Правила бойцовского клуба

Gentlemen, welcome to Fight Club

The first rule of Fight Club is:
You do not talk about Fight Club.
The second rule of Fight Club is:
You do not talk about Fight Club.

Примечание: в романе наблюдается путаница с нумерацией правил.

Fight Club by Chuck Palahniuk, 1996
The first rule of fight club is you don’t talk about fight club.
The second rule of fight club is you don’t talk about fight club.
The third rule of fight club is two men per fight.
One fight at a time.
... the fourth rule of fight club is one fight at a time.
... the fifth rule is no shoes, no shirts in the fight
Only two guys to a fight. One fight at a time. They fight without shirts or shoes. The fights go on as long as they have to. Those are the other rules of fight club.
And the seventh rule is if this is your first night at fight club, you have to fight.

Бойцовский клуб (пер. В. Завгородний)
Первое правило бойцовского клуба: ты не говоришь о бойцовском клубе.
Второе правило бойцовского клуба: ты не говоришь о бойцовском клубе.
Это третье правило бойцовского клуба: когда кто-то сдаётся, или теряет сознание, даже если он притворяется — бой окончен.
Только один бой за раз.
... четвёртое правило бойцовского клуба — только один бой за раз.
... пятое правило — никаких рубашек, никакой обуви.
Бои идут только один на один. Только один бой за раз. Никаких рубашек, никакой обуви. Бои будут продолжаться столько, сколько будет нужно. Это — остальные правила бойцовского клуба.
И седьмое правило. Если это твоя первая ночь в бойцовском клубе — ты должен драться.

Бойцовский клуб (пер. А. Амзина)
Первое правило бойцовского клуба — не говорить о бойцовском клубе.
Второе правило бойцовского клуба — не говорить о бойцовском клубе.
Третье правило бойцовского клуба — в схватке участвуют двое.
Схватки проходят одна за другой.
... четвёртое правило — схватки проходят одна за другой.
... пятое правило — дерутся без рубашек и ботинок.
... дерутся только двое, схватки проходят одна за другой, снять ботинки и рубашки, схватка продолжается столько, сколько нужно.
И седьмое правило — если это ваша первая ночь в бойцовском клубе, вы должны принять бой.

Бойцовский клуб (пер. А. Егоренкова)
Первое правило бойцовского клуба — не упоминать о бойцовском клубе.
Второе правило бойцовского клуба — нигде не упоминать о бойцовском клубе.
Третье правило бойцовского клуба — в бою участвуют только двое.
Бои идут один за другим.
Четвертое правило бойцовского клуба — бои идут один за другим.
Пятое правило — перед боем снимать рубашки и обувь.
остальные правила: дерутся только двое, бои идут один за другим, без обуви и рубашек, бой идет столько, сколько нужно.
И седьмое правило. Тот, кто сегодня ночью впервые пришел в клуб, — примет бой.

Бойцовский клуб (пер. Д. Савочкина)
Первое правило бойцовского клуба — ты не говоришь о бойцовском клубе.
Второе правило бойцовского клуба — ты не говоришь о бойцовском клубе.
Третье правило бойцовского клуба — два человека на один бой.
Один бой в одно время.
... четвёртое правило бойцовского клуба — один бой в одно время.
... пятое правило — без обуви и рубашек во время боя.
«Только два парня на один бой». «Один бой в одно время». «Бой без рубашек и обуви». «Бой продолжается столько, сколько нужно». Это остальные правила бойцовского клуба.
И седьмое правило — если это твоя первая ночь в бойцовском клубе, ты должен драться.

***
Fight Club, dir. David Fincher, 1999
The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.
The second rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.
Third rule of Fight Club: Someone yells "Stop!", goes limp, taps out, the fight is over.
Fourth rule: Only two guys to a fight.
Fifth rule: One fight at a time, fellas.
Sixth rule: No shirts, no shoes.
Seventh rule: Fights will go on as long as they have to.
And the eighth and final rule: If this is your first night at Fight Club, you have to fight.

Бойцовский клуб, реж. Дэвид Финчер, 1999
Первое правило Бойцовского клуба: не упоминать о Бойцовском клубе.
Второе правило Бойцовского клуба: не упоминать нигде о Бойцовском клубе.
Третье правило Бойцовского клуба: боец крикнул «стоп», выдохся, отключился — бой окончен.
Четвертое: в бою участвуют лишь двое.
Пятое: один бой за вечер, друзья.
Шестое: снимать обувь и рубашки.
Седьмое: бой продолжается столько, сколько нужно.
Восьмое и последнее: тот, кто впервые пришёл в клуб — примет бой.