The Daily Telegraph: 100 величайших романов всех времён

Британская газета The Daily Telegraph подкинула книголюбам новый список чтения. Сколько из этого читали вы?

23 июня на сайте британского издания появился составленный критиками список "100 величайших романов всех времён". Наши новостные ленты сразу запестрели заголовками о том, что третье место там занимает "Анна Каренина" Толстого, а где-то посередине упоминаются и ещё несколько русских классиков.

Думаю, настоящему книголюбу будет мало этих отрывочных сведений, ведь мы так любим книжные списки.
Именно поэтому я перевела для вас оригинальный список. Жанры там самые разные, книги действительно хорошие, разве что по поводу распределения их по местам можно спорить.

Итак, 100 лучших романов всех времен по мнению The Daily Telegraph, полная версия.

100. Джон Р.Р. Толкин "Властелин колец" (1954-55)

Эпическая фэнтези-трилогия, в которой хоббит по имени Фродо покидает дом, чтобы защитить мир от тёмных сил, уничтожив проклятое кольцо.

99. Харпер Ли "Убить пересмешника" (1960)

История о расовых предрассудках, действие которой происходит в 1930-е годы в американском штате Алабама и показано глазами ребёнка. Единственный роман, изданный при жизни автора – до тех пор, пока в 2015 году не была опубликована более ранняя книга Ли "Пойди поставь сторожа".

98. Рабиндранат Тагор "Дом и мир" (1916)

В этой истории о столкновении культур от лауреата Нобелевской премии бенгальский дворянин ведёт счастливую жизнь, пока на горизонте не появляется радикальный революционер.

97. Дуглас Адамс "Автостопом по галактике" (1979)

Космическое путешествие, сдобренное настоящим английским юмором. Герою приходится бежать с Земли, поскольку её сносят, чтобы расчистить место для гиперпространственной магистрали. Без паники!

Кадр из фильма "Автостопом по галактике" (2005)

96. Неизвестный автор "Тысяча и одна ночь"

Новая избранница персидского правителя рассказывает ему сказки, чтобы отсрочить свою казнь. Невероятная коллекция старых ближневосточных сказок.

95. Иоганн Вольфганг фон Гёте "Страдания юного Вертера" (1774)

Вертер любит Шарлотту, но она - о, горе! - уже помолвлена. Гёте вложил в книгу свою личную историю о романе с замужней женщиной и в одночасье стал знаменитым.

94. Салман Рушди "Дети полуночи" (1980)

Магический реализм на фоне размышлений об истории Индии. Книга-лауреат Букеровской премии, получившая впоследствии ещё и Букер Букеров (специальный приз 2008 года в ознаменование сорокалетней годовщины премии).

93. Джон Ле Карре "Шпион, выйди вон!" (1974)

Бывший сотрудник спецслужб взял себе псевдоним Ле Карре и принялся писать шпионские романы об агенте Джордже Смайли. Лучшее произведение о нём названо строчкой из детского стишка, где каждое слово - это кодовое имя британского шпиона, подозреваемого в измене (оригинальное название - "Лудильщик, портной, солдат, шпион").

Фрагмент постера к фильму "Шпион, выйди вон!" (2011)

92. Стелла Гиббонс "Неуютная ферма" (1932)

Ироничная пародия на мрачных представителей жанра британского провинциального романа.

91. Мурасаки Сикибу "Повесть о Гэндзи" (XI век)

Жизнь и любовь сына императора. И первый в мире роман?

90. Айрис Мердок "Под сетью" (1954)

Философски-комедийная история о жизни писателя-неудачника.

89. Дорис Лессинг "Золотая тетрадь" (1962)

Писательница Анна строчит мысли о коммунизме и феминизме сразу в пяти блокнотах. Автор - лауреат Нобелевской премии 2007 года.

88. Александр Пушкин "Евгений Онегин" (1825-32)

Страсть и пистолеты в романе в стихах о несостоявшейся любви, вдохновившем оперу Чайковского. Да, именно так описывает одно из главных произведений нашей школьной программы по литературе британская газета.

87. Джек Керуак "В дороге" (1957)

Полубиографическое повествование о путешествии юных битников по Америке. Первый черновик романа Керуак напечатал за три бессонные недели на одном 36-метровом свитке бумаги.

Тот самый 36-метровый свиток с романом "В дороге"

86. Оноре де Бальзак "Отец Горио" (1835)

Книга рассказывает сразу о трех персонажах - ушедшем на покой купце Горио, загадочном преступнике Вотрене и амбициозном студенте Растиньяке, антигерое, чьё имя стало синонимом удачливого выскочки.

85. Стендаль "Красное и черное" (1830)

Герой из низов борется против материализма и лицемерия французского общества.

84. Александр Дюма "Три мушкетера" (1844)

"Один за всех и все за одного" и всё такое во Франции XVII века.

83. Эмиль Золя "Жерминаль" (1885)

Написанный ради привлечения внимания общества к проблеме роман с документальной чёткостью описывает голодную жизнь французских шахтёров.

82. Альбер Камю "Посторонний" (1942)

Француз в Алжире убивает своего друга-араба. Камю превращает эту историю в экзистенциальную басню, значение которой для философской литературы отстаивал сам родоначальник экзистенциализма Сартр.

81. Умберто Эко "Имя розы" (1980)

Почти детективная история, действие которой происходит в итальянском монастыре XIV века. Сам Эко, ранее никому не известный профессор семантики, был чрезвычайно удивлён, когда его книга стала бестселлером.

Кадр из фильма "Имя розы" (1986)

80. Питер Кэри "Оскар и Люсинда" (Oscar and Lucinda) (1988)

Необычная любовная история о богатой австралийской наследнице и молодом английском священнике, которая принесла Кэри Букеровскую премию, но так и не была издана на русском языке.

79. Джин Рис "Антуанетта" (Широкое Саргассово море) (1966)

Постколониальный приквел "Джейн Эйр" о первой жене мистера Рочестера - той самой безумной женщине на чердаке.

78. Льюис Кэрролл "Алиса в Стране чудес" (1865)

Юная Алиса проваливается в кроличью нору и оказывается в безумном мире говорящих животных. Автор, чьё настоящее имя Чарльз Лютвидж Доджсон, был математиком и решил пошутить над логикой.

Кадр из фильма "Алиса в Стране чудес" (2010)

77. Джозеф Хеллер "Поправка-22" (Уловка-22) (1961)

Пилот ВВС США Йоссариан сводит себя с ума, пытаясь уйти со службы во время Второй мировой войны. Но попытка уклониться от боевых действий является чётким доказательством здравомыслия, верно? Значит, он застрял. Название сатирического эпоса Хеллера в США стало нарицательным и обозначает абсурдную безвыходную ситуацию.

76. Франц Кафка "Процесс" (1925)

Когда K. неожиданно приходят арестовывать, он говорит, что невиновен. Но невиновен в чём? Этого мы так и не узнаем, но посмертно опубликованный роман сделает слово "кафкианский" синонимом любой адской бюрократии.

75. Лори Ли "Сидр и Рози" (1959)

Первая часть трилогии, вдохновлённая детством Ли в английской деревне Глостер и описывающая первую романтическую встречу главного героя с заглавной Рози на сеновале.

74. Р.К. Нараян "В ожидании Махатмы" (1955)

Индийская молодежь, вдохновлённая Ганди, меняет мировоззрение и начинает выступать против Британии.

73. Эрих Мария Ремарк "На Западном фронте без перемен" (1929)

Кадр из фильма "На Западном фронте без перемен" (1930)

Ужасы Первой мировой войны глазами юного немецкого солдата. Книга была экранизирована в 1930 году, фильм получил премию "Оскар", а потом был запрещен – и сожжен – в гитлеровской Германии.

72. Энн Тайлер "Обед в ресторане "Тоска по дому" (1982)

Трое братьев и сестёр по-разному страдают в результате необъяснимой разлуки своих родителей.

71. Цао Сюэцинь "Сон в красном тереме" (XVIII век)

Глубокое и многогранное описание китайского общества 18-го века.

70. Джузеппе Томази ди Лампедуза "Леопард" (1958)

Увлекательный исторический роман о князе Гарибальди, решившем навести свои порядки на Сицилии при помощи тысячного отряда.

69. Итало Кальвино "Если однажды зимней ночью путник..." (1979)

Игривая постмодернистская головоломка о международной афёре, связанной с книгами.

68. Джеймс Баллард "Автокатастрофа" (1973)

Популярный телеведущий проповедует новый способ получения физического удовольствия - в автомобиле на грани аварии.

67. В.С. Найпол "Излучина реки" (A Bend in the River) (1979)

Роман нобелевского лауреата о переселении восточноафриканского аборигена Салима в самое сердце Африки. На русском языке не издавался.

66. Фёдор Достоевский "Преступление и наказание" (1866)

Студент знакомится с процентщицей. Студент убивает процентщицу топором. Чувство вины, нервный срыв, Сибирь, искупление. И снова перед вами аннотация книги от британской газеты, опубликовавшей этот рейтинг.

Кадр из сериала "Преступление и наказание" (2007)

65. Борис Пастернак "Доктор Живаго" (1957)

Романтический идеализм юного врача растоптан зверствами русской революции. (Ещё один перевод аннотации британских критиков)

64. Нагиб Махфуз "Каирская трилогия" (1956-57)

Три поколения каирцев в период от Первой мировой войны до переворота 1952 года.

63. Роберт Льюис Стивенсон "Загадочная история доктора Джекила и мистера Хайда" (1886)

Умная страшилка Стивенсона об учёном, который пытается (безуспешно) изгнать свою тёмную сторону, которая овладевает им во сне.

62. Джонатан Свифт "Путешествия Гулливера" (1726)

Кадр из фильма "Путешествие Гулливера" (2010)

Пародия на байки путешественников, в которой за всеми великанами и лилипутами скрывается острая социальная сатира.

61. Орхан Памук "Имя мне - Красный" (1998)

Художник убит в Стамбуле в 1591 году. Необычно, что всё остальное мы узнаём от трупа.

60. Габриэль Гарсия Маркес "Сто лет одиночества" (1967)

Миф и реальность волшебным образом смешиваются в этой колумбийской семейной саге.

59. Мартин Эмис "Лондонские поля" (1989)

Писатель-неудачник крадёт выброшенный дневник женщины, которая замышляет собственное убийство.

58. Роберто Боланьо "Озверевшие сыщики" (The Savage Detectives) (1998)

Банда южноамериканских поэтов путешествует по миру, спит друг с другом и вызывает критиков на дуэль. На русском языке роман не публиковался.

57. Герман Гессе "Игра в бисер" (1943)

Интеллектуалы отрекаются от обычной жизни, чтобы засесть в своей башне из слоновой кости и посвятить себя игре со сложными правилами на стыке математики и музыки. Сложная для восприятия футуристическая притча.

56. Гюнтер Грасс "Жестяной барабан" (1951)

Кадр из фильма "Жестяной барабан" (1979)

Слегка безумные воспоминания о Второй мировой войне, рассказанные взрослым, решившим не расти и остаться в теле ребёнка. Главный текст европейского магического реализма.

55. В.Г. Зебальд "Аустерлиц" (2001)

Частично автобиографические воспоминания чешского историка о жизни до Холокоста.

54. Владимир Набоков "Лолита" (1955)

Одержимость главного героя препубертатной “нимфеткой” осложняется страстью к нему её матери. Рассказчик может быть отвратительным персонажем, но его владение словом делает его неотразимым. Впервые опубликованный в Париже мрачный комический роман Набокова вызвал скандал - Министерство внутренних дел приказало таможенникам конфисковывать любую копию, попадающую на территорию Великобритании. Всё вышеизложенное - снова оценка британских критиков.

53. Маргарет Этвуд "Рассказ Служанки" (1985)

После того, как ядерная война лишила большую часть американцев возможности иметь детей, сохранивших свою физиологию женщин стали порабощать с целью размножения. Это научная фантастика и антиутопия, однако, как отметила Этвуд, каждый акт жестокости, описанный в книге, уже имел место где-то в мире.

Фрагмент постера к сериалу "Рассказ Служанки" (2017)

52. Джером Сэлинджер "Над пропастью во ржи" (1951)

Исключенный из школы подросток переживает сложный период взросления.

51. Дон Делилло "Преступный мир" (Underworld) (1997)

От бейсбола до ядерных отходов - вся американская жизнь конца ХХ века показана в этой нелинейной эпопее, рассказанной бизнесменом, отбывающим в тюрьме срок за убийство. На русском роман не издавался.

50. Тони Моррисон "Возлюбленная" (1987)

Жестокое путешествие по самым мрачным уголкам американского рабства, основанное на реальных событиях и принесшее автору Пулитцеровскую премию.

49. Джон Стейнбек "Гроздья гнева" (1939)

Кадр из фильма "Гроздья гнева" (1940)

Шедевр реализма о поисках лучшей доли в период Великой депрессии в США. Лауреат Пулитцеровской премии 1940 года.

48. Джеймс Болдуин "Иди, вещай с горы" (Go Tell it on the Mountain) (1953)

Полуавтобиографический роман исследует роль христианской церкви в афро-американском сообществе Гарлема. На русском не издавался.

47. Милан Кундера "Невыносимая легкость бытия" (1983)

Врач с тягой к семейным изменам терзает жену на фоне событий Пражской весны 1968 года.

46. Мюриэл Спарк "Мисс Джин Броди в расцвете лет" (1961)

Антифашистский роман о том, как лезущую в дела учениц учительницу предаёт её любимица, решившая стать монахиней.

45. Ален Роб-Грийе "Соглядатай" (1955)

Правда ли, что продавец часов убил девушку на пляже? Кто знает.

44. Жан-Поль Сартр "Тошнота" (1938)

"Пробный камень" сартровского экзистенциализма, ставший самым удачным произведением писателя. Историк ищет способ примириться с собой и своим существованием.

43. Джон Апдайк "Кролик, беги" (1960-2000)

Бывшую звезду баскетбола средней школы раздражает его брак, отцовство и тоскливая повседневность. У этого комического романа есть три продолжения.

42. Марк Твен "Приключения Гекльберри Финна" (1884)

Мальчик вместе с беглым рабом отправляется на самодельном плоту в плавание по Миссисипи. Классика детской литературы, отлично высмеивающая расизм и описывающая американское общество времён до Гражданской войны на Юге.

41. Артур Конан Дойл "Собака Баскервилей" (1902)

Кадр из фильма "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей" (1981)

"Детектив-консультант" Шерлок Холмс гоняется за призрачной собакой ночью на болотах.

40. Эдит Уортон "В доме веселья" (1905)

Лили Барт слишком жаждет роскоши, чтобы выйти замуж по любви. Скандал и действие снотворного прилагаются. Критики сравнивают с нашей "Анной Карениной".

39. Чинуа Ачебе "И пришло разрушение" (1958)

Процесс ломки традиционного уклада африканской общины и попытки британской колониальной администрации приобщить самобытный народ к "благам цивилизации" показан здесь в яркой и увлекательной форме.

38. Ф. Скотт Фицджеральд "Великий Гэтсби" (1925)

История о том, как таинственная любовь миллионера к женщине с голосом, "полным денег", доставляет ему неприятности.

37. Энтони Троллоп "Смотритель" (The Warden) (1855)

Сатирический и нравоописательный роман от классика английской литературы, который, по признанию критиков, "из всех писателей всех стран мира лучше всех понимает роль денег". На русском не издавался.

36. Виктор Гюго "Отверженные"(1862)

Постер к фильму "Отверженные" (2012)

Бывший заключенный (арестованный за кражу буханки хлеба) изо всех сил пытается перейти на сторону добра, но это плохо заканчивается. Книга лучше экранизации-мюзикла.

35. Кингсли Эмис "Везунчик Джим" (1954)

Молодой преподаватель истории на испытательном сроке спорит со своим напыщенным боссом, напивается и заводит девушку. Прототипом плутоватого анти-героя послужил поэт Филип Ларкин.

34. Реймонд Чандлер "Вечный сон" (1939)

Классический нуар о жестоком преступлении с сюжетом, настолько запутанным, что даже Чандлер утверждал, что не понимает в нём всего.

33. Сэмюэл Ричардсон "Кларисса" (Clarissa) (1748)

Один из первых английских романов, приключения юной леди, которую соблазняет блестящий повеса. Повествование в эпистолярном жанре на русском не издавалось.

32. Энтони Поуэлл "Танец под музыку времени" (A Dance to the Music of Time) (1951-1975)

Двенадцать книг саги о жизни высшего класса тоже на русский язык не переводились.

31. Ирен Немировски "Французская сюита" (2004)

Опубликованные через 60 лет после того, как их автор умерла в немецком концлагере, эти две новеллы показывают городскую и сельскую жизнь в оккупированной нацистами Франции.

30. Иэн Макьюэн "Искупление" (2001)

Кадр из фильма "Искупление" (2007)

Новое слово в классическом английском романе, следующее за влюблённым студентом из богатого дома в тюрьму, а потом на фронт Второй мировой войны.

29. Жорж Перек "Жизнь: способ употребления" (1978)

Головоломка жизни в парижском многоквартирном доме, облачённая в форму игривой постмодернистской классики. Действие каждой новой главы происходит в другой комнате здания.

28. Генри Филдинг "История Тома Джонса, найденыша" (1749)

Главного героя благодаря чужим козням и собственной опрометчивости выгоняют из дома, но потом он женится на девушке, живущей по соседству.

27. Мэри Шелли "Франкенштейн" (1818)

Учёный собирает человека из частей трупов и оживляет его. Попытка подменить собой Бога имеет трагические последствия.

26. Элизабет Гаскелл "Крэнфорд" (1853)

Кадр из сериала "Крэнфорд" (2007)

Жители северной деревушки выступают против социальных изменений, сопровождающих промышленную революцию.

25. Уилки Коллинз "Лунный камень" (1868)

Первый, самый длинный и лучший из современных английских детективных романов в серии писем и дневниковых записей излагает события охоты на пропавший драгоценный камень.

24. Джеймс Джойс "Улисс" (1922)

Модернистский шедевр, с юмором переосмысляющий творение Гомера. Роман рассказывает о скучающем студенте и рекламном агенте средних лет, которые шатаются по Дублину. Этот текст содержит одно из самых длинных предложений в английской литературе - 4391 слово.

23. Гюстав Флобер "Госпожа Бовари" (1856)

Кадр из фильма "Госпожа Бовари" (2014)

Вера а красивую ложь любовных романов приводит жену провинциального врача к мучительному финалу. Джулиан Барнс назвал книгу "величайшим романом" из когда-либо написанных.

22. Э.М. Форстер "Путешествие в Индию" (1924)

Ложное обвинение разоблачает расистские взгляды британского правительства в Индии. Англичанин Форстер сам провёл некоторое время в Индии, где работал секретарём Махараджи. В прошлом году книгу наконец опубликовали на русском языке.

21. Джордж Оруэлл "1984" (1949)

Великая антиутопия о Большом Брате, который наблюдает за тобой.

20. Лоренс Стерн "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена" (1759)

Некоторые современники думали, что пошловатому экспериментальному роману Стерна не суждено задержаться в истории литературы надолго. Ха! Столетия спустя попытка Тристрама рассказать свою историю жизни (он отвлекается в середине каждого третьего предложения) всё ещё заставляет читателей смеяться.

19. Герберт Уэллс "Война миров" (1897)

Кадр из фильма "Война миров" (2005)

Кровожадные марсианские захватчики пытаются уничтожить Землю. Радиоадаптация Орсона Уэллса была настолько успешной, что (так гласит история) американские слушатели подумали, что на планету действительно вторглись инопланетяне.

18. Ивлин Во "Сенсация" (1938)

Незадачливого юного репортёра по ошибке отправляют в охваченную войной африканскую страну. Получается журналистский фарс.

17. Томас Харди "Тэсс из рода Д'Эрбервиллей" (1892)

Провинциальная драма о гендерных двойных стандартах. Подзаголовок - "Чистая женщина, правдиво изображенная".

16. Грэм Грин "Брайтонский леденец" (1938)

Порочный социопат отравляет жизнь местному сообществу, но кто в этом виноват?

15. П.Г. Вудхаус "Фамильная честь Вустеров" (1938)

Одна из многих замечательных юмористических историй о том, как настоящий английский дворецкий Дживс манипулирует юным аристократом Вустером и его друзьями.

14. Эмили Бронте "Грозовой перевал" (1847)

Мрачноватая история любви простолюдина Хитклиффа и дочки хозяина Кэти. Опубликованный под псевдонимом, этот роман стал единственным произведением Эмили Бронте, которая умерла через год после его издания.

13. Чарльз Диккенс "Дэвид Копперфилд" (1850)

Наполовину автобиографический роман воспитания Диккенса полон самых разных персонажей и рассказывает о долге и обмане.

12. Даниэль Дефо "Робинзон Крузо" (1719)

Работорговец терпит кораблекрушение, но находит Бога - и аборигена себе в компанию - на необитаемом острове.

11. Джейн Остин "Гордость и предубеждение" (1813)

Кадр из сериала "Гордость и предубеждение" (1995)

Элизабет не нравится надменный мистер Дарси, да и он, кажется, не слишком увлечен ею. Конечно, они скоро влюбятся - но что им делать с её ужасной семьей?

10. Мигель де Сервантес "Дон Кихот" (1605)

Плутовской роман о пожилом джентльмене, который, начитавшись любовных романов, решает стать рыцарем в сияющих доспехах. И по сей день мы называем его именем неисправимых идеалистов.

9. Вирджиния Вулф "Миссис Дэллоуэй" (1925)

Очередной шедевр модернизма, написанный в форме потока сознания, рассказывает о героине, которая во время вечеринки слышит о том, что незнакомый ей человек свёл счёты с жизнью, и находит это странно вдохновляющим.

8. Дж.М. Кутзее "Бесчестье" (1999)

Английский профессор в Южной Африке пост-апартеидной эпохи теряет всё после соблазнения студентки. Эта политическая аллегория получила Букеровскую премию.

7. Шарлотта Бронте "Джейн Эйр" (1847)

Кадр из сериала "Джейн Эйр" (2006)

Мистер Рочестер хочет жениться на бедной, недоценённой учительнице Джейн. Незаконно - ведь он уже женат, как мы проспойлерили выше (см. пункт 79).

6. Марсель Пруст "В поисках утраченного времени" (1871-1922)

Семитомная автобиографическая медитация, включающая описание самого знаменитого лимонного пирога в истории литературы.

5. Джозеф Конрад "Сердце тьмы" (1902)

"Завоевание земли, - пишет Конрад, - это не очень красиво." Капитан парохода Марлоу понимает это сам во время путешествия по Конго ради встречи с невменяемым торговцем слоновой костью. Фрэнсис Форд Коппола переместил сюжет книги в шестидесятые годы и во Вьетнам. Так появился фильм "Апокалипсис сегодня".

4. Генри Джеймс "Женский портрет" (1881)

Американская наследница в Европе "оскорбляет свою судьбу", выходя замуж за эгоиста с тягой к прелюбодеянию.

3. Лев Толстой "Анна Каренина" (1878)

Та самая новость-сенсация, с которой начался этот материал. Кстати, вы заметили, что тут нет "Войны и мира"?..

2. Герман Мелвилл "Моби Дик" (1851)

Одержимый капитан Ахав стремится отомстить белому киту, который съел его ногу. Месть растягивается на 900 страниц. Считается, что глубокое понимание автором человеческой природы компенсирует пространные описания гарпунов и прочего.

1. Джордж Элиот "Мидлмарч" (1871-72)

”Один из немногих английских романов, написанных для взрослых", - сказала Вирджиния Вулф, когда хвалила этот подробный портрет жизни вымышленного английского городка XIX века.