Рецензии на книги издательства «Артия»

Я очень люблю периодически перечитывать Швейка, полностью или кусочками, пристрастилась к нему еще в глубоком детстве, лет с 8-9. Эта книга - практически, краткое изложение великого романа. Впечатление, что Лада сначала писал этот сокращенный текст, излагая его поэпизодно (опуская большинство бесконечных швейковских историй), а потом делал по картинке к каждому эпизоду. Почти ни одна иллюстрация здесь мне была не знакома, хотя у меня пять иллюстрированных Ладой изданий Швейка (полных, гашековских), с отличающимся набором картинок.

Эта книга - прекрасный вариант для желающих познакомиться со знаменитым романом Гашека, но пугающихся объема оригинала. Лада не упустил ни одного мало-мальски важного эпизода, давая их даже с подробностями (шрифт текста довольно мелкий), а значительного сокращения объема ему удалось добиться (без потери смысла), выпустив множество историй Швейка, за которыми у Гашека, бывало, теряешь нить повествования.

Издание чешское, поэтому местами бывают довольно странные переводы. Например, надпоручик Лукаш. Хм, в советских и постсоветских изданиях он просто поручик. Возможно, в австро-венгерской армии и был такой чин "надпоручик", но для русского уха он звучит очень странно, поэтому переводчик адаптировал некоторые слова и понятия. Однако и в самой книге наблюдался разнобой в употреблении этого слова: в одном и том же эпизоде надпоручик Лукаш вдруг становился лейтенантом, чтобы затем опять стать надпоручиком.

Один из основных персонажей здесь – поручик Дуб. Да, тот самый, который "Вы меня еще не знаете! Но вы меня узнаете!", непроходимый дурак и кровожадный остолоп, его ненавидят солдаты и презирают офицеры. Кто бы мог подумать, что под шкурой обыкновенного учителя чешского языка таится такой мерзкий тип. Мне показалось, что здесь его гораздо больше, чем в книге Гашека. Основная его цель – избавить армию Его величества австрийского императора от "идиота" Швейка. Но Швейк всегда натягивал ему нос, умело используя всего-навсего уставные отношения и чинопочитание.

На первых ролях блистает здесь и Балоун (которого, вроде, не так много у Гашека) – несчастный обжора-денщик поручика Лукаша, бывший крестьянин-фермер, хозяин огромных сельскохозяйственных богатств, который привык много и полноценно есть, а не перебиваться с хлеба на воду, как в австрийской армии. Много страданий перенес Балоун из-за своего вечно голодного организма.

Вольноопределяющийся Марек, историограф батальона)), сочиняющий героические победы задолго до их свершения)), хотя они так никогда и не свершаются, но история батальона – вот он, блистающий мир!)

"Обделавшийся кадет" Биглер – искренний идиот, он мог спокойно не идти на войну, у него было железное алиби, то есть, броня, но он с детства мечтал о войне, желал отличиться на поле брани и пасть смертью храбрых. Вызубрил назубок все доступные военные книги, знал писания всех военных мыслителей и деяния всех полководцев мировой истории. Поручик Дуб стремился всегда его унизить, но оказывался всегда в дураках. Тем не менее, поручику не удалось отличиться – у него была обратная балоуновской особенность организма. Если Балоун постоянно жрал, то кадет постоянно делал то, что рифмуется со словом "жрал")). Непроизвольно, независимо от приема пищи, часто, обильно и громко).

Можно много рассказывать о каждом персонаже швейковской эпопеи, но я рекомендую прочитать ее самим, хотя бы даже и в варианте Йозефа Лады. Рисунки его просто изумительны. Он нашел свою манеру – плоскостной, несколько лубочный стиль, но каждому персонажу он придал индивидуальные черты, их скоро начинаешь различать на рисунках. Минимумом изобразительных средств Лада передает максимум информации, каждый эпизод неповторим. Невероятный, титанический труд. Гашек при жизни увидел только одну иллюстрацию Лады со Швейком (обложка издания романа 1921 года), он слишком рано умер. И на этой иллюстрации был нарисован вовсе не Швейк), во всяком случае, не тот Швейк, к которому мы все привыкли в каноническом варианте.

Эту книгу я открывала много раз - в основном рассматривала рисунки, автором которых является Зденек Буриан. Тут есть что разглядывать - на них изображены Кембрийское и Силурийское моря, разные ландшафты - раннедевонский, среднедевонский, мезозойский, миоценовый, леса - каменно - и буроугольный. А также очень много самых разных доисторических зверей. Всего разворотов с иллюстрациями в книге - 60, начинается она картиной Кембрийского моря и заканчивается изображением пещерного медведя. К каждой картине предлагается полное или частичное описание того, где животное было найдено; в какой период и в каких примерно условиях оно обитало, чем питалось, как выглядело и что от него сохранилось. Некоторые животные изображены приблизительно, как, например, хиротерий (картина 16), т.к. на момент написания книги не было известно «ни одной косточки этого ящера», а о его существовании свидетельствуют найденные пятипалые следы этого животного.

Если вторая часть книги - картины и пояснения к ним, по большей части посвящена животным, то в первой - очень подробно о растениях. Иозеф Аугуста пишет о том, что

… развитие мира растений несколько опережает развитие животного мира: древнейшая история растений (палеофит), для которого характерен рассвет тайнобрачных [споровых], заканчивается в ранней перми, средние века растений (мезофит), ознаменованные появлением голосеменных, начинаются с поздней перми, и заканчиваются в раннем мелу, а новая история растений (кайнофит, или неофит), для которого характерен расцвет покрытосеменных, начинается с позднего мела и продолжается до сегодняшнего дня.

Автор рассматривает версию появления первых водорослей из жгутиковых. Одним из путей эволюции автор называет переход к более совершенному способу питания (увеличение поверхности соприкосновения тела с окружающей средой), возникновение полового способа размножения. Горообразовательные процессы вызвали новый виток эволюции, в результате которых растения начали покорять сушу. «Первооткрывателями» среди растений стали псилофиты. От них произошли плауновые, хвощевые и папоротниковые растения. Позже появились первые семенные растения, преимущество которых состояло в том, что они приспособились к жизни в более сухих условиях. В первой части книги рассматривается и краткая эволюция животного мира, которая дополняется картинами и их описанием во второй части книги. В результате получился очень емкий, насыщенный и красочный рассказ об истории развития древнего мира. Ну, а научная теория дает основы знаний о развитии жизни на Земле.

Книгу отдали мне в руки после разговора о том, что многие знаменитые сказки в современных изданиях "порезаны", и это одно из тех изданий, в которых можно ознакомиться с максимально оригинальной версией. Не смогла не проверить и удержаться, вот только под обложкой я нашла совсем не то, что ожидала.
Когда говорят о том, что современные версии изменили, мне приходит в голову Спящая Красавица, которую Принц вовсе не собирался будить, и которая умудрилась родить близнецов, даже не проснувшись. Видимо, в детстве у меня было достаточно полное издание, потому что в этой части расхождений со знакомыми историями я не нашла. Зато нашла в других. Вы помните, что герои большинства произведений Андерсена постоянно молятся? Герда то и дело читает псалмы, а герой "Дорожного товарища" (кстати, эту сказку я читала впервые) вообще ничего не делает сам и, по сути, получает вознаграждение за постоянно произносимые молитвы? Чего-чего, а религии в имевшихся у меня книжках точно не было.
Второе, что меня удивило, а где собственно сказки? Я прекрасно помню, что не любила "Оловянного солдатика" - ребенку он казался скучным, еще и плохой финал. Но если задуматься о сюжете будучи взрослым, это же сплошная депрессия, безнадежность и тлен. Все, что не происходит - все зря. Конец один. И это ощущение философской безнадежности подчеркивает большинство сказок, также как грязь и несовершенство этого мира. Сказка про ёлку под стать оловянному солдатику, правда, будучи взрослым, в ней можно разглядеть более приятный смысл - наслаждайся жизнью и не пытайся ее ускорить, сюда же идет и сказка о спичках. В прекрасном мультике "Дикие лебеди" Король не желает карать Элизу, он приказывает придворным дождаться своего возвращения, чтобы разобраться в ситуации, но интриганы все равно устраивают казнь. В сказке Король спокойно ведет ее на костер, и как Элизой, так и ее братьями это воспринимается нормально. Кстати, у младшего брата на руке останется вовсе не три перышка, он останется без руки, так как не закончен будет целый рукав. В "Сундуке-самолете" жених врет девушке, а потом сбегает со свадьбы, Пастушка сама не знает чего хочет, а страдает Трубочист. Это не развлекательные истории. Это истории, созданные, чтобы объяснить детям, жизнь - вовсе не милая и приятная штука. Поэтому слушайся родителей, ищи везде подвох и молись. Помрешь - хотя бы попадешь в рай.
Но самым большим удивлением оказалась для меня "Русалочка". Сказка, над которой я рыдала, мультик, который ненавидела (истории не должны так заканчиваться!) оказались совсем о другом. Более того, в сказке Андерсена как раз счастливый финал! Просто этот финал нам оставили, а половину сказки вымарали. Дело в том, что Русалочке никогда не нужен был принц, Русалочка хотела обрести бессмертную душу, и путь к этому лежал через брак и любовь. Пройдя через боль и испытания, героиня не получила желаемого, но возвращаться к предыдущей жизни [убить принца - отказаться от христианский принципов - отказаться от самой идеи, что душа - это хорошо] не захотела, она осталась верна выбранной дороге. В итоге Русалочка обретает награду [что редкость для сказок - по заслугам]. Она не превращается в пену, как происходит во множестве исправленных версий. Она становится духом воздуха. И разница в том, что эти духи, в отличии от морских, через праведные поступки, способны обрести душу. Т.е. Русалочка обрела то, что искала - просто нам показали не сам финал, а лишь момент, как начался ее путь. И это одна из немногих историй этого сборника, после которой на душе остается тепло из свет, без всяких помарок и оговорок.
Как итог, сборник меня удивил. Половину сказок читала впервые. Из оставшихся многие оказались совсем не тем, чем помнились. Та же "Снежная королева" - гораздо больше о взрослении, чем о приключениях девочки, отправившейся на поиски брата. Иллюстрации Трнке прекрасно дополняют эту мрачноватую атмосферу, завораживающие и немного пугающие. Но все-таки есть большая разница в том, читать эти сказки взрослым или ребенком. Боюсь, даже если очень постараться, очень много контекста ребенку будет не понять и не объяснить до тех пор, пока он не столкнется с этим на собственном опыте.

Очень интересно и необычно.
Вроде бы простые путевые заметки превратились в настоящие приключения. Помимо личных наблюдений, авторы, они же главные герои книги, нам раскрывают различные малоизвестные факты. В книге можно найти и политические справки, и географические данные, биологические и прочие.
Во время прочтения складывался эффект присутствия. Словно вместе с Иржи и Мирославом, ехали на татре по всей Аргентине, заезжали в лагерь прокаженных, заворачивали в Бразилию за бензином. А так же очень много общались и фотографировали.
Книга насыщена интересными фотографиями, жаль, что они черно-белые, все буйство красок лесов и городов приходилось додумывать.
Кстати, помимо обычных примечаний и заметок, в книге были сравнения всего, что увидели авторы с их предыдущим опытом (это и природа Европы, Африки, и городские пейзажи, и жизнь людей). Плюс, помимо Аргентины, были небольшие заметки и о Бразилии, Парагвае, Уругвае. А так же были эмоции. Не всякая книга может вызвать эмоции, здесь каждая глава была насыщенна эмоциями.
Ой, самое забавное, что изначально, я была уверена, что в путешествие отправились молодой человек с девушкой. С чего это я взяла, не знаю. С первых страниц было понятно, что два молодых человека отправились в незабываемое приключение.

Детские книги требуют отдельного от взрослых подхода к оценке. Что можно и нужно от них требовать? Понятность и простота изложения, поучительные идеи, которых, между тем, не должно быть слишком много иначе ребенок может не ухватить их все. И, самое главное, в отличие от взрослых, в детских книгах очень важную роль играет издание - каков формат книги, шрифт, картинки, качество полиграфии...
В этой книге, повторяющей сюжет одноименного чешского мультика все вышеописанное есть - язык понятен и прост; основная идея о разрушительном действии урбанизации на природу отражена исчерпывающе. Малюткам будет просто жаль трех зверушек - Крота, Зайца и Ежика, лишившихся родного леса по прихоти людей. Детишки же постарше и даже взрослые оценят сатиру и иронию на человеческий прогресс с его заполонившими машинами, на разросшуюся бюрократию для которой главное бумажка с печатью, на удобства жизни в большом городе где заменяют Солнце людям лампочки на люстрах....
Само издание хорошее - картинки в книге большие и красочные, не мало на всю страницу, шрифт крупный, бумага качественная, плотная.
В общем, самое то для юных читателей!

Лето, тепло, солнечно, отпуск... Всё это способствует тому, что больше времени проводим на природе, или хотя бы в парке, где можно наблюдать множество птиц, да и во дворе птички летают. И даже в подъезд пред дождем ласточки залетают. А какие именно ласточки... Их, то оказывается, есть несколько видов: деревенская ласточка, городская ласточка, или воронок, и береговая ласточка, или береговушка. Так, в подъезд городские ласточки залетают.

А знаю это я теперь благодаря чудесной и интересной книге издательства "Артия" "Певчие птицы".
Но книга эта не о всех на свете певчих птицах, а только о певчих отряда воробьинообразных:

Из 8600 видов птиц, живущих на Земле, около трех пятых - певчие отряда воробьинообразных. Они представляют собой самую распространенную группу птиц, их можно найти на всех континентах и в самых различных природных условиях

Сначала пару страниц посвящены внешним морфологическим признакам, анатомическим признакам, питанию и размножению. В конце дается классификация певчих птиц, их численность и ее регуляция, информация о миграции, пользе и вреде этих птиц, о причинах снижения численности пернатых и об их охране.

А основная часть книги - это специальная часть с таблицами, страницы выглядят вот так:

В моей книжной коллекции эта энциклопедия успешно выполняет роль вдохновляющего фактора. Часто обращаюсь к ней, когда рисую животных, да и простое пролистывание страниц уже даёт толчок воображению. Иллюстратор Натали Ратковски рекомендует черпать настроение в красиво оформленных книгах, ярких, интересных фотографиях - эта энциклопедия идеально подходит, так что я воспринимаю её в основном зрительно, как стимул для творчества.

Не подумайте, что в ней одни только иллюстрации и никакого текста! Наоборот, книга построена по замечательному принципу наглядности - каждая иллюстрация снабжена интересными фактами о животном, на ней представленном; текста немного - сжатая основная информация о самых любопытных представителях разных классов животного царства. Исчерпывающих сведений тут не найдёшь, но цельная картина в итоге складывается.

Помимо того, что из этой книги можно почерпнуть некоторые весьма любопытные факты о братьях наших меньших, она доставляет истинное эстетическое удовольствие. Полистать страницы, полюбоваться на фотографии, расслабиться и порелаксировать...

"История жизни на Земле" - книга о зарождении жизни на земле и ее дальнейшем эвалюционном развитии, написанная Зденеком Шпинаром и оформленная Зденеком Бурианом.
Зденек Шпинар (1916 - 1995) - чешский палеонтолог и писатель. Он был известен в области популяризации палеонтологии позвоночных. Специализировался в палеонтологии земноводных, особенно бесхвостых амфибий. Многие из его исследований до сих пор цитируются. Он также известен за научное сотрудничество с художником Зденеком Бурианом.
Зденек Буриан (1905 - 1981) — чешский художник, иллюстратор и реконструктор. Широко известен множеством работ палеонтологической тематики, воспроизводящих ландшафты доисторических эпох, ископаемых животных и древних людей. По всей видимости являлся самым цитируемым художником-реконструктором XX века.

Два Зденека создали прекрасную книгу. Один из них обладая прекрасными знаниями палеонтологии, вложил в нее научные тексты и пояснения. А другой мастерски превратил научные изыскания и текст, в четкие и удивительно натуральные иллюстрации.
Когда я в первый раз взял эту книгу в руки (не помню, в каком именно возрасте это было), я первым делом всю ее пролистал и насладился прекрасными картинами доисторического мира (судя по этому, в довольно таки раннем возрасте). А уж потом, спустя какое-то длительное время, перешел к текстовому наполнению и сноскам.
К этой книге я возвращался потом еще не раз, посмотрев ли какой либо фильм про динозавров, столкнувшись ли где-то в книге с доисторическим миром или просто ради желания взглянуть на миллионы лет назад, в прошлое.
Я готов рекомендовать эту книгу родителям, для своих детей, да и родителям тоже рекомендую хотя бы раз ее пролистать, я думаю, она Вас заинтересует.
Может быть, я ошибочно позиционирую эту книгу, как "книгу для детей" (просто меня она заинтересовала, именно в детстве), но по-моему, она на любого читателя.

Вы хотите узнать, как одевались красавицы Древнего Египта? А, быть может, Вы предпочитаете моду Поздней Римской империи? Нет-нет, Вам больше подойдет бидермейер и романтизм!
Авторы книги показывают, как исторические события предопределяли модные тенденции и как, в свою очередь, мода оказывала влияние на повседневную жизнь людей, отнюдь не только женщин.
В этой книге огромное количество иллюстраций, причем многие картины известных мастеров я здесь увидела в первый раз!
Ах, как мне захотелось купить платье с турнюром, дополнить его полонезом, отделать низ юбки изысканными кружевами... Не забыть приобрести шляпку, украшенную лентами...
Нет, решено, хватит уже вечно ходить в брюках и джинсах!!!