Начало борьбы за демократию в Южной Корее

«Человеческие поступки» – один из самых откровенных и бескомпромиссных романов о правах человека и о жестокой цене, которую приходится заплатить за право быть свободным.

«Стиль Хан Ган чист и аккуратен, ей удается с удивительной теплотой говорить о жутких и опасных вещах». The Times

В конце февраля издательство АСТ выпустит в продажу роман «Человеческие поступки». В нем обладательница Международной Букеровской премии рассказывает об одном из самых драматичных и жестоких восстаний XX века от лица участников тех событий.

1980 год. Генерал Чон Ду Хван в ходе путча захватывает власть и вводит военное положение. Очень скоро ситуация в одном из крупнейших городов Южной Кореи, Кванджу, накаляется до предела: недовольные студенты митингуют против закрытия их университета. Вскоре часть города была блокирована армейскими войсками, и на улицах раздались выстрелы.

Мирно митингующие студенты получают резкий отпор от вооруженных правительственных формирований — с этого начнется стихийное восстание в Кванджу. За смерть невинных студентов приходят мстить их родственники и более 300 000 жителей города. Чон Ду Хван объявляет приказ: стрелять по гражданским до тех пор, пока восстание не прекратится.

Сотни погибших и раненых по обе стороны баррикад. Жертвами стали и прохожие, и школьники, один из которых — мальчик по имени Тонхо. Его смерть и события тех роковых дней лежат в основе воспоминаний нескольких персонажей романа. Все они — жертвы тех нескольких жестоких дней в Кванджу, они те, кому удалось выжить. Но даже годы спустя выжившие ощущают боль от потери близких и непримиримую волю власти, которая отказывается брать ответственность за расправу.

Хан Ган показывает ярость, угнетение, страх, безысходность и силу своего народа через истории отдельных героев. Это сам Тонхо, которому не повезло оказаться в роковом месте в неподходящий момент времени. Он помогал опознавать убитых и хоронить их, но на здание с добровольцами напал отряд военных. Друг Тонхо, чьи воспоминания мы читаем дальше, также был расстрелян во время восстания.

Затем мы разделяем молчаливое бессилие редактора, борющегося с цензурой спустя годы после резни в Кванджу, и заключенного, над которым издеваются в тюрьме. Храбрая девушка-волонтер ощущает жестокость власти и в мирное время. Но ничто не передаст всю боль убитой горем матери Тонхо, которая и спустя тридцать лет не может оправиться от трагедии.

Хан Ган лично знакома с родственниками Тонхо. Его брат попросил ее написать такую книгу, чтобы никто больше не посмел осквернить память о мальчике. Хан Ган не только отразила в романе исторические факты, но и описала опыт свидетелей безжалостного террора, направленного против своего же народа. Откровенные описания расправ и душевных страданий перемежаются рассуждениями о природе насилия и всепобеждающей силе человечности.

Восстание в Кванджу не раз становилось сюжетом для кинофильмов. Это одно из самых важных событий в истории Южной Кореи – единый и благородный бунт народа, который устал от деспотичных режимов и требовал соблюдения своих прав и свобод.

«Человеческие поступки» вошли в шорт-лист Дублинской литературной премии и попали в список «100 лучших книг 2017 года» по версии Amazon. Хан Ган рассказывает о событиях, которые нельзя замалчивать. Это важная страница истории не только Южной Кореи, но и международной демократии в целом — урок о том, зачем нужна борьба и что она может дать обескровленным болью сердцам.

Хан Ган

Хан Ган родилась в 1970 году в Южной Корее. В 1993 году она дебютировала в литературе как поэт, а в 1994 году как прозаик. Некоторое время она училась в знаменитой Писательской мастерской при университете Айовы. Хан Ган является обладательницей международного «Букера» и нескольких престижных корейских премий, например, премии имени Ли Сана, премии имени Манхэ. Сейчас она преподает литературное мастерство в Сеульском университете искусств.