публиковался в журнале «Знание -сила» № 12, 1961 г., стр. 48-50.
Первая публикация на русском языке — в рижском журнале «Наука и техника», 1962, № 4-8 (сильно сокращенный вариант в переводе М. Афремович, он назывался «Соларис»).
Несколько позже появился перевод Дмитрия Брускина в журнале «Звезда», 1962, № 8-10. Именно этот перевод в советские времена являлся классическим, но в нем были сделаны цензурные сокращения. Более полный, однако все еще сокращенный текст Брускин опубликовал в 1988 г. Этот вариант перепечатывается до сих пор.

Единственный полный перевод «Соляриса» на русский язык был сделан Г. Гудимовой и В. Перельман в 1976 году.
Самые значительные фрагменты, пропущенные в переводе Д. Брускина, даны в переводе Р. Нудельмана в составе статьи: З. Бар-Селла. Status quo vadis (Введение в теологию космических полетов сб. Вчерашнее завтра (Книга о русской и нерусской фантастике), М., изд. РГГУ, 2004, стр. 158-177 (статья впервые опубликована в 1987 г.).
Перевод Г.Гудимовой и В. Перельман в статье раскритикован за «плохой язык».