В этой межиздательской серии мы предлагаем переводы источников эпохи Средневековья. Долгое время наше издательство публиковало исследовательские работы, посвященные истории средневекового Запада и Востока. Но любое историческое исследование основывается на работе с комплексом источников. По сути своей каждый исторический труд — это интерпретация исследователем полученных в архивах и библиотеках свидетельств.
Таким образом, для полноты картины отечественный читатель, интересующийся историей, должен иметь доступ к более обширному корпусу оригинальных текстов, чтобы взглянуть на мир Средневековья глазами непосредственных свидетелей и участников событий.
Мы хотим вооружить русскоязычного читателя комментированными переводами оригинальных текстов. На рынке отечественной литературы и поныне ощущается нехватка изданий подобного жанра, и мы решили внести свой вклад.
Несмотря на бытующее представление о бедности средневековой литературы, особенно раннего периода, типы и жанры источников необычайно богаты и разнообразны. Средневековая письменная культура рождалась в эпоху падения Римской империи и пережила все сопряженные с этим процессом политические и социальные потрясения. Когда на месте Империи выросли варварские королевства, своего рода преемники рухнувшего римского государственного аппарата, римская культура естественным образом встала у истоков средневековой.
Несмотря на то что численность образованного населения неотвратимо сокращалась в V–VII вв., до нас дошло немало ярких и интересных источников, сохранившихся благодаря кропотливому труду монастырских переписчиков: анналы, хроники и истории, наставления и поучения, политические и богословские трактаты, поэмы.
С XI в. начавшийся в Европе мощный социально-экономический подъем, расцвет торговли и рост городов привели к появлению во всех сферах жизни новых, динамичных слоев населения. Крестовые походы и становление рыцарства вызвали к жизни совсем иные виды источников (песни о деяниях, поэзию трубадуров, хроники крестовых походов), выделявшихся красочностью своего повествования: самыми выдающимися произведениями этого жанра стали «Жизнь Людовика Святого» Жана де Жуанвиля и «Хроники» Жана Фруассара.
С ростом могущества королевской власти в XIII–XIV вв. появляются общие исторические своды, предвосхитившие рождение национальной истории. Из всего этого многообразия мы старались выбирать для перевода те источники, которые были знаковыми для своего времени.
Перевод источников — необычайно сложный и трудоемкий процесс. Необходимо иметь в виду целый комплекс сопутствующих факторов, которые могут изменить смысловые оттенки перевода на русский язык: личность автора и его мотивация, причины и условия создания документа, господствующие представления эпохи, круг источников, из которых автор черпает сведения и т. д. Лишь переводчик, хорошо владеющий историческим материалом эпохи, способен разобраться в хитросплетениях оригинального текста и уловить подчас затаенный отблеск истинной мысли автора.
Для того чтобы показать отечественному читателю значение исторического источника на фоне других произведений эпохи, мы предлагаем перевод на русский язык в сопровождении обширного комментария, позволяющего рекомендовать это издание не только специалистам-историкам, но и широкому кругу читателей. Подготовку текстов к изданию осуществляли ведущие специалисты научных учреждений Санкт-Петербурга и Москвы.
(Издательство «Евразия»)
Серия «Chronicon» на сайте издательства
