Весенний анонс от издательской группы «Азбука-Аттикус». Часть 3

Новинки издательской группы «Азбука-Аттикус», которые ожидаются в мае-июне 2019 г.:

1. «В погоне за красотой» Давид Фонкинос

Давид Фонкинос – писатель, сценарист, музыкант, автор семнадцати романов, переведенных на сорок языков мира. В детстве он много путешествовал благодаря матери, работавшей в компании «Эйр Франс». Ныне это один из наиболее популярных французских романистов. Фонкиноса обожают читатели, собратья по перу, журналисты и книготорговцы. Он писал сценарии для таких французских режиссеров как Седрик Клапиш и Жак Дуайон, а в 2011 году он вместе с братом режиссером Стефаном Фонкиносом поставил по своей книге «Нежность» одноименный фильм с обворожительной Одри Тоту в главной роли. Новый роман Фонкиноса «В погоне за красотой» вновь после «Шарлотты» погружает нас в мир искусства и поиска красоты.

Антуан Дюри преподает в Лионской академии изящных искусств. Его любят коллеги и студенты. Казалось бы, жизнь удалась. Но почему тогда он бросает все и устраивается смотрителем зала в парижский музей Орсэ? И почему портрет Жанны Эбютерн работы Модильяни вновь переворачивает его жизнь?

2. «Нож» Ю Несбё

Долгожданный 12-й роман из захватывающей серии о Харри Холе выходит 6 июня.

В Осло совершено жестокое убийство. В этом деле Харри Холе играет не совсем обычную роль — он возглавляет не расследование, а список подозреваемых. Сам он ничего не может сказать по данному поводу, поскольку переживает не лучшие времена и некоторые события последних дней напрочь выпали из его памяти. Правда на момент убийства у него имеется алиби, но случайная находка, сделанная в своей квартире, заставляет Харри усомниться в нем. Он почти убежден в том, что виновен, и ведет собственное расследование — в первую очередь, это расследование темных глубин собственного «я»…

3. «Девять совсем незнакомых людей» Лиана Мориарти

Новый роман от Лианы Мориарти с захватывающим сюжетом и с привлекательными и эксцентричными персонажами.

Могут ли десять дней на курорте изменить тебя навсегда?

Девять человек приезжают в лечебный пансионат. Одни, чтобы похудеть, другие, чтобы попытаться изменить свою жизнь, а также те, кто понятия не имеет, зачем они здесь оказались. Роскошная обстановка, внимательный персонал, правильное здоровое питание, медитации и физические упражнения… Но никто из них даже представить себе не мог, что им придется не только пересмотреть свой образ жизни, но и бороться за выживание, что в эти десять дней они окажутся на краю гибели.

4. «Почти нормальная семья» Маттиас Эдвардссон

Кто убил Кристофера Ольсена и почему? В этом захватывающем триллере Маттиас Эдвардссон плетет паутину, в которую попадают и герои, и читатели, и любое событие имеет оборотную сторону. Все, о чем вы думали, что вы знаете, переворачивается с ног на голову, когда сдвигается перспектива и на сцене появляется новый персонаж, а вся история предстает в новом свете. Так насколько хорошо вы знаете своих детей и как далеко пойдете, чтобы защитить тех, кого любите? И можно ли оправдать убийство?

5. «Вчера» Фелиция Йап

Впервые на русском — «лучший психологический триллер последних лет» (Observer) и «умопомрачительный — в самом буквальном смысле слова — дебют» (Red Magazine).

В мире есть два типа людей: те, кто помнит только вчерашний день, и те, кто помнит последние два дня.

Единственное спасение — электронный дневник. Каждый вечер вы записываете в него то, что хотели бы запомнить. Каждое утро дневник рассказывает вам, где вы были, что делали и кого любите.

Но сегодня к вам в дверь стучится полиция. Они говорят вам, что из речки выловлено тело любовницы вашего мужа. И они подозревают, что это он убил ее два дня назад.

Можете ли вы доверять полиции?

А мужу?

А себе самой?

6. «Пока течет река» Диана Сеттерфилд

Книга поступила в продажу.

Впервые на русском — новейший роман Дианы Сеттерфилд, прославленного автора «Тринадцатой сказки», признанного шедевра современной английской прозы, который заставил критиков заговорить о возвращении золотого века британского романа, овеянного именами Шарлотты и Эмили Бронте и Дафны Дюморье, и разошелся по всему миру на 40 языках тиражом свыше 3 миллионов экземпляров.

В самую темную и длинную ночь в году, в день зимнего солнцестояния, в древний трактир «Лебедь» на берегу Темзы вваливается израненный незнакомец с мертвой девочкой на руках. Однако несколько часов спустя девочка оказывается живой. Что это — чудо? Волшебство? Или можно найти научное объяснение? И главное — кто она такая? Пропавшая два года назад дочь мистера и миссис Воган? Или, может быть, внучка фермера Роберта Армстронга, о существовании которой он узнал лишь накануне да так и не успел повидать? Ведь «Лебедь» — не просто древнейший трактир в округе; уже давно сюда приходят для того, чтобы слушать и рассказывать истории — злободневные анекдоты, или старинные предания и легенды, или волшебные сказки. Так что история таинственной девочки должна вплестись в полотно, ткущееся опытными рассказчиками уже много веков…

7. «Жена поэта» Виктория Токарева

В 2000 году Виктория Токарева получила специальный приз Международного Каннского фестиваля «За вклад в литературу и кино». В 2017 году жюри Национальной литературной премии «Большая книга» вручило писательнице специальную награду «За вклад в литературу».

«Виля уже имел негативный жизненный опыт (двойное предательство), но романтизма не изжил. Верил в прекрасное. И отражал это в своих стихах. Прекрасными были цветы — садовые и полевые. Что может быть совершеннее ромашки? Кто ее придумал? Всевышний. А как прекрасен грибной дождь с радугой на небе… И человека придумал тот же автор. А такие оттенки, как хитрость, предательство, – это добавили в жизнь сами люди. Всевышний совершенно ни при чем». Виктория Токарева

8. «Безумно богатые азиаты» Кевин Кван

Жительница Нью-Йорка Рейчел Чу планирует провести все лето в Сингапуре вместе со своим бойфрендом Ником Янгом. Но Ник не рассказал Рейчел о том, что его семья сказочно богата, а он – самый завидный жених в стране. Отдых, который планировался как тихое семейное время, оборачивается полосой препятствий, собранных из старых и новых денег, сложных отношений с родственниками и интригующих карьеристов.

В 2018 книга была экранизирована. Продюсером стала Нина Джейкобсон, работавшая также над «Голодными играми».

9. «О влиянии Дэвида Боуи на судьбы юных созданий» Жан-Мишель Генассия

Жан-Мишель Генассия – один из самых популярных французских писателей, автор мировых бестселлеров. Роман «Клуб неисправимых оптимистов» был награжден Гонкуровской премии лицеистов.

В романе «О влиянии Дэвида Боуи на судьбы юных созданий» рассказывается забавная, трогательная и почти неправдоподобная история. Главный герой книги Поль, подросток, обожающий музыку, по вечерам он импровизирует на фортепиано в ресторане-кабаре. В остальном вроде бы все как у всех: школа, взросление, проблемы. Вот только семья не совсем обычная: у Поля две матери, отца он и в глаза не видел, а одноклассник и лучший друг Поля заверяет, что по уши влюблен в него. Словом, не жизнь, а минное поле! И Поль еще не знает, куда его заведут поиски отца и причем тут легендарный андрогин Дэвид Боуи!

10. «Путь к вершинам, или Джулиус» Дафна дю Морье

«Путь к вершинам, или Джулиус» – третий роман Дафны Дюморье, известной английской писательницы, автора знаменитых «Птиц», «Ребекки», «Моей кузины Рейчел» и др. Это одна из самых противоречивых и загадочных книг Дюморье, в которой писательница, нарушая границы «общепринятого», затрагивает потаенные стороны человеческих желаний и отношений. В центре повествования – амбициозная личность главного героя, Джулиуса Леви, наделенного неуемной энергией и умом. Он родился в небогатой семье недалеко от Парижа, затем оказался в Алжире, где успешно освоил хитрости мошенничества. Решив покорить мир, отправился в Англию… Расчетливый и циничный, Джулиус прокладывает свой путь к вершинам, не заботясь о других, – пока у него не появится дочь Габриэль. Любовь к ней станет его самой сильной привязанностью – и самой большой слабостью.

Впервые на русском языке!

11. «Жизнь, которую мы потеряли» Аллен Эскенс

Джо Талберт, студент колледжа, получает задание взять интервью у пожилого человека и написать его автобиографию. В доме для престарелых Джо предлагают побеседовать с Карлом Айверсоном, умирающим от рака. В свое время тот был осужден за изнасилование и убийство юной девушки и тридцать лет провел в тюрьме. Джо решает встретиться с Карлом, который обещает рассказать правду о том, что на самом деле случилось много лет назад. И чем больше Джо узнает о жизни Карла, тем труднее ему поверить, что такой человек мог совершить жестокое преступление. По мере того как Джо со своей подругой Лайлой знакомятся с материалами судебного процесса и с дневником убитой, ставки становятся все выше, опасность подстерегает их на каждом шагу. Удастся ли Джо узнать, кто на самом деле совершил преступление?

Впервые на русском языке!

12. «Мюнхен» Роберт Харрис

1938 год. Германия не готова к войне, но Гитлер намерен захватить Чехословакию. Великобритания не готова к войне, но обязана выступить вместе с Францией в защиту чехов. Премьер-министр Чемберлен добивается от Гитлера согласия на встречу, надеясь достичь компромисса.

Хью Легат — восходящая звезда британской дипломатии, личный секретарь Чемберлена. Пауль фон Хартманн — сотрудник германского МИДа и участник антигитлеровского заговора. Эти люди дружили, когда в 1920-х учились в Оксфорде, но с тех пор не имели контактов. И вот теперь им предстоит встреча в Мюнхене. Один отправляется туда, чтобы любой ценой предотвратить новую мировую войну, другой — чтобы развязать ее немедленно.

Впервые на русском!

13. «День, когда я научился жить» Лоран Гунель

Лоран Гунель входит в пятерку самых популярных беллетристов Франции. Его новая книга называется «День, когда я научился жить». Представьте, что в один прекрасный день цыганка, посмотрев на вашу ладонь, испуганно замолкает. И лишь после настойчивых просьб вы добиваетесь от нее ответа. Звучит он довольно страшно: «Ты скоро умрешь». Для Джонатана, героя романа Гунеля, мир совершенно меняется. И хотя никаких болезней врачи у него не находят, он решает провести несколько недель среди гор и холмов на берегу океана. Впервые он никуда не спешит. В поисках ответа на вечные вопросы о смысле жизни Джонатан заново знакомится с самим собой. Встречи, странствия, приключения и самопознание в корне меняют и его видение жизни, и саму жизнь ...

Эта книга проливает новый свет на наше существование и отношения с другими людьми, кажется, будто кто-то отворил окно и в затхлую атмосферу ворвался свежий ветер.

Впервые на русском!

14. «Крушение империи» Джон Скальци

Человечество, лишившееся Земли, создало объединение планет и космических поселений, и это обеспечило ему выживание. Но законы Вселенной непредсказуемы, и над человечеством нависает новая угроза: Поток, особый физический феномен, благодаря которому можно путешествовать в глубины пространства, начинает разрушаться. Это значит, что все установленные связи между населенными мирами будут оборваны и цивилизацию ожидает коллапс. Но с другой стороны, это единственный шанс для потомков землян избавиться от зависимости алчных торговых гильдий, которые заботятся только о своих коммерческих интересах...

«Крушение империи» — начало новой масштабной космооперы от одного из ярчайших на сегодняшний день мастеров мировой фантастики.

15. «Halo. Падение Предела» Эрик Ниланд

В кровавом сражении между людьми и ковенантами, разразившемся на мире-кольце Гало, все надежды человечества оказались возложены на одинокого воина-спартанца. Джон-117, больше известный как Мастер-Чиф, — один из немногих выживших в жестокой борьбе за планету-крепость Предел.

Защитники Предела — последнего форпоста на пути ковенантов к сердцу человеческой цивилизации — не могут допустить, чтобы превосходящие силы противника прорвались к Земле. Шансов на это немного, но люди небезоружны. Предел был испытательным полигоном для создания первого поколения суперсолдат, лучших воинов Вселенной. Однако даже лучшие воины Вселенной не бессмертны…

16. «Возвращение Черного Отряда. Суровые времена. Тьма» Глен Кук

У могущественных колдунов Юга Черный Отряд отвоевал укрепленный город Дежагор — и сразу же оказался в глухой осаде. Противник бросает на штурм все новые войска, не считаясь с потерями. Гарнизон крепости разделился на враждующие лагеря, население готово взбунтоваться, а обезумевший командир ведет торг с Хозяевами Тьмы. Паломники из древнего племени нюэнь бао, оказавшиеся в западне вместе с братьями Черного Отряда, утверждают, что пробудились древние божества, а убийцы из секты Обманников пророчат скорый приход Года Черепов. И только Мурген, знаменосец и летописец Отряда, оказавшийся во власти таинственных чар, начинает постигать ход зловещей игры — той, в которой и люди, и боги не более чем пешки.

17. «Перо грифона» Корнелия Функе

Прошло два года после победы над ужасающим Крапивником. Последние оставшиеся на земле драконы, как и многие другие мифические существа, нашли приют в Мимамейдре — скрытой от людских глаз норвежской долине, где Бен и его новая семья устроили заповедник для мифических созданий. Но никакое пристанище не защитит от всех невзгод. Наших героев ожидает новое опасное приключение! На этот раз Бен, Барнабас и Мухоножка должны раздобыть солнечное перо грифона, и от успеха их миссии зависит будущее целого вида! Если же поиски ни к чему не приведут, потомство последней на Земле пары пегасов погибнет... Но мало того, что грифонов весьма непросто разыскать — они не славятся услужливостью и совершенно не расположены раздаривать свои перья. А их силу и ловкость дополняет чрезвычайно вспыльчивый нрав. Правда, грифоны также известны своей меркантильностью, вернее — алчностью, так что небольшой шанс у наших героев все-таки есть. Но им не обойтись без помощи дракона и его кобольда!

18. «Дом за порогом. Время призраков» Диана Уинн Джонс

Завораживающе глубокие, умные, искрящиеся юмором и ошарашивающие лихими сюжетными поворотами, удивительные сказки Дианы Уинн Джонс покорили миллионы читателей по всему миру.

В настоящее издание вошли сразу две истории, которые не оставят равнодушными ни давних поклонников творчества писательницы, ни тех, кто впервые встречается с ее волшебными мирами.

Роман «Дом за порогом» подарит встречу с героями, странствующими меж миров. Заложники чужой Игры, они могут лишь надеяться, что когда-нибудь очередной переход положит конец их изгнанию и вернет их домой. Но эта надежда – самый тяжелый якорь в Цепях Скитальцев. И лишь тот, кто потеряет ее безвозвратно, сможет изменить правила грандиозной и безжалостной Игры.

«Время призраков» расскажет о сестрах, чья детская игра пробудила к жизни древнее и жадное языческое божество. Чтобы выкупить жертву, которой оно потребует, одной из сестер придется вернуться на семь лет назад, призраком, оставив свое тело в будущем, между жизнью и смертью.

Впервые на русском языке!

19. «Ним и море» Венди Орр

Ним и представить не могла, что когда-нибудь покинет свой любимый остров, самый красивый остров на земле. Но всё решается буквально в одночасье – и вот она уже далеко в море, плывет «зайцем» на круизном корабле в Нью-Йорк, прочь от дома и ничего не подозревающего отца. Ведь «Отвязные туристы» похитили её подругу, морскую львицу Шелки, и Ним, не раздумывая, бросилась в погоню! Конечно же, с ней увязался неунывающий игуан Фред, обожатель кокосов, и они твёрдо намерены спасти Шелки и других животных, запертых на корабле. И в этом им помогут новые друзья!

Встречайте вторую книгу о приключениях девочки со сказочного острова – впервые на русском языке!

20. «Последний цирковой тигр» Клэр Баркер

«Пеппер — призрачный пес» попал в шорт-лист премии Sainsbury’s Children’s Fiction Award и стал лауреатом независимой премии Book Factor, в которой лучшую книгу выбирают дети.

Живчик Пеппер необычный пёс, он – призрак! Только совсем не страшный, а, наоборот, очень дружелюбный и ласковый. Он живёт в поместье Старкросс-Холл вместе с другими привидениями, своей любимой хозяйкой Винни и её чудаковатыми родителями.

И вот как-то раз семейство Пепперов решает пригласить в гости… цирк. Все в таком предвкушении! Но среди весёлых фокусников, акробатов и клоунов Живчик учуял кого-то большого и, кажется, очень грозного…

21. «Ольга да Польга и её невероятные истории» Майкл Бонд

Ольга да Польга всегда выделялась из толпы других морских свинок в зоомагазине. Во всяком случае, она была в этом уверена. Выделялась не только яркой шубкой в непослушных завитках и замечательно-толстыми щеками. Главное, что делало её особенной, – неуёмная фантазия и жажда приключений! Непревзойдённая выдумщица и рассказчица, она была уверена, что её ждёт увлекательное будущее, полное захватывающих событий и неожиданных сюжетных поворотов. И в один прекрасный день приключения Ольги начались!

Создатель знаменитого на весь мир медвежонка Паддингтона, Майкл Бонд написал также несколько очаровательных историй о забавной толстушке, фантазёрке и мечтательнице, морской свинке с необычным именем Ольга да Польга. Полные доброго юмора и веселого абсурда, перемешанного с житейской мудростью, невероятные истории Ольги не оставят равнодушными ни детей, ни взрослых!

Впервые на русском языке!

22. «Рыцарь Родриго и его оруженосец» Михаэль Энде

Рыжеволосый Малыш, которому наскучила однообразная жизнь странствующего кукольного театра, отправляется на поиски рыцаря-разбойника Родриго Грубиана, чтобы стать его оруженосцем. Рыцарь намерен испытать Малыша и даёт ему особое задание. Малыш готов на всё и отправляется в путь. Наткнувшись в один прекрасный день на карету принцессы, он понимает, что это его шанс. И конечно же в достижении своей цели ему никак не избежать встречи с коварным чародеем и огнедышащим драконом…

23. «Мир хищных городов» Филип Рив, Джереми Леветт

Фантастическая сага «Хроники хищных городов» уже хорошо знакома нашему читателю. В романах «Смертные машины», «Золото хищников», «Адские конструкции» и «Надвинувшаяся тьма» Филип Рив изобразил мир далекого будущего, после Шестидесятиминутной войны, когда экологические и техногенные катастрофы заставили города встать на колеса. Оторвавшись от земли, Лондон, Архангельск и прочие мегаполисы принялись путешествовать через постапокалиптический ландшафт, разыскивая артефакты Древних — и пожирая друг друга.

Возможно, самой ожидаемой кинопремьерой 2018 года стала экранизация первого романа эпопеи, вышедшая на экраны под названием «Хроники хищных городов». Исполнительным продюсером картины и автором сценария выступил Питер Джексон, постановщиком — Кристиан Риверс (мастер спецэффектов, работавший с Джексоном на съемках «Властелина колец», «Хоббита» и «Кинг-Конга»), в фильме снялись Стивен Лэнг из «Аватара» и Хью Уивинг («Матрица», «Властелин колец»).

Теперь же вашему вниманию предлагается роскошно иллюстрированная энциклопедия «Мир хищных городов». Здесь рассказывается об эпических битвах и чудовищных катаклизмах, о страшных загванских воинах верхом на боевых зебрах, о воздушных торговцах, отважно странствующих по птичьим дорогам в поисках приключений, и о загадочном отравленном Мертвом континенте, когда-то известном под названием «Северная Америка».

24. «Настольная книга супергероя: Инструкция»

Лиза чувствует себя неуютно в новой школе. Её дразнят мальчишки, и каждый день по дороге домой она вынуждена прятаться от них в библиотеке. Однажды в библиотеке ей попадается на глаза книга, в которой рассказывается о том, как овладеть сто одной суперспособностью, чтобы стать настоящим супергероем. Неужели это возможно?

Динамичная, увлекательная, яркая история про девочку, которая решила взять судьбу в свои руки.

25. «The Sandman. Песочный человек. Ловцы снов»

Затевая свой розыгрыш, лиса-оборотень не знала, что он обернется для нее большой любовью. Но так случилось – девушка-лиса влюбилась в молодого монаха, живущего при уединенном храме в горах. И однажды она узнала о сделке чернокнижника-оммёдзи с демонами, ставкой в которой была жизнь ее возлюбленного…. И тогда лиса отдала все, что у нее было, и отправилась искать помощи в Мире Снов, царстве Морфея, Государя Всех Ночных Грез…

Эта волшебная повесть Нила Геймана, которую проиллюстрировал один из самых знаменитых художников Японии, Ёситака Амано, соединила элементы японской мифологии и фольклора с вселенной «Сэндмена». В 2000 году повесть «Ловцы снов» была награждена премией Брэма Стокера, а также номинирована на премию Хьюго и премию журнала «Locus».

26. «One Piece. Большой куш. Книга 1. На заре приключений» Ода Эйитиро

Голд Роджер – король пиратов, добившийся за свою жизнь богатства, славы и власти, спрятал где-то на просторах этого мира загадочное сокровище, которое все называют «One Piece». После смерти Роджера множество смельчаков кинулись на поиски этого большого куша. И наступила великая эпоха пиратов!

Вот и паренек по имени Луффи, живущий в маленькой прибрежной деревушке, мечтает стать пиратом. Еще в детстве он ненароком съел плод резина-резина и приобрел невероятные способности. Повзрослев, он покидает родные места в погоне за величайшим сокровищем!

27. «Бэтмен. Мистер Фриз» Пол Дини

Леденящая кровь история одного из самых неодназначных антагонистов вселенной DC от создателя очаровательной злодейки Харли Квинн Пола Дини и главного художника «Сказок» Марка Бэкингхэма

Мистер Фриз в городе...

Бывший ученый-криогенщик с командой подручных орудует на улицах Готэма, вооружившись своей смертоносной ледяной пушкой. В битву вступает Бэтмен, но первая стычка заканчивается весьма плачевно…

28. «Зелёный Фонарь. Война Корпуса Синестро» Джефф Джонс

Комикс, многими рецензентами названный одной из самых удачных серий в рамках комиксов о Зеленых Фонарях, и принесший Джеффу Джонсу звание «Лучший писатель» (Comic Book Resources 2007 г.), а художнику Итану Ван Скайверу номинацию на премию Айснера в 2008 году, будет издан в абсолютном формате.

Наполненная интересными событиями и, возможно, самыми красивыми батальными сценами история сосредоточена вокруг Корпуса Зелёных Фонарей и его главных членов, которые противостоят в развязавшейся войне бывшему Зеленому Фонарю Синестро и его собственному Корпусу, вооруженному желтыми кольцами силы, питающимися страхом.

29. «Вселенная DC. Rebirth. Бэтмен. Detective Comics. Книга 4. Бог из машины» Джеймс Тайнион IV

Впервые за долгое время в жизни бэт-семьи все спокойно: Кейт, Люк и Жан-Поль отправляются на баскетбольный матч, Касандра и Глиноликий оттачивают актерское мастерство, а Брюс Уэйн находит способ получить ответы на давно интересующие его вопросы. Но зло не заставляет себя ждать… Кто-то начинает уничтожать членов ордена святого Дюма, и Жан-Поль понимает, что это дело рук нового Азраила. Только в этот раз Ангелом Смерти оказывается не человек из плоти и крови, а нечто совсем иное... Что поможет героям остановить очередного Азраила? Какая сила способна противостоять машине для убийств, не ведающей страха? Быть может… магия?

30. «Милый дом Чи. Книга 1» Конами Каната

«У меня дома живёт кошка, помесь европейской и японской пород. Она терпеть не может шум пылесоса, однако ей нравится, когда на неё дует струя воздуха. Кошечка приходит в полный восторг, когда ей расчёсывают шёрстку насадкой от щётки». Конами Каната

31. «Стальной алхимик. Книга 3» Хирому Аракава

Легендарная серия манги показывает нам альтернативный 20-й век, в котором магия и алхимия идут в ногу с технологическим процессом. В центре сюжета два брата, Эдвард и Альфонс, попытка которых спасти умершую мать с помощью алхимии приводит к ужасным последствиям. У Эдварда не остается иного выбора, как вступить в армию, чтобы попытаться найти способ восстановить искалеченное тело своего брата и свое собственное.

32. «Токийский гуль. Книга 5» Суи Исида

Фантастическая манга авторства Суи Исиды, которая выпускалась с 8 сентября 2011 года по 7 июля 2018 года в журнале Weekly Young Jump издательства Shueisha. В 2014 году манга получает адаптацию в виде аниме-сериала, которая выполнена студией Pierrot, премьера состоялась 4 июля.

33. «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода» Дэвид Беллос

Книга года по версии New York Times и The Economist, лауреат премии National Book Critics Circle Awards.

Дэвид Беллос – руководитель программы по переводу и межкультурным коммуникациям в Принстонском университете. Лауреат Гонкуровской премии за биографию Жоржа Перека.

В чем разница между переводом спонтанного выступления и переводом «Мадам Бовари»? Как переводить шутки? Чем родной язык отличается от выученного? Что происходит на самом деле во время выступления мировых лидеров в ООН? Заменят ли когда-нибудь живых переводчиков компьютеры, и если нет, то почему? Охват тем, затронутых автором, поистине грандиозен. Но главный вопрос, на который он пытается найти ответ: как мы вообще узнаём, что правильно поняли чужое высказывание, будь то на иностранном или родном языке? Эта удивительная книга, мудрая и жизнерадостная, посвящена взаимопониманию. Она показывает, что «перевод» в конечном счете – еще одно название для человеческого бытия.

34. «Заново изобретая колесо» Бронвен Персиваль, Фрэнсис Персиваль

Производство сыра – это ремесло, которое укоренено в природе, культуре и необъятном мире микробов. В книге доступно, но при этом глубоко и серьезно анализируется мировое сыроделие: фермерское и промышленное. Авторы разбирают почти каждый его аспект: микрофлора, травы и корм скота, породы животных и эволюция в животноводстве, оборудование сыроварен, организация труда в сыродельческом фермерстве и промышленном производстве, разные подходы к управлению микробным разнообразием. Рассматриваются рыночные силы и механизмы, которые влияют на эту деятельность, которая на первый взгляд может показаться архаичной, но в действительности несет в себе невероятный заряд уникальности и жизненной силы.

35. «Будь пиратом. Или как сразиться с миром и победить» Сэм Коннифф Альенде

Сэм Коннифф Альенде – основатель и в прошлом директор маркетингового агентства Livity, деятельность которого направлена на помощь молодым людям с разным жизненным опытом за плечами в поиске себя, своего призвания и работодателя. Будучи директором Livity, Сэм Коннифф Альенде находил сотрудников и исполнителей для таких компаний как Google, Unilever, PlayStation, Red Bull, Penguin books и Dyson. Он основал и ряд других предприятий, компаний и движений, благодаря которым его называют одним из самых уважаемых в социальной сфере и отмеченных наградами предпринимателей Великобритании.

Современные молодые люди, которые хотят изменить мир, могут поучиться тому, какими им следует быть и как нужно поступать у… пиратов XVIII «Золотого» века. Именно они прекрасно знали, понимали и успешно воплощали в жизнь одну важную истину: если хочешь что-то изменить, перестань играть по правилам. Правила можно и нужно нарушать, но этого не достаточно (любой мошенник на это способен). Вы обязаны их переписывать. Пираты смогли полностью переделать окружающий их мир, вы сможете тоже.

36. «Грузия: Люди. Горы. Виноград» Карла Капальбо

«Как и многие ценители вина, я решила поехать в Грузию, потому что хотела узнать побольше о ее древних винодельческих традициях. Очень скоро я поняла, что отдельного внимания заслуживают уникальные традиции гостеприимства и вкусная еда. Радушные и щедрые грузины так же прекрасны, как природа их родины… Я провела в Грузии много недель и объехала почти всю страну, собирая рецепты и интересные истории, пробуя вино и делая фотографии. Я решила использовать для этой книги тот же жанр, что и для своих итальянских произведений, — объединить путеводитель по стране со справочником по вину и сборником рецептов. Описания интересных мест я снабдила картами, чтобы моим читателям, если они захотят поехать в Грузию, было проще их найти».

37. «Анатомикум» Дженнифер Пакстон

Добро пожаловать в наш «Анатомикум».

Этот постоянно открытый музей готов познакомить посетителей с экспонатами, рассказывающими об удивительном строении человеческого тела. Вы увидите, как самые разные части тела — от скелета и лицевых мышц до клеток мозга, отвечающих за наши мысли, — слаженно работают вместе.

Заходите к нам и совершите потрясающее путешествие по человеческому организму.