Издательство «Pollen»
Pollen — независимый журнал о зарубежной литературе конца XX века.
Наша работа напоминает попытку обогнать время: практически ежедневно выходят десятки эссе, критических заметок о «наших» авторах, и все это остается вне поля зрения российского читателя. Кроме того, и в самой России сегодня пишется множество интереснейших литературоведческих работ на интересующие нас темы.
Наша задача — дать знаниям новую жизнь, познакомить с ними как можно большее количество читателей. Информация, знания, сосредоточены, скрыты до поры до времени, мы же распыляем их. Знания пыльцой собираются, концентрируются на страницах нашего зина, так мы боремся с распыленностью сознания, болезнью двадцать первого века. И чем глубже мы погружаемся в раскопки, тем больше мы вытаскиваем наружу, открываем для себя новых авторов. Поэтому мы не планируем заковывать себя в рамки пост, пост-пост, мета- или прочих модернизмов.
За всю короткую человеческую жизнь не перевести все, написанное за рубежом «нашими» авторами, «нашими» критиками, «нашими» литературоведами. Но мы счастливы уже от того, что можем бесконечно мало приблизиться к осуществлению этой цели, донести по партизанским тоннелям, вырытым под магистралями книжных гигантов немного пыльцы до своих читателей.
