Рецензии на книги издательства «Heyne Verlag»

Цикл об адвокате мафии становится несколько размереннее в событиях на третьем томе, потому что Бьёрн сталкивается с новой внутренней проблемой для себя: с кризисом среднего возраста.
На очередном дне рождения Бьёрн осознает, что давно лишен собственных желаний и действует скорее по наитию, когда речь касается его личный желаний в моменте, заботясь больше о благополучии дочери, ради чьей опеки изначально все и затевалось. Как и всегда, Бьёрн обращается к своему коучу и по наставлению отправляется в паломничество.

Я довольно давно живу в Германии, и могу с уверенностью сказать, что здесь популярно проходить паломнические маршруты не только из религиозных убеждений, но и для поиска внутреннего балансы эмоционального, поэтому легко восприняла, как быстро согласился на идею Бьёрн.

За время прохождения маршрута Бьёрн много рефлексирует на отношения с бывшей женой, сравнивая прошлое и настоящее. На контрасте с более ранними томами цикла, Бьёрн почти не обращается в уме в начало их отношений, испытывая сожаления, зато любопытным образом рассматривает настоящее, которое меняется к третьему тому любопытным образом (спойлерить не буду). Читателю предстоит пройти вместе с Бьёрном по заданному маршруту и посмотреть, как со временем раскрываются его ценности с нового ракурса уже зрелого человека, который боле менее приспособился к жизни и тащит за собой всюду довольно тяжелый багаж.

Я получила удовольствие от размышлений Бьёрна и от того, как он вновь истолковывает адекватные советы коуча, что приводит к катастрофическому результату. Очень надеюсь, что серию продолжат издавать на русском, потому что на немецком я до сих пор читаю художественную литературу крайне медленно. Было здорово и очень в духе Карстена Дюсса. Хуже не стало от тома к тому, а скорее даже наоборот - цикл идет на приятное повышение по эмоциональной составляющей и событийной.

Тот случай, когда мне очень жаль, что книга написана таким образом, что читать её достаточно трудно. Если бы мне дали эту книгу в виде рукописи, то я бы сказала, что автору не стоит насиловать немецкий язык и писать, а лучше заняться чем-нибудь другим. Но Кристоф Марци писатель известный и за свою серию "Die Uralte Metropole", первой частью которой и является "Lycidas", даже был награждён премией в области фантастики. Так что придётся принять то, как это написано за авторский стиль.

Но сначала о сюжете. Автор вдохновляется английской прозой, в частности Чарльзом Диккенсом, поэтому первая глава называется "Домби и сын". Домби вместе со своим наследником руководит приютом. В заведении всё, как в романах Диккенса: бесправие, избиения, тяжёлая работа. Самых симпатичных отбирает страшная женщина, отводит к богатым клиентам. Что происходит за закрытыми дверями, никто из вернувшихся не рассказывает.

Здесь же живёт Эмили, которая очень боится, что её заберёт страшная женщина. А ещё она надеется, что её когда-нибудь удочерят. Ни то, ни другое ей не грозит. Во-первых, ей уже двенадцать, а во-вторых, воспитатель выбил ей глаз, и девочке приходится ходить с искусственным. У Эмили есть лучшая подруга Аврора, и она темнокожая. Это важно. О том, что у неё тёмный цвет кожи автор будет напоминать едва ли не на каждой странице.

Однажды по всей стране станут пропадать дети, с Эмили заговорит крыса, и девочка узнает о существовании тайного города внизу под Лондоном. Полуэльф Витгенштейн, эльф и Эмили с Авророй отправятся спасать детей.

Сюжет конечно вторичен, ничего нового автор не предлагает, но я бы читала с удовольствием, потому что герои мне понравились, если бы не то, как это написано. Повествование ведётся от лица Витгенштейна. При этом он рассказывает о таких вещах, свидетелем которых он не был. Можно было бы подумать, что это просто третье лицо, но Витгенштейн вставляет свои ремарки, поэтому он всё-таки рассказчик.

Насчёт немецкого языка: автор не любит подлежащих и постоянно выкидывает их из предложения. Может и вспомогательный глагол выкинуть. Про порядок слов я вообще молчу. Там всё, как бог на душу положит. А разорвать предложение и всунуть в середину другое? Сто лет ни у кого такого не видела. Но самое дурацкое — в диалогах нет атрибуции. В некоторых местах даже непонятно, кто говорит. Да и по контексту не всегда можно угадать говорящего.

Самое смешное то, что автор расписался на восемьсот с лишним страниц и при этом некоторые важные моменты просто не описал. Например, пришли герои на рынок, перекусили, и тут Витгенштейн говорит Эмили: выбери камень, какой хочешь. Что я себе представляю? Рынок, камнями торгуют. Эмили выбрала и тут... Витгенштейн убирает камни со стола обратно в мешочек и прячет в карман. Я, может, придираюсь, но где тот момент, что они сели за стол, он достал камни и т.д. При этом какая-нибудь ерунда, не стоящая внимания, описывается в мельчайших подробностях. Ну, а то, что в некоторых местах предложения написаны по одному на строчку — это мелочь. Для динамики, наверное.

Ещё немного про сюжет. Он избыточен. Автор не ограничился мифологией отдельной страны или отдельной религией. Он смешал в кучу всё: оборотни, разумные пауки, каменный рыцарь, птицеголовые люди, каменный рыцарь, забытые боги всех времён и народов, даже Джек Потрошитель мимо пробегал. В общем, всё что знал, всё сказал. А в серии ещё шесть или семь книг. Страшно подумать, что там дальше происходит.

Что ж, книга стоила прочтения, хоть я не получила полностью того, что ожидала.

Начало очень заманчивое: две женщины, Клэр и Эва, не знакомые друг с другом, меняются посадочными талонами в аэропорту, чтобы исчезнуть навсегда. У обеих на то довольно веские причины: Клэр замужем за богатым и влиятельным политиком, внешне счастливая, но внутренне проживающая адовую жизнь; её контролируют посекундно, муж позволяет говорить и делать всё, что ему угодно; а его бывшая жена умерла при весьма подозрительных обстоятельствах. Клэр решает сбежать, долго продумывает план с помощью подруги Петры, но в последний момент всё срывается. И когда вдруг незнакомка Эва предлагает поменяться посадочными талонами, придумав историю про смерть тяжело больного мужа, Клэр ни секунды не сомневается и не догадывается, что выдав себя за Эву, она может попасть в ещё более серьёзные проблемы.

Мне понравилось следить за линией Клэр, я искренне ей сопереживала, и главы от её лица читались с удовольствием. Главы от лица Эвы, особенно про её запутанное прошлое, производство и продажу наркотиков, шли со скрипом – вот тут динамика сюжета знатно проседала, на мой взгляд.

Неоднозначные впечатления после прочтения этой книги. С одной стороны, сюжет довольно увлекательный; с другой стороны, довольно жестокие подробности и вообще никакой финал.

В начале истории мы знакомимся с Ханной. Она живёт в Германии, счастлива с мужем и ждёт ребёнка. Она летит в Италию к родителям по не очень весёлому поводу: её мать, склонная к депрессиям и суициду, плохо себя чувствует, ей нужна поддержка дочери. В аэропорту Ханна знакомится с обаятельным мужчиной Даниэлем, который приглашает её по прилёту поужинать дома с ним и его женой. Очарованная общением с ним, уставшая от перелёта, Ханна соглашается. И бесследно исчезает...

Дальше мы узнаём непростую историю детства Даниэля и то, как он познакомился со своей богатой женой Октавией; как она оказалась в инвалидном кресле; как он начал изменять ей с Пией; почему Октавия теперь заставляет его знакомиться с одинокими молодыми девушками, и что она заставляет Даниэля с ними делать. Очень много ужасных вещей происходят в подвале (отсюда и название книги). Кульминацией истории является свадьба Бернарды и Джанни, сына полицейского Нери.

Всех! На фиг! Немедленно!
Администраторов сети, ответственных за информационную безопасность, программистов Облака. Всех! И немедленно!
Тьфу, блин! Идиотизм! Какой-то вонючий терминал на посту медсестры имеет доступ к картам объекта и схемам ведения бизнеса! И даже пароля никто не спрашивает.
Обалдеть. У меня нет слов. Совершенно очевидно, что автор черпает идеи на эту тему из американских телешоу про каких-нибудь "русских хакеров". Он даже не подозревает, что любой админ в два счёта отключит порты USB, чтобы в них не совали незнамо что.

А начиналось-то всё классно. Читал с удовольствием.
Нам показали, что получится, если скрестить демагогические методы, свойственные большинству государств, с изобретательностью компаний типа Амазона.
К сожалению, постепенно у Роба Харта кончилось интеллектуальное горючее, и он перешёл к стандартному мордобою.
А кончилось всё и вовсе ничем. Как весь мир насилья разрушить, Роб Харт ещё кое-как себе представляет, а вот что делать "а затем" -- не очень.
Очень политкорректно соблюдает автор и соотношение полов и рас. Очень взвешенно. Это правильно, а то ещё обвинят в чём-нибудь, экранизировать откажутся...

Цинния, девушка-007, изрядно раздражает.
Стержнем от шариковой ручки она открывает замки. Поучилась бы у Остапа Бендера. Он ещё сто лет назад для этого пользовался ногтем большого пальца.
Вслед за своим основным прототипом Джеймсом Бондом она и пьёт неумеренно:

Цинния уже сидела на табурете и успела выпить полстакана водки.

У Бонда это получается легко и непринуждённо. Здесь нет. Её явная цель -- уколоться и забыться. Для русского читателя всё выглядит довольно дико:

Цинния запрокинула бутылку вверх дном, вылила остаток ароматной жидкости себе в рот и подумала, не стоит ли погулять.

Упомянутая ароматная жидкость -- это водка из горла, если кто не в курсе.
Джеймс Бонд выходит симпатичным, Остап Бендер тем более. Цинния же довольно отвратительна со своим "стальным голеностопом" и "методами социальной инженерии":

Цинния при этом [за обедом] напряженно думала. Работники службы безопасности, вероятно, имеют неограниченный доступ. С помощью приемов социальной инженерии она из него веревки вить сможет. Он имеет член и не гомосексуалист.

Подозревал, что "социальная инженерия" -- это какое-то бл@дство. Так оно и оказалось.

А вот акула капитализма Гибсон Уэлс вышел хорошо. Не то чтобы он вызывает симпатию, но хоть живой, несмотря на то, что вот-вот умрёт.
Он нечто среднее между Генри Фордом и Стивом Джобсом с определённой примесью Дональда Трампа. Верный последователь великих философов типа Айн Рэнд и Редьярда Киплинга. Осчастливил человечество натуральным McJob-ом, обезьяньей работой без видимых перспектив, и считает, что выполнил свой долг перед обществом. При этом как говорит! заслушаешься. И все его любят, разумеется. Почти все.

Лучше всех вышел Пакстон. Тоже придурок, конечно, но честный.
Гибсон Уэллс убил его маленький, но хороший бизнес, и теперь Пакстон работает на Гибсона. Больше всего мне понравился один психологический момент. Надо рассказать обязательно. Это лучший момент книги.
Часто вижу по телику людей, которые только и делают, что говорят президенту всякие приятные слова. Всё время думаю: откуда только берутся все эти подхалимы? И в таком количестве? Ну вот откуда?
Это я вижу в жизни, а в книге Пакстон мечтает встретить где-нибудь Гибсона Уэллса и высказать ему всё, что о нём думает.
И что же? И встречает. И говорит ровно те слова, что я слышу по телику!
Вот это тонко, по-настоящему тонко! Интересно, что я скажу президенту, если, не дай бог, его где-нибудь встречу? Неужели тоже какую-нибудь ерунду стану молоть, как все?

В общем, если бы Робу Харту удалось до конца держать заданную в начале текста планку, книга получилась бы отменная. Но нет, вышло так себе. Скукожился на середине.

И перевод раздражал. Приведу один только пример, мог бы и больше.
Тут стоял письменный стол и запыленная касса, поднос которой для наличных был вытащен и перевернут. Жаль, что переводчик никогда не видел кассу в магазине. "Поднос" -- это ящик для денег.

Ну и последняя придирка, скорее всего, тоже к переводу, хотя, может быть, и к автору:

Двадцать лет назад Соединенные Штаты отвечали за выброс в атмосферу 5,4 миллиона тонн двуокиси углерода в год. В прошедшем году – уже менее миллиона тонн.

Всё-таки как хотите, но хотя бы порядок чисел в этом мире надо представлять себе. 5.4 миллиона тонн -- это ни о чём. Сегодня Литва выбрасывает вдвое больше. США производят 5 миллиардов тонн в год.
Переводчик или автор перепутал миллионы с биллионами. Впрочем, не только писатели плохо представляют себе масштабы мира. Это, как говорят, свойственно даже академикам.

В общем, книга в точности соответствует хорошему футбольному афоризму:

Разбег на рубль, удар на копейку.

Начало всем рекомендую. Конец -- никому.

Эта книга - рандомный выбор, с Автором я не знакома, аннотацию не читала, вот и получила весьма посредственное чтиво.

История ведётся от лица мальчика (имя или не упоминается или я его прослушала), который постоянно переезжает с отцом из города в город. Всё бы ничего, но постепенно становится понятно, что с этой парочкой что-то не так. Ребёнок-то пока понять этого не может, но вскоре начинает замечать, что он отличается от других детей - как уже упоминалось, они нигде не задерживаются подолгу, мальчик не ходит в школу, в один прекрасный день, когда ребёнку понадобилась помощь врача - у них не было ни денег, чтобы оплатить мед. помощь ни страховки, да и папа всячески избегает полицию. Жизнь этих двух беглецов расписана наиподробнейшим образом, что я уже успела заскучать.... всё ждала, когда же начнётся основная сюжетная линия, как вдруг.....

.... однажды, наш маленький главный герой просыпается у себя в постели, у него есть мама, отчим, младшая сестрёнка, он учится в 9ом классе. Его не отпускает история родного отца, что же случилось? Почему он начал вести преступный образ жизни? И отсюда начинается наискучнейшее погружение в прошлое, рассказы и оправдания матери, бабушки, самокопания 16-летнего подростка.

Кому-то эта книга может понравиться, но на мой взгляд в ней нет ничего особенного, во всяком случае меня не зацепила эта история. Было скучно.

Роб Харт "Склад" - в июне 2020 и на русском языке!

Wollen nicht wir alle jemand mit fünf Sternen sein?

Если бы ты покупал счастье на "Амазоне", ты мог бы потребовать возврата денег. "Сломалось через месяц и не подлежит ремонту. В следующий раз закажу горе - эта хрень, по-видимому, вечная".
С. Дж. Тюдор - Похищение Энни Торн

Американский предприниматель и основатель Amazon Джефф Безос через несколько лет может стать первым в мире триллионером. Сейчас он считается богатейшим человеком на планете, сообщает Forbes.
Эксперты сервиса консультаций для малого бизнеса Comparisun уверены, что триллиона долларов состояние Безоса достигнет к 2026 году.
Из новостей канала lenta.ru от 15 мая 2020 года

Короче, вижу как во сне, например, 2026 год, планета изменилась триллионер подмял под себя города и мелкие страны, розничная торговля уже давно убита и неконкуррентноспособна. Сценарий, описанный в романе, вполне может случиться реально через пять-десять лет. Кто у нас в Германии больше всех бастуют? Именно, работники Амазона... А, еще эти скандалы с оценкой работников в компании Заландо... Ну да ладно, обо всём по порядку!

Все хотят попасть работать в суперкомпанию "Облако", ведь именно там можно жить спокойно и иметь постоянный доход и уверенную работу. На собеседование зазывают толпами, проходят его не все, но процент, слава богу, большой. Зинья и Пэкстон попали в список прошедших и сразу их отправляют в специальных автобусах к месту работы! Она будет работать упаковщицей товаров, он - в секьюрити-команде супервайзером...

Но всё не так просто там оказалось, не так, как мы думали. Здесь нельзя никуда выйти, живешь в маленькой комнатушке, без своей личной душевой кабины, спишь на односпальной узкой кровати, все что есть - телевизор с местным каналом и браслет, который нельзя снимать. По нему и происходят абсолютно все расчеты, а за "каждый чих" у тебя вычитается сумма из заработной платы. Да и нет тут, в местной столовой, нормальной здоровой еды, ни овощей, ни фруктов. Чтобы снять стресс, народ совсем не занимается фитнесом, а идет в бар и пьет ликеро-водочные изделия. Каждая минута - под контролем браслета, каждую неделю поступает оплата, а вместе с ней и штрафы, которые сразу же снимается с баланса - за каждый промах в работе, а ведь практически все виды работ автоматизированы, и кому ты докажешь, что, например, дроны столкнулись в воздухе и испортили переносимые товары. Каждый вечер видишь свой дневной рейтинг по пятибалльной системе: одна звезда - автоматическое увольнение, Если их две, то пора встать на колени и показать, чего ты стоишь. С тремя звездами вы можете увеличить темп. "Четыре звезды" - хороший результат, ну а пять звезд... а видит их кто-нибудь? За них полагаются премиальные, но ставит ли их кто-то тебе? Смешно сказать! Наши герои пробовали пытаться работать за пять звезд, что из этого получилось, мы и увидим в конце романа... И не забудьте, слово "профсоюз" в этой среде - табу!..

Вообще, книга красиво написана, на фоне разворачивающего сюжета, связанными с деятельностью главных героев, работающих в "Облаке", мы слушаем разного рода справочную или рекламную информацию, особенно поначалу, для введения нас в курс дела. А еще, главное, мы слушаем параллельно историю возникновения и развития компании из первых уст, его основателя Гибсона, больного раком человека. И, конечно же, она рассказывается так красочно и положительно, что ты невольно сидишь, как "оплеванный" - хочется импонировать этому герою, ведь он не покладал рук и сил, чтобы подняться с колен и сделать свой бизнес, по его мнению, образцовый и успешный, он хотел, чтобы после его скорой смерти его семья больше ни в чем не нуждалась. Заодно можно и решать мировые проблемы, с помощью дронных технологий доставка товаров в любую точку стала просто незаменимой вещью. И понятно, что этот рассказ сразу входит в огромный резонанс с соседними главами, где мы видим построенную им систему, прямо явный гротеск. Так что ясен пень, один человек ничего не решает ни в одном государстве, фирме или семье. Однако импонировать Гибсону или считать его циничным и недобросовестным преступником (ведь он же всё видит, всё понимает, разве нет?) предоставляется решать самому читателю.

Короче, красиво сделанная книга, конечно, явно уступающая Оруэллу во всем, но более приближенная к нашей теперешней реальности. Аудиоформат на немецком языке продуман и выполнен на высоком профессиональном уровне. Приглашены четверо чтецов суперзвезд немецкого аудирования, начитывающие здесь соответствующие главы. Короче, рекомендую книгу. Она для меня больше перекликается с недавно прочитанными "Сферой" Дейва Эггерса и "Страны качества" Марка-Уве Клинга. Так что понятно, что идея не нова, реализация - тоже, но также достойный роман в коллекцию социальных триллеров - ведь во второй части романа нас будет ожидать настоящая игра в кошки-мышки.

Этот цикл произведений мне попался в общественной библиотеке в хорошем состоянии и я соблазнился на обложку. Ведь мне нравится читать о Германии, именно о той, которую я меньше всего знаю, не рейховскую, не ГДР и не бесшабашную американоподобную. Мне показалось, что обложка соответствует какой "другой Германии", которую я не знаю. Да, я не ошибся. С этих позиций можно было бы книге и поставить полную пятерку, но, обо всем по порядку.

Штефани Цвейг безусловно удалось на примере одной семьи создать срез того настроения, бытоописания, повседневной жизни немецкой респектабельной прослойки начала двадцатого века. Молодая семья Штернбергов в первой главе фильма въехала в 1900 году в миловидный особнячок на аллее Ротшильдов во Франкфурте. Да, это был еще тогда не тот банковский американизированный город с центральным европейским аэропортом и открытой продажей наркоты в двух шагах от вокзала. Это была милая провинция на севере города, где бизнесмены отстраивали себе роскошные особняки.

Припомнил улицу - сейчас там нет уже таких домов, есть, но между ними встроили более поздние послевоенные строения, проверил по карте гугла - да, так, миниаллея осталось, совсем, правда, небольшая, потому ностальгических фотографии из современности представлено не будет.

Иоганн Исидор еще молодой и зеленый, но его богатая тетя захотела приложить руку к жизнеустройству семьи, вот и вложение в этот дом пришлось ей по вкусу. Жена Бетси снова беременна, сыну Отто уже четыре. Первая серия закончилась. Во второй серии как в снятом видео мы видим как обустроилась семья. Жена Иоганна родила близняшек. В сериях №3 и №4 мы видим еще фрагменты, как беспечная семья, куда они ездят - Баден-Баден, Бад Наумбург, какие блюда они едят, что пьют, в какие рестораны они ходят, как занимаются воспитанием детей, каковы моральные убеждения, сколько человек помогают в этом семье Штернбергов, какие закатки делает их "штернкох", как спокойно, вольяжно протекает их жизнь. Автор почти не использует диалогов - это скупой рассказ, расскашенный только яркими примерами этой степенности. Думаю, что Штефани использовала свои автобиографические наработки здесь, ведь она была из приблизительно такой же богемско-еврейской семьи и только после победы рейха в пятидесятых волею судьбы после своей эмиграции в Африку приехала и поселилась именно в этом доме на аллее Ротшильдов и потом написала весь этот цикл произведений.

Да, а Штернберг, кстати, был тоже евреем, но четко поняли мы об этом уже в последующих сериях, всего их было девять, и, вот, в пятой мы услышали газетную новость об убийстве эрц-герцога Фердинанда, ничего еще не предвещало беды, да и в последующей серии, когда уже была объявлена война, на улицах города с балкона семейства мы не видим никаких внешних изменений. На тех же парах помпезности муж семейства научает молодого восемнадцатилетнего Отто, что наш долг помочь государству в общем деле и склоняет сына к мобилизации на фронт. Ну, теперь вы уже представляете, куда будет клониться то неспешное повествование дальше, в последующих четырех сериях. Да, такая методика "движения рывками" автору безусловно удалась. Штернберги были удачно показаны, как настоящие немцы среднего класса и одновременно как евреи с их типичных особенностям. Особенно это сильно проявляется в последних главах книги, и вы догадались почему.

Особенно мне понравилась глава, в которой сына собирают на фронт, его последний вечер в семейном очаге - здесь Штефани ярко применила диалоги и книга заиграла новыми красками психологичности.

В итоге хочу сказать, что познакомился с такой тихой книгой, которая по-своему воссоздает часть истории Германии. На примере одной семьи становится очевидным противоречие между интегрированной жизнью и реакцией окружающей среды на государственную политику. Несомненно первая книга семейной истории получилась и может считаться достойной немецкой классикой.

Когда едешь с востока на запад через немецкую землю Северный Рейн-Вестфалия, то после Дортмунда можно видеть из окна автомобиля или поезда одно и то же: дома, дома, дома... без перерыва. Города плавно сменяются, поезд-экспресс, не успев разогнаться, снова останавливается. Города висят друг на друге, не видно никакого просвета, никакой природы, только города со всей своей привычной инфраструктурой. Как же можно жить так? А ведь на каждом квадратном километре живут порядка тысячи человек, не порядок!

Теперь и моя дочка переехала в мае в эту землю. Одно меня успокаивает, живет она к востоку от Дортмунда, на территории, называемой восточной Вестфалией. Вернемся на транспорт, теперь на теплоход. Плывешь по Нижней Саксонии - ровная местность на многие километры, даже без пригорков, и тут становится видной издалека небольшая горная кряда с памятником на верхотуре - это знак,

за ней начинается мистическая Вестфалия, зеленая, с огромными лесными холмами, с причудливыми деревушками, где все еще активно занимаются сельским хозяйством. Вот в таком небольшом городке восточной Вестфалии, в 17 километрах от Порты-Вестфалики, родился Томас Крюгер, автор этого романа и цикла о полицейском Эрвине Дюзедикере.

Живет Эрвин в небольшом частном доме, ходит в резиновых пантолетах, в городке все спокойно, заниматься полицейским практически нечем, все под контролем, но это до определенного времени. Однажды Эрвин принимал дома ванну, и тут в его дом врывается сосед (тот еще красава) Арно Виммельбёкер с криком: "Он - мертвый! У Яспера!.." И теперь Эрвину придется начинать работать по-настоящему. Он берет спортивные трико, полицейскую шляпу, свои любимые галоши и идет на место преступления... Позже не получается вместе работать следакам и Эрвину, разного поля они ягода. А что же Лотар? Он для начала находит бумажные фрагменты, благодаря которым Эрвин начинает расследование сам...

Мне сразу вспомнилась серия Лилиан Джексон Браун, где преступления расследовал... кот. А кто же помогает Эрвину? Никогда не догадаетесь! Это - селезень Лотар, вот он - друг Эрвина, посмотрите на обложку. Ну, а вживую может познакомить вас с Лотаром сам автор:

Нежное общение на жестах и взглядах между Эрвином и Лотаром - самое веселое и сильное место в повествовании, да, в этом есть отсылки автора к его ранним книгам для детей, а это - дебют автора для взрослой аудитории, да, похоже удалось, причем такие иронические нотки привлекут сюда больше женщин-читательниц. Любопытный ход.

Слушал книгу в исполнении знаменитого немецкого артиста кино Дитмара Бэра, играющего комиссара полиции Шенка в любимом немцами сериале Таторт. Мне тоже нравится, как играет этот актер, он много начитывает аудиокниг, в его арсенале есть начитки известных циклов Вэла Макдермита и "Миллениум" Стига Ларссона, теперь он также начитал четыре книги цикла о Дюзедикере.

Я очень удивился, что чтец слишком классически подошел к делу. Получилось слишком сухо, совершенно без ролей (и это даже хорошо, я бы сказал), но его медленный (хотя и очень понятный для не-немцев) темп не позволил мне проникнуться романом. Автор пишет хорошо, богато, очень глубоко подошел к раскрытию образа главного героя, его отца - лучшего полицейского в свое время в округе, и, конечно, Лотара, благодаря которому роману придан юмористический оттенок, однако серьезное чтение Бэра мне не позволило до конца понимать шутки и иронию автора, а также поставить оценку повыше.

Где же ты, где Звездочка алая?
Где же ты, где искорка малая?
Где же ты, где чувство глубокое?
Счастье далекое где же ты, где?

Из текста песни Бориса Моисеева

Накал напряжения, бодрый ужастик, боевой триллер?.. Где же ты, где, чувство глубокое?..

Не знаю, где-то прочитал, что переводчик Виктор Вебер создал нам, русскоязычным читателям особую, сложновитиеватую стилистику прозы Стивена Кинга. И первый перевод Татьяны Покидаевой "Стрелка" просто стало каким-то прорывом, когда читатели заметили не только явную смену жанра, но и пропажу кинговской ауры, или, скажем так, появление новых, более живых ноток у Кинга. Я решил в этот раз абстрагироваться от специфики перевода Кинга и почитать (а, точнее, послушать) немецкую версию в лице сборника "Лавка дурных снов". Тем более, что чтец просто замечательный - Давид Натан, тот самый, познакомивший немецких любителей аудиокниг с творчеством Лавкрафта, Дэшнера, Аберкромби, Кронина, Мураками и Лукьяненко (специально переслушивал переведенный "Спектр" в его исполнении - сказка!)

Правда, через 20 процентов прослушанного понял, что та самая мрачная густопродирающаяся аура автора чувствуется почему-то и в немецком переводе... наверное я еще не идеально владею немецким, чтобы искать огрехи или изюминки переводчиков, ведь, посмотря в форзаце диска - сборник переводили... 14 человек, а не один, как это бывает у нас! Откуда тогда пришла эта веберовская тяжеловесность? Или это уже предвзятые ожидания?

Вспоминаю свои первые шаги с Кингом и чувствовал всегда, что он является мастером именно небольших рассказов, ведь именно там я чувствовал его мастерство точной передачи психологических переживаний героев, передавающихся и нам. Тоже самое почувствовал я и в его небольших романах, например, "Кэрри", "Зеленая миля", "Мизери". Что же я увидел примечательного в этом сборнике: "Ур" и "Миля 81" - да, добротные вещи-изюминки, а что же еще? Остальные истории читались без интереса и напряжения, все результаты абсолютно предсказуемы и неинтересны. Ну, может быть еще можно предложить "Моральные принципы" и "Летний гром"...

Слушал я медленно, по одному-два рассказа в неделю. И сегодня я обернулся назад и спросил себя, что я помню еще из сборника? Хм-м-м... Вопрос вопросов! Да, это точно не была "долгая прогулка" с Ричардом Бахманом, к сожалению, но для фанатов Кинга - сборник все равно будет мастридом, и критиковать будут всех нас - это понятно, да и правильно! Я к ним не отношусь, да пусть меня простят ребята. Для меня это было просто очередное утомительное прослушивание.

Дэвид Гурни, книга №3

Мне обычно нравятся детективы четырех видов:
- когда герой такой харизматичный, как Харри Холле или, например, Перри Мейсон, с кучей личных недостатков, но обычно упертые до потери пульса, когда это действительно нужно;
- когда совершенно неспециалисты в криминалистике и сыске вынуждены взяться за дело, так как все равно никто не поможет, и начиная с самого издалека и постепенно доходят до разгадки (есть такие интересные случаи у Устиновой, Фрэнсиса, Кристи, Хмелевской);
- когда есть хорошая команда детективов, где каждый делает свое дело и путем совместных усилий достигается результат (команда Армана Гамаша, Холмс и Ватсон, Вульф и Гудвин, Страйк и Эллакот, Карл Мерк и департамент Q);
- отдельно стоит мой любимый поджанр политических и шпионских детективов - тут всегда есть, о чем подумать, как скрываться всю жизнь и не выдавать себя, как вовремя принимать решения.

Детективы Джона Вердона я выделю в отдельную группу, которую можно назвать детективами с внутренними рассуждениями. Люблю, когда мы буквально слушаем внутренний голос сыскаря, его мысли, предположения, отметения уже ненужной информации, мы бываем с ним в постели, за едой, в активной работе с подозреваемыми, свидетелями или информаторами. В таких романах есть логические задачки, решаемые читателями вместе с главным героем, непроходимые тупики, необычные прорывы и идеи-фикс. Причем, в отличие от первой и второй групп, здесь главный персонаж не особо отличается особыми внешними данными, часто они являются отставниками, женщинами или молодыми зелеными служителями правды. Кроме Дейва Гурни мне вспоминается инспектор Гурни, Настя Каменская, Лев Гуров, комиссар Мэгрэ, Сара Лунд, Билл Ходжес.

Третью книгу до сих пор еще не перевели на русский язык, как же так? Прогнулись и издали четвертую книгу, постарались приурочить к фильму, НО предупреждаю всех читателей, по мере продвижения по роману "Питер Пэн должен умереть" Вы встретите кучу спойлеров третьего романа. Тут иначе нельзя, ведь истории Вердона, как и, например, Несбё, Ларссона или Нойхаус, нельзя читать в любом порядке, там есть единая линия развития самого главного героя, его отношения с внешним миром, семьей, взаимосвязи с прошедшими делами.

Именно это сподвигло меня обратиться к чтению романа на другом языке, чтобы позже вернуться к переведенной книге, понимая уже произошедшие вещи в этом романе и спокойно их воспринимая. Скажу, что этот роман написан в аналогичном неспешном, я бы сказал даже, "пенсионном" стиле, где Гурни, отдыхая с Мадлен от всех дел, борящийся с жизнью после тяжелого ранения (смотри вторую книгу), незаметно для самого себя заинтересовывается одним делом о серийных убийствах. Сыграла лесть от молодой знакомой женщины-журналистки, занимавшейся телевизионными программами, освящавшими эти убийства. Все бы ничего, но.. убийства возобновились... Гурни постепенно идет вперед, распутывая постепенно сложный клубок расследования через общение с причастными людьми.

Стиль автора сохранился, может, роман получился не такой яркий, как, например, первый из цикла, который я пока ставлю выше всех в цикле. Здесь автор много времени отводит самому Гурни и его "восстановлению из пепла". Сюжет поначалу развивается очень-очень-очень медленно, буквально ползет. Если бы не Мадлен и наш любимый друг Хардвик, то можно было бы и бросить чтение. Удивительно, но Мадлен в этой части цикла как-то изменилась и уже не бесила меня своими несносными репликами. Очень порадовали диалоги Хардвика с Гурни по телефону, как всегда мудрые, яркие, циничные, живые, анекдотичные. Именно они стали таблеткой в леденящей атмосфере поиска серийного убийцы.

Опасные ситуации, неожиданные повороты, преступления - все это было, но оно разбросано по роману очень умеренно. Только в последней четверти книги сюжет резко ускоряется и приводит к финальным аккордам на большой скорости, эмоционально и возбуждающе. Мне понравилось. Теперь готов к четвертой книге автора. Где там наш Игорь Князев?..

P.S. Очень понравился дизайн немецкого издания, держал книгу в руках - красота! Очень понравилась также аудионачитка на немецком языке. Gordon Piedesack меня удивил своим профессионализмом, неспешностью чтения, прекрасными диалогами и исполением женских ролей и роли главного циника Хардвика.

"Краткое руководство по благодарности" (это издание - перевод с английского на немецкий) принадлежит профессору психологии Калифорнийского университета, известному не только в США, но и за их пределами научному эксперту в области благодарности (о чем говорится в книге).

Ценность этой книжки - неоспорима. Автор взялся писать её (по его словам), когда книг по этой теме было найти довольно трудно и, можно сказать, вложил душу, чтобы его "детище" было не просто интересным, а тема была изложена доступно и четко, но и практически полезным. В книге дано много упражнений, которые определенно имеет смысл выполнить. Это - нисколько не муторно. Это - приятно.

О ценности чувства благодарности за то, что тебя окружает прямо сейчас и о том, что благодарность является одной из составляющих счастья, я знала со времен, когда впервые прочитала книгу Ронды Берн "Тайна" и ряд других книг в том числе авторов, упомянутых в "Тайне".

Автор даже называет благодарность "шестым чувством", которое усиливает остальные пять. Я даже не стану спорить. Потому что благодарность исходит из то же самого источника, откуда мы получаем творческое вдохновение и интуитивные знания, того же источника, который дает просветление и ощущение счастья, через правое полушарие, связывающее нас с Богом. (Это говорю я, у автора об этом нет).

До сих пор, те книги, которые я читала, или места в книгах, где говорилось о благодарности, речь шла о благодарности ко всему вокруг тебя, но не делался акцент на людях. Автор же делает такой акцент - благодарность людям. Не показная, а внутренняя. Которая неизменно улучшит наше отношение к людям и их отношение к нам. Люди всегда чувствуют, как человек к ним относится, даже если он об этом не говорит, и испытывают благодарность, когда их ценят. И даже не обязательно - за конкретные дела, а просто такими, какие они есть. Даже совершая дурные поступки, люди хотят (порой, отчаянно), чтобы окружающие их за это простили. Ведь вся дурь человеческая имеет защитное происхождение. Каждый человек хочет прежде всего быть понятым, признанным и любимым, даже когда не может и не знает, как быть хорошим и удобным (да и не хочет опять-таки из защитных соображений).

А вместе с улучшением отношений с окружающими, такая "тактика", или даже "политика" ценить и быть благодарным значительно улучшит самочувствие каждого человека.

Хорошо в книге также то, что автор развенчивает мифы и непонимание, которые люди могут привести, как аргументы против развития чувства благодарности.

Для русскоязычных читателей, которые не имеют возможность прочитать эту книгу на английском или немецком языке, просто от всей души рекомендую прочитать главу "Шелест утренних звезд" из книги Вадима Зеланда "Трансерфинг реальности" . Там очень убедительно и красиво автор изобразил как можно к одному и тому же относиться с благодарностью и без неё.

Ли Чайлд "Цена ее жизни"

Как-то, прослушав фантастическую начитку первого романа, я напрямую спросил Игоря Князева, будет ли он озвучивать дальше серию о Джеке Ричере. Он сказал, что не планирует этого делать. Теперь же, прочитав второй роман, я кажется, понял, почему.

Дело в том, что первая книга "Этаж смерти" все-таки больше детектив, чем триллер и боевик. Причем детектив реально получился добротным, даже, я бы сказал, фееричным, со сложным остросюжетным финалом, сценарий истории явно тянет на кинематографичность. Но вторая книга оказалась с совершенно другой начинкой, где уже превалирует не детективная, а боевиковая составляющая. А это уже не профиль одного из моих любимых чтецов аудиокниг.

Роман получился настоящим зрелищем, которое бы понравилось мужчинам, сидящим на диване с попкорном и с удовольствием смотрящим очередной остросюжетный боевик. Где один почти двухметровый супергерой может выкрутиться из практически любой нереальной ситуации. По стилистике роман похож на политические детективы-боевики в старых традициях ранних Стивена Хантера, Тома Клэнси, Кена Фоллетта. Политическая окраска появилась, правда, потом, в середине романа, что немного успокоила темп и немного просадила повествование. Я бы даже за это снял целую звездочку, но мое мужское начало взбунтовалось, так как в финальной части я получил привычное мне из первой книги удовольствие от искусственного замедления событий, описанных просто мастерски. Вспомните серии из нового Шерлока, где картинка замедляется и мы видим, как пуля вылетает из пистолета и куда она летит, а наши герои успевают среагировать и сместить тело, чтобы не встретиться с ней. Вот что-то похожее испытывается и тут при чтении остросюжетных частей сюжета. Короче, не хватает рядом только попкорна, чтобы хрустнуть им от восхищения!

Сама история, конечно, неожиданная. Джек Ричер невольно оказался в неправильном месте в центре Чикаго, и был похищен вместе с прихрамывающей девушкой Холли, выходившей со своей одеждой из прачечной. Вот так вся жизнь может измениться в один миг. Интересно было наблюдать противостояние характеров Холли и Джека, как они притирались друг к другу (а они были вынуждены провести несколько десятков часов вместе в грузовике). Девушка, как выяснилось, оказалась совершенно непростой, и охотились как раз именно на нее, а не на Ричера...

Итак - очень динамичные боевичные дебют и эндшпиль при сложнотекучем политико-лесном детективном миттельшпиле без попкорна довели меня все же до конца книги. В конце только орешки, взятые мною в постель, спасли ситуацию и оставили после финального аккорда хорошее настроение. Прочитал и пошел теперь открывать Тома Клэнси для сравнения и сопоставления.

И снова я в восторге. Вальтер Мёрс - гениальный сказочник! Небольшая сказочка, но такая яркая, солнечная! Автор и назвал ее не "мерхен" - сказка, а "мёрсхен" - мёрсочка.

Я насмеялся от души. А все почему? Потому что по задумке сказочника в мире "поругались" буквы К и Ф, и теперь весь мир изменился, так как буквы в словах теперь сами поменялись местами. Вместо короля и королевы (Кёниг и Кёнигин) управляют миром Фёниг и Фёнигин, и столько всего перемешалось! Раньше я чувствовал себя (фюле), а теперь - я как дед Мороз - охлаждаю (кюле).

Книжечка как обычно красочно иллюстрирована, написана с юмором, даже для взрослых просто завлекательна. Я ее сначала прочитал, а потом прослушал аудиокнигу в исполнении того же феерического Дирка Баха. Поражаюсь, как у него это получилось, филигранная работа же прочитать эти все перевертыши на высокой скорости и с актерским мастерством.

А чтобы Вы прониклись этой сказочкой, напишу и вам несколько слов по-новому, раскрывая главный вопрос в сказке: Eines Tages jedoch liest er in der Zeitung, dass Kranfreich seinem Land den Frieg erflärt hat. Die Kroschkresser machen mobil! Dumm nur, dass das Fönigreich so arm ist, dass es sich feine Klafscheinwerker, Famifazepiloten oder Kußsoldaten leisten kann. Nicht mal Furzwellensender. Was soll er tun?

Красава! До чего же я люблю такое литературное хулиганство!

Не мог не написать пару слов о третьем романе Эдгара Берроуза "Тарзан и его звери". Как говорится, не удержался. Да, я читал уже первые две части и воздержался от больших комментариев. Понимаю, что всегда первая книга о новых героях получается более выразительной и удачной. Потом уже, после успехов, некоторые писатели предпринимают усилия продолжить написание цикла, стараясь придумать новые повороты в жизни полюбившихся героев. Обычно последующие книги становятся либо проходными, либо просто уровня пониже, что заставляет читателей охладеть к продолжениям.

Интересно, что именно так я и воспринял второй роман цикла о Тарзане, думая, что автор не сможет повторить успеха первого романа. Мне показалось продолжение пресным, сильно надуманным. Тем не менее я решился на дальнейшее чтение и теперь не жалею. Третий роман повторил успех первого романа, даже, на мой взгляд, превзошел его в динамичности и скорости развития событий. Я бы сравнил эти приключения разве что с головокружительными поворотами судьбы Индианы Джонс.

Да, головокружительно быстро и стремительно мы перемещаемся от особняка лорда Грейстока, до морского побережья, а там дальше в сторону Африки с многократным заездом на необитаемый остров. Мне показалось, что происходящие события даже где-то опережали сам сюжет. Не знаю, как объяснить это еще, не успеваешь подумать о том, что может дальше произойти, открываешь следующую главу - а ты уже на три шага впереди своих мыслей находишься. Короче, по стремительности и динамизму нужно поставить не пять, а все десять баллов. Еще понравилось попутное раскрытие психологизма характеров абсолютно всех персонажей. В романе нет проходных и шаблонных героев. Ну, и вплоть до последней главы было совершенно непонятно, как закончится роман. Было множество вариантов, и я не исключал возможности, что Берроуз будет по отношению к своим героям жесток и крут. Таким образом, могу сказать, что читать продолжение "Тарзана" смысл есть.

И не понимаю, почему такие увлекательные приключения не издавались в СССР? Наверное, потому что главные оппоненты Тарзана были злобные русские Роков и Павлов :)) Других объяснений у меня нет.