18 апреля 2018 г., 11:47
3K
В «КомпасГиде» выходит переиздание повести Кристине Нёстлингер «Дуйбол-привет!»
Переиздание повести «Дуйбол-привет!» австрийского классика Кристине Нёстлингер выпускает «КомпасГид». Обновлённый перевод Павла Френкеля и стильная обложка Маргариты Чечулиной наверняка подарят этой забавной и поучительной книге много поклонников.
Сатирическая повесть впервые выходила на русском ещё в советское время под названием «Небывалая игра». В 1980-е годы она воспринималась отечественными читателями, даже детьми, однозначно: автор смеётся над соседями-капиталистами и их манией наживы. Однако в 2010-е годы это произведение выглядит явлением более масштабным, нежели укол иному экономическому строю: «Дуйбол-привет!» читается сегодня как сказка-антиутопия, полная смешных моментов и моментов болезненного узнавания.
В Верхнем Дуйберге всю зиму нет снега, и традиционные курорты не открылись: ни на лыжах покататься, ни белыми вершинами полюбоваться. Страдают трактирщик Харчманн, отельер Лисманн, лавочник Тюльманн — да вообще все. Разве что дети не скучают: мальчишки и девчонки Верхнего Дуйберга вовсю играют в придуманную ими игру «дуйбол»: гоняют ватные шарики по столу, дуя на них изо всех сил. И вдруг взрослые видят в этом спасение: а ну как сделать дуйбол всенародной игрой, провести чемпионат, позвать журналистов и заморских гостей! И ушлым взрослым удаётся создать настоящий хайп — который, конечно, перевернёт жизнь альпийского городка.
Взрослые читатели увидят в этой истории притчу о том, что бывает, когда хорошая затея раздувается до абсурда. Школьники младшего и среднего возраста — сказку, чуть больше обычного похожую на реальную жизнь, зато весёлую и вдохновляющую. Текст Кристине Нёстлингер напоминает авантюрные романы для детей вроде «Людей и разбойников из Кардамона» Турбьёрна Эгнера, сказки о современности в духе Роальда Даля и произведения, ни много ни мало, Чарльза Диккенса.
(родилась в 1936 году) уже полвека создаёт детские книги. Их любят в Австрии, Германии, Франции, Испании и многих других странах. В России обладательницу премий им. Х. К. Андерсена и им. А. Линдгрен тоже хорошо знают. В издательстве «КомпасГид» вышла целая серия «Рассказы про Франца» из 19 книг.
Новость предоставлена издательством.
Книга нравилась, но "сатирического укола" я никогда не понимала. Ну, жила деревушка за счёт лыж и туристов, когда не стало снега и туристов, то выдумала новую игру, а не стала спиваться и жаловаться на жизнь. Причём игру клёвую, в которую кто угодно бы сыграл. Они выживают как могут, за счёт креатива, а не за счёт причинения страданий. В чём там был минорный посыл? Надо было сказать: "Нет, мы преданы только лыжам", голодать и плакать?