«Девчата»: чем отличается история о любви и женской дружбе в фильме и в книге

Всё ли мы знаем об истории Тоси Кислициной, Мам Веры, Кати, Нади и Анфиски? Какие новые грани дружбы раскрываются в одноименной книге? Наш колумнист Алена Миллер сделала интересные открытия, которые доступны читателю, но не видны зрителю, и выяснила, были ли «хорошие девчата, заветные подруги» такими на самом деле.

Теплый и родной фильм «Девчата» уже которое десятилетие радует зрителей всех возрастов. Советская душевная комедия разобрана на цитаты, а песни из фильма улетели в народ. Эту историю подарил нам Борис Бедный, который любил писать о простых советских людях, их жизни, чувствах и моральном облике. За вдохновением далеко ходить не надо — автор сам работал инженером в лесосплавной промышленности. Оттого и картина получилась такая живая и народная.

В фильме

В экранизации молодая девушка после обучения приезжает по распределению на работу. Из южного Симферополя на суровый Урал. Впрочем, заснеженные леса и высокие сугробы добавили фильму особенного романтического флера: многие жители СНГ смотрят «Девчат» аккурат под Новый год. Да и после праздника фильм не салат — не портится. И всё потому, что темы любви и дружбы не устаревают: героиня встречает новых подруг и первую любовь.

Кадр из фильма «Девчата»

Режиссер картины, Юрий Чулюкин, завершил съемку в 1961 году, а уже в следующем году состоялся первый показ. Главная героиня, Тося Кислицина, предстает перед нами дерзкой, задорной девчушкой, умеющей постоять за себя. Росла в детдоме, там же научилась без обиняков говорить, что думает, смело делить нажитое имущество (и свое, и чужое) и ставить на место обидчиков. Именно с этого и началась трогательная история любви — с обидчика Ильи Ковригина. Красавец, передовик, заводила и бабник — девчата восторгаются, а парни завидуют и уважают. Еще и в работе успевает себя проявить. И как же свести вместе таких непохожих между собой персонажей? Через противостояние, конечно. Вечер в клубе, когда они привлекли внимание друг друга, можно вложить в одну яркую цитату: «С такими… я не танцую!»

Кадр из фильма «Девчата»

Любители советской классики легко вспомнят обстоятельства этой сцены, а тем, кому еще только предстоит познакомиться с очарованием картины Чулюкина, скажу: так укрощают строптивых. А уж мужчин или женщин — это решать вам после просмотра.

Основа этой истории много раз изложена в современной интерпретации: самый популярный парень влюбляется в непопулярную девушку. Что же привлекло Илью в Тосе? Характер, конечно. А еще наивность, неиспорченность и внутренняя сила. Это наша Muñeca brava, или «Храбрая куколка», в прокате известная, как «Дикий ангел» (аргентинский сериал с Натальей Орейро). Надежду Румянцеву, которая исполнила роль Тоси, зарубежные СМИ назвали «Чарли Чаплиным в юбке». Тут не поспоришь: героиня не раз вызывает улыбку зрителя. Надежда Васильевна воплотила Кислицу, как ее называли девчата, так правдоподобно, что никого другого себе в этой роли и представить невозможно.

В книге

А что же мы видим в книге ? Центральным персонажем, безусловно, была Тося, но и другим героям Бедный уделил немало внимания. В отличие от киноленты, где судьбы других девчат маячат где-то на фоне, книга рассказывает о каждой. Сама атмосфера повести в начале была такая же добрая и светлая, как и ее экранная версия. Но уже к середине заметно, что это не совсем комедия, а точнее, совсем не комедия. Давай взглянем на разницу. Отмечу, что сценарий писал также Борис Бедный, но сделал его более комичным и светлым.

Тяжелее всего мне дался образ Катьки, а в повести ее иначе и на назовешь. В книге она оказалась грубоватой, завистливой и неприятной. Это никак не вязалось с моей любимой героиней — доброй, участливой, заботливой и обаятельной девушкой. А еще у Кати светлые брови (смотрим на фото Люсьены Овчинниковой и негодуем). Безусловно, в книге герои более полновесные, живые, но существенно отличаются от того, кого полюбили зрители. Совпал только образ тридцатилетней Веры: правильная, образованная, тихая и надломленная из-за неудачи в любви. Для остальных девчат она что-то вроде матери: опекает, подсказывает, направляет. Из-за правильности Веру не пришлось менять для экрана.

Кадр из фильма «Девчата». Люсьена Овчинникова в роли Кати

Не оставила меня равнодушной героиня Анфисы: девушка переживает катарсис — с ней случается любовь, она перестает жить праздной жизнью и берется за ум. И всё бы хорошо, любовь взаимна, но Анфиса не верит, что достойна ее. В книге у этой истории не счастливый конец и даже внешняя красота героини ей не помогает. Есть ощущение, и полагаю, оно верное, Анфиса была наказана автором в целях воспитания. Как бы в назидание читателю, что было одной из главных задач кино в советские времена: не только развлечь, а и уму-разуму научить. В фильме этот момент изменили, видимо, чтобы не снижать комедийного градуса и не отвлекать внимание от Тоси.

История Надежды не была счастливой ни в повести, ни в фильме. Борис Бедный описал ее некрасивой, смирившейся со своей судьбой, и оттого несчастной. Был, видимо, какой-то внутренний канон красоты у всего Союза и эта девушка отчаянно не попадала под него. От чего ей положено было сильно страдать и согласиться на брак с Ксан Ксанычем. Мужчина был гораздо старше, красотой не блистал, но был добрым, хозяйственным, уважал и ценил девушку. В книге Надя тихая, мрачная и покорная. Изредка наружу прорывался подавляемый гнев и обида на тех, кто смеет жить иначе, не так сильно верит, что в мире всё достается только красивым. Тося, как вы уже догадались, ей не нравилась особенно. Но в итоге Надежда находит в себе силы начать жить из своих желаний, а не из страха остаться одной, поэтому разрывает помолвку с нелюбимым. В экранизации режиссер эту сцену вырезал (видимо, чтобы не подавала дурного примера соотечественникам), чем скрыл от зрителя рост героини. На премьеру фильма Инна Макарова, которая исполнила роль Нади, прийти отказалась.

Внезапно: Тося местами проявляет высокомерие и заносчивость, которые можно попытаться списать на возраст, но не факт, что выйдет. Красной нитью в повести проходят темы взросления девушки, первые чувства, борьба с комплексами и осознавание мира через внешнюю красоту.

Кадр из фильма «Девчата»

Герой Ильи в книге заметно меняется, появляются его чувства к Тосе: при прочтении этих моментов сердце точно забьется чаще. В фильме этого как раз не хватило: увидеть, как дурацкий спор, детская игра превращаются в осознанные (не сразу, далеко не сразу), взрослые чувства. Возможно, сыграло свою роль то, что на съемочной площадке между Рыбниковым и Румянцевой были напряженные отношения. Николай, как и его экранный герой, оказался интриганом, но интриганом влюбленным. Актер обожал свою жену, Аллу Ларионову, поэтому хотел, чтобы она играла в фильме Анфису. Портил кровь и коллегам по сцене, и режиссеру. Сдался, когда понял, что его могут заменить.

Кстати, никакого Симферополя в книге нет: Тося приехала из Воронежа. Кулинарное образование тоже отсутствует, просто место поварихи было вакантным, а готовить Тосе удавалось интуитивно хорошо: «Виновата разве я, что у меня щи получаются? Я ведь ни на каких курсах не училась: просто варю и пробую на вкус, солю в меру и луку для заправки не жалею. Так-то каждый сумеет, были бы продукты.» Поработать Тося тоже успела: в совхозе и домработницей. Так что какой-никакой опыт, а имеется.

Что же стало самым большим сюрпризом в книге после фильма? Дружба девчат. Такой крепкой и светлой, как мы видели на экране, нет и в помине… Катя постоянно смеется над Тосей и дружит с ней только тогда, когда может выгодно выделиться на ее фоне. Надя молча недолюбливает Кислицу, потому что при ее неказистой внешности, той достался красавец Илья. Единственная, кто по-своему хорошо, по-матерински относится к Тосе — это мам Вера. Правда проявляет это через порицание и попытки воспитать. Анфиса, как и в фильме, подобрела к Тосе в самом конце, но это скорее связано с трансформацией ее героини. У Ильи же, напротив, дружба с «противником» по фильму — Филей, в книге это его лучший друг.

Кадр из фильма «Девчата». Слева направо: Надя, Катя, Анфиса, Вера

А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо

Сложно представить в такой доброй истории что-то серьезнее, чем метание подушек и валенок в шутливом противостоянии героев. Однако Надя залепила Тосе звонкую пощечину за несдержанность в адрес Веры. Илья набил фингал своему другу Филе. И завязку истории в фильме видоизменили: Филя мстил не Илье за проигрыш в шашки, а Тосе за отказ потанцевать с ним. А отказала девушка, потому что Филя подошел не один, а с самогонным душком.

Стоит ли читать?

Вот такие неожиданные открытия подстерегают вас на страницах повести. Стоит ли читать? Стоит. Книга добрая, по-советски оптимистичная, несмотря на то, что это уже драма, а не комедия. Не все истории любви заканчиваются хэппи эндами, не все изменения приносят радость, не все дружбы идеальны, но жизнь от этого менее интересной не становится. Как и любимый фильм, который теперь смотрится глубже и внимательнее.

Вот вам парочка цитат замечательного слога Бориса Бедного, которые мне особенно пришлись по душе. Для затравки, так сказать:

«А с этой самой красотой получается вроде денежно-вещевой лотереи: все платят по трояку за билет, один выигрывает золотые часы, а другому достается привет от министерства финансов!.. В общем, наломала тут природа дров.»

«В будничности такого объяснения было что-то обидное, унижающее Тосю в собственных глазах. Будто она и не человек вовсе, а какая-нибудь бессловесная яблоня: календарь показал весну — и, хочешь не хочешь, расцветай!»

«Ему вдруг скучно стало, как прозорливому игроку, убедившемуся, что противник его много слабей, чем он спервоначала думал. Илья знал, что доведет свою игру до конца, но интерес его к Тосе уже улетучился. И она оказалась на поверку такой же, как все другие девчата, которые встречались ему в жизни, разве что гонору чуть-чуть побольше.»

«Доморощенным Мефистофелем из самодеятельного спектакля он высунулся из-за печки, как веером, обмахиваясь двумя растопыренными пальцами.»

«Здравствуй, Марья, где твой Яков!»