Серия книг «Памятники литературы народов Востока» — 32 книги

Настоящее издание представляет собой первую часть публикации самого раннего памятника по истории Кореи - летописного свода "Самгук саги" (История трех государств), т.н. "Летописи Силла", охватывающего почти тысячелетний период истории Кореи (с I в. до н.э. и до IX в.). Данное издание начинает большую академическую серию по изданию памятников восточной литературы и исторических источников.

Настоящее издание представляет собой первую часть публикации самого раннего памятника по истории Кореи - летописного свода "Самгук саги" (История трех государств), т.н. "Летописи…

Настоящее издание представляет собой вторую часть публикации самого раннего памятника по истории Кореи - летописи свода `Самгук саги` / `Самкук саги` (первая часть - `Летописи Силла` - опубликована в 1959 г.), охватывающего почти тысячелетний период истории Кореи (с I в. до н.э. и до IX в.).

Настоящее издание представляет собой вторую часть публикации самого раннего памятника по истории Кореи - летописи свода `Самгук саги` / `Самкук саги` (первая часть - `Летописи…

Издание завершает публикацию самого раннего памятника по истории Кореи - "Самгук саги" ("Исторические записи трех государств", 1145 г.) выдающегося корейского историографа Ким Бусика. Летопись охватывает почти тысячелетний период истории страны - с I в. до н.э. до X в. н.э.

Издание завершает публикацию самого раннего памятника по истории Кореи - "Самгук саги" ("Исторические записи трех государств", 1145 г.) выдающегося корейского историографа Ким…

Под редакцией Е.Э.Бертельса

Настоящий, седьмой том, продолжает публикацию основанного на пяти древнейших рукописях критического персидского текста эпической поэму Фирдоуси «Шах-наме». Седьмой том содержит части поэмы от царствования Искандера (Александра Македонского) до царствования Бахрама Гура включительно.

Настоящий, седьмой том, продолжает публикацию основанного на пяти древнейших рукописях критического персидского текста эпической поэму Фирдоуси «Шах-наме». Седьмой том содержит…

Настоящий, девятый, том завершает полное издание критического текста Шах-наме Фирдоуси, бессмертного свода эпических преданий иранских народов. В IX том входят разделы, посвященные царствованиям последних Сасанидов - от Хусрау Парвйза до Йаздгирда.

Настоящий, девятый, том завершает полное издание критического текста Шах-наме Фирдоуси, бессмертного свода эпических преданий иранских народов. В IX том входят разделы,…

Издание включает критический текст "Гулистана", академический перевод, обстоятельное предисловие с историей изучения этого памятника персидской литературы и описанием рукописей, привлеченных для составления критического текста.

Издание включает критический текст "Гулистана", академический перевод, обстоятельное предисловие с историей изучения этого памятника персидской литературы и описанием рукописей,…

В настоящей публикаций объединен ряд рукописей из Дуньхуанского фонда Института народов Азии. ДуньхуанСкий фонд составляет коллекция китайских рукописей, привезенная акад. С. Ф. Ольденбургом из Русской Туркестанской экспедиции 1914—-1915 гг. С. Ф. Ольденбург нашел эти рукописи при раскопках пещер Могао в Дуньхуанском уезде пров. Ганьсу, в том числе и в пещере-хранилище библиотеки, которая в 1914 г. уже считалась пустой. С. Ф. Ольденбург первый применил к исследованию пещер Дуньхуана методы современной науки, его исследования дали блестящие результаты и спасли для науки целый ряд ценностей, в том числе рукописей.
В нашей публикации объединены рукописи, включающие образцы сувэньсюэ — так называемой «простонародной» буддийской литературы: стихотворные гимны-славословия цзань, тексты устной проповеди и произведения, содержащие тексты коротких притч. От всех включенных в настоящий сборник сочинений ведут весьма ощутимые нити к китайским народным повествованиям VIII — X вв. бянъвэнь, и в то же время они связаны с китайской народной поэзией. Публикация помогает также уяснить ряд вопросов из истории китайской литературы.

В настоящей публикаций объединен ряд рукописей из Дуньхуанского фонда Института народов Азии. ДуньхуанСкий фонд составляет коллекция китайских рукописей, привезенная акад. С. Ф.…

Представлен японско-русский словарь 18 в., составленный японскими моряками, попавшими после шторма в Россию и прожившими там несколько лет в конце 18 в. В издании приведен его факсимильный текст с современным русским переводом и комментарием.
Одна из самых редких книг серии.

Представлен японско-русский словарь 18 в., составленный японскими моряками, попавшими после шторма в Россию и прожившими там несколько лет в конце 18 в. В издании приведен его…

Издаваемая книга Китаб би хидайат ал-му'минин ат-талибин Фида'и Хорасанского — исключительно ценный источник по истории исмаилизма, известный пока лишь в уникальной рукописи, принадлежавшей покойному А. А. Семенову. Эта книга содержит сообщения, заимствованные ее автором из ряда не дошедших до нас и, вероятно, навсегда утраченных исторических сочинений.

Персидская рукопись, с которой напечатана настоящая книга, происходит из Афганского Туркестана, из Горона.
Довольно объемистый труд Фида'и — интересный памятник религиозной мысли Индии конца XIX в., содержащий многочисленные ценные сведения по истории исмаилизма и ряда стран Востока, по истории литературы и философии. Его опубликование должно послужить началом большой работы исследователей, которая, возможно, приведет в конце концов к созданию подлинной, научной истории исмаилизма —этого значительного явления в жизни многих народов Востока.

Издаваемая книга Китаб би хидайат ал-му'минин ат-талибин Фида'и Хорасанского — исключительно ценный источник по истории исмаилизма, известный пока лишь в уникальной рукописи,…

В настоящем издании представлено поэтическое наследие Омара Хаййама - математика, философа, поэта, которое вызвало больше споров, чем творчество любого другого персидского и таджикского поэта.

Подготовка текста, перевод и предисловие Р. М. Алиева и М.-Н. О. Османова.
Под редакцией Е. Э. Бертельса.

В настоящем издании представлено поэтическое наследие Омара Хаййама - математика, философа, поэта, которое вызвало больше споров, чем творчество любого другого персидского и…

В настоящем издании представлено поэтическое наследие Омара Хаййама - математика, философа, поэта, которое вызвало больше споров, чем творчество любого другого персидского и таджикского поэта.

Подготовка текста, перевод и предисловие Р. М. Алиева и М.-Н. О. Османова.
Под редакцией Е. Э. Бертельса.

В настоящем издании представлено поэтическое наследие Омара Хаййама - математика, философа, поэта, которое вызвало больше споров, чем творчество любого другого персидского и…

Замечательный тюркоязычный памятник XIV века. Издание текста, транскрипция, перевод и исследование Э. Н. Наджипа.

Настоящее издание «Второй записки» Абу Дулафа должно войти в свод арабских известий по истории народов СССР, инициаторами которого были В. В. Бартольд и И. Ю. Крачковский. Находка в Мешхеде рукописного кодекса с четырьмя уникальными арабскими географическими произведениями была по достоинству оценена обоими учеными, как только в печати появились первые сведения об этом. В 1924 г. В. В. Бартольдом была представлена для напечатания в «Известиях Российской Академии наук» статья А. З. Валидова «Мешхедская рукопись Ибн-аль-Факиха». В начале 30-х годов, уже после смерти В. В. Бартольда, И. Ю. Крачковским были приняты меры к получению фотографии этого важного сборника, но только в 1935 г. советские ученые получили возможность непосредственно ознакомиться с его содержанием: в этом году в связи с III Международным конгрессом по иранскому искусству и археологии, собравшимся в Ленинграде, фотография Мешхедской рукописи была принесена в дар Академии наук СССР Министерством народного просвещения Ирана. Начавшаяся по инициативе И. Ю. Крачковского работа над подготовкой к изданию записки Ибн Фадлана и «тюркских» частей «Книги о странах» Ибн ал-Факиха не касалась пока путешествий Абу Дулафа, хотя уже в 1936 г. И. Ю. Крачковским было высказано пожелание об изучении и издании обеих записок Абу Дулафа, соотношение которых тогда еще не было ясно.

Настоящее издание «Второй записки» Абу Дулафа должно войти в свод арабских известий по истории народов СССР, инициаторами которого были В. В. Бартольд и И. Ю. Крачковский. Находка…

Стихотворения рён-гу переводятся на русский язык впервые. При переводе переданы содержание рён-гу и особенность этого, жанра - параллелизм. В русском переводе сохранены все виды смыслового параллелизма. Разумеется, далеко не все виды параллелизма можно было передать. Так, чередование иероглифов по тонам - характернейшая черта рён-гу - совершенно непередаваемо и лишь в некоторой мере могло быть заменено ритмом. Не всегда выдержано и строгое грамматическое соответствие парных строк.
Настоящая публикация ксилографа Пэкрён чхохэ снабжена предисловием и переводом рён-гу на русский язык.

Переводчик с корейского и составитель: Д. Елисеев

Стихотворения рён-гу переводятся на русский язык впервые. При переводе переданы содержание рён-гу и особенность этого, жанра - параллелизм. В русском переводе сохранены все виды…

Неизвестные рукописи бяньвэнь из Дуньхуанского фонда Института народов Азии

Публикация впервые составленного по четырем рукописям критического текста Дивана (собрания лирических стихотворений) турецкой поэтессы XV в. Михри-хатун. Обширная вводная статья подробно характеризует творческую биографию Михри-хатун и принципы и источники составления текста.

Публикация впервые составленного по четырем рукописям критического текста Дивана (собрания лирических стихотворений) турецкой поэтессы XV в. Михри-хатун. Обширная вводная статья…

(История золотого рода владыки Чингиса. Сочинение под названием «Течение Ганга»).

Список «Ганга-йин урусхал», представленный в настоящем издании, был найден Ц. Ж. Жамцарано в хошуне Абага в 1909—1910 гг. Эта уникальная рукопись хранится в Собрании монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения АН СССР под шифром G 294.

Рукопись «Ганга-йин урусхал» содержит 32 листа. Первый и последний листы не имеют монгольской пагинации. Листы 2—30 патинированы по-монгольски как листы 27—56. Эта пагинация и принята в настоящем издании. Соответственно этому первый и последний листы обозначены как листы [26] и [57]. Наличие такой пагинации в нашем списке позволяет предположить, что он был скопирован с оригинала, находившегося в каком-то сборнике, который содержал несколько сочинений; возможно, что этот сборник являлся собранием сочинений Гомбоджаба — автора «Ганга-йин урусхал»…

(История золотого рода владыки Чингиса. Сочинение под названием «Течение Ганга»).

Список «Ганга-йин урусхал», представленный в настоящем издании, был найден Ц. Ж. Жамцарано в…

Критическое издание одной из поэм, входящей в "Хамсэ" известного персоязычного индийского поэта Амира Дихлави. В основу положена старейшая рукопись из фонда Института Востоковедения Узбекской ССР, которая позволила устранить большое количество ошибок в предыдущих изданиях и более поздних рукописях. Рукопись датируется 1355 годом, учитываем при этом, что сама поэма был написана в 1299 г. В предисловии вкратце излагается интересная дискуссия относительно личности переписчика этой рукописи, не исключается гипотеза, что им был знаменитый Хафиз Ширази.

Критическое издание одной из поэм, входящей в "Хамсэ" известного персоязычного индийского поэта Амира Дихлави. В основу положена старейшая рукопись из фонда Института…